《全譯本精彩閱讀-十日談》：
　　第一日 美麗聰慧的女士們，我素來(lái)相信你們天生都擁有悲天憫人的情懷，我十分清楚，當(dāng)你們閱讀這本書(shū)的開(kāi)頭時(shí)，心中不免感覺(jué)凄慘和沉重，并不禁會(huì)聯(lián)想起不久前發(fā)生的那場(chǎng)可怕的瘟疫，死尸遍地，一片狼藉，人們流離失所，著實(shí)滿目荒涼，令人痛心。但凡耳聞目睹者，無(wú)不心有余悸，歷歷在目�？墒俏也辉敢饪吹侥銈�?cè)陂喿x這本書(shū)之前，就被此情此景嚇退，認(rèn)為這本書(shū)會(huì)讓你陷入痛苦的深淵，流淚不止�？梢哉f(shuō)這個(gè)凄慘的開(kāi)頭，正猶如擋在旅行者面前的一座大山，即便險(xiǎn)峰林立，荒涼凄清，但只要翻過(guò)這座高山，就會(huì)迎來(lái)鳥(niǎo)語(yǔ)花香的一川原野。誠(chéng)然，登攀險(xiǎn)峰的辛勞不言而喻，但之后的一馬平川卻令人心曠神怡。物極必反、樂(lè)極生悲，所以說(shuō)，本書(shū)開(kāi)頭的凄慘悲苦最終也會(huì)變?yōu)樾老病�歷經(jīng)短暫的悲苦（我之所以說(shuō)它短暫，是因?yàn)檎娴闹挥虚_(kāi)頭幾頁(yè)），接著就將不斷地迎來(lái)甘甜和歡樂(lè)。對(duì)于這一點(diǎn)，我誠(chéng)心許諾，以防你們因?yàn)槲覜](méi)有提前交代而失去等待的耐心。其實(shí)，倘若我能夠做到不帶你們經(jīng)歷這條坎坷、崎嶇的小路而抵達(dá)我想要引領(lǐng)你們所去的終點(diǎn)，我是很愿意這么做的，但這條險(xiǎn)路鋪墊了整個(gè)故事，不作此描述便不能清楚解釋故事的前因后果，由此我不得不寫(xiě)下了這樣一個(gè)開(kāi)頭。
　　自從耶穌基督降生，已經(jīng)過(guò)去了成果豐碩的一三四八年，在這一年，意大利最美麗、最卓爾不群的城市佛羅倫薩，爆發(fā)了一場(chǎng)慘絕人寰的瘟疫。實(shí)在不明白是受了天體之間的相互影響，還是因?yàn)槲覀冏鲪憾喽�，引得天主怒氣沖天，給予了世人懲罰。那場(chǎng)瘟疫最早發(fā)生在幾年前，是從東方開(kāi)始的，瞬間奪走了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的生命，接著以燎原之勢(shì)迅速地從一處蔓延到另一處，最終傳到了西方。盡管人們做了許多防范的準(zhǔn)備，如派一批人清掃城市里各處的污穢垃圾，嚴(yán)禁病人進(jìn)城，另外還發(fā)布了種種保護(hù)人們健康的忠告。
　　此外，基督徒還組織宗教游行及其他活動(dòng)，虔誠(chéng)地向天主做祈禱，但一切似乎都是白費(fèi)勁。總之，就在那一年的初春，奇特而恐怖的瘟疫露出了苗頭。這場(chǎng)發(fā)生在佛羅倫薩的瘟疫與東方的有所不同，在東方，但凡流鼻血的病人，就代表著必死無(wú)疑。而這兒卻不一樣，在初犯疫病時(shí)，都會(huì)在腋窩或腹股溝下出現(xiàn)腫塊，大小不一，有的如同蘋(píng)果，有的如同雞蛋，再小或再大的也有，人們稱這種腫塊為膿腫。過(guò)不了多久，這種要命的膿腫便會(huì)擴(kuò)散至全身各處。之后，轉(zhuǎn)變?yōu)樵谑直�、大腿還有其他部位出現(xiàn)黑斑和紫塊，有的很大，四散開(kāi)來(lái)，有的很小，密密麻麻。這些斑點(diǎn)和原發(fā)性的膿腫一樣，都預(yù)示著必死無(wú)疑。醫(yī)生的囑咐和藥物的療效好像都不起作用，也許這種病本身就無(wú)藥可醫(yī)，也許醫(yī)生們（除了懂得醫(yī)學(xué)知識(shí)的人之外，從未學(xué)過(guò)醫(yī)的男男女女也知曉很多偏方）根本沒(méi)有查出真正的病因，更沒(méi)有找到對(duì)癥的藥物。在這種情況下，患者很少能夠治愈，絕大多數(shù)患者并沒(méi)有出現(xiàn)發(fā)熱或其他癥狀，只是在出現(xiàn)以上癥狀后三日就先后喪命了。
　　這場(chǎng)瘟疫來(lái)勢(shì)兇猛，而且傳染性很強(qiáng)，只要健康的人接觸到患者，就會(huì)馬上染病，就如干燥或涂油的東西遇到烈火就會(huì)被瞬間點(diǎn)燃一樣。更嚴(yán)重的是，健康的人不僅和患者說(shuō)話、有身體接觸會(huì)染病，就連碰觸病人的衣物和用具也會(huì)染病。倘若不是很多人都親眼所見(jiàn)的話，我的這番敘述或許很難令人信服，更別提將它記錄下來(lái)了。我更要補(bǔ)充說(shuō)明的是，那場(chǎng)瘟疫的傳染性真的是空前絕后的，它不僅在人與人之間傳播，就連除人之外的其他動(dòng)物只要接觸到病人或者病人的任何東西也會(huì)染病，而且會(huì)很快死去。有一天，正如上文所說(shuō)，我就目睹了這樣一件事：馬路上有一件染病死去的窮人的破舊衣服，兩頭豬用鼻子拱了幾下，然后又習(xí)慣性地把衣服叼在嘴里，不一會(huì)兒它們就像吃了毒藥一樣抽搐起來(lái)，然后便倒在那件破衣服上死了。
　　和這些類似的許多事情，甚至比這更糟糕的事情，讓處于健康的人們惶惶不可終日，最后，他們迫不得已地實(shí)施了一個(gè)殘忍的做法，即拒絕接觸病人和他們的物品，他們認(rèn)為只有這樣才能保全性命。其中很多人認(rèn)為只要生活有節(jié)制，避免一切過(guò)分的行為就可以遠(yuǎn)離災(zāi)禍和疾病。于是他們成群結(jié)伴，有的閉門(mén)不出，有的去到?jīng)]有病人的地方，過(guò)起了與世隔絕的生活。他們希望以這種生活方式來(lái)舒緩身心，他們有節(jié)制地飲酒和享用美食，認(rèn)真把握每件事的度，不與任何人交談，對(duì)外界的疫病和死亡的消息充耳不聞，只依靠音樂(lè)和其他能夠達(dá)成的娛樂(lè)來(lái)消磨時(shí)光。
　　……