自1921 年國(guó)際海道測(cè)量組織（IHO）成立至今，海洋測(cè)繪的國(guó)際交流和合作不斷加強(qiáng)。我國(guó)是國(guó)際海道測(cè)量組織的成員國(guó)，多年來(lái)，海洋測(cè)繪機(jī)構(gòu)積極參與該組織的學(xué)術(shù)技術(shù)活動(dòng)，促進(jìn)海洋測(cè)繪數(shù)據(jù)資料交換，致力于航海圖及航海資料的標(biāo)準(zhǔn)化和國(guó)際化。目前，我國(guó)已具有國(guó)際海道測(cè)量師A 級(jí)培訓(xùn)資格，開(kāi)始面向國(guó)內(nèi)外進(jìn)行專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)。
　　為了滿(mǎn)足海洋測(cè)繪科技工作者閱讀英文資料和科技交流的需要，我們編寫(xiě)了這本《英漢海洋測(cè)繪詞匯》，共收錄詞條約7 萬(wàn)條。詞條有單詞、詞組和短語(yǔ)等形式，詞組類(lèi)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)占主要部分，只有少量縮寫(xiě)詞出現(xiàn)在正文中，如GPS、GIS 等。附錄收錄了有關(guān)國(guó)際組織名稱(chēng)和縮寫(xiě)詞共約4000 條。
　　英文詞的來(lái)源主要有三種類(lèi)型：國(guó)外英文專(zhuān)業(yè)詞表，國(guó)內(nèi)書(shū)刊、標(biāo)準(zhǔn)等文獻(xiàn)，專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員日常積累。選詞類(lèi)型參照了國(guó)際海道測(cè)量組織編印的《海道測(cè)量詞典》（Hydrographic Directionary），該詞典屬于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)定義詞典，詞量較少，但涉及海洋測(cè)繪的各個(gè)方面�？紤]到目前海洋測(cè)繪科研、生產(chǎn)和其他業(yè)務(wù)活動(dòng)的實(shí)際狀況，本詞匯收詞范圍比較廣泛，即以專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員的實(shí)際應(yīng)用為主，而不限于一般意義的學(xué)科范疇；除了重點(diǎn)收集傳統(tǒng)海洋測(cè)繪研究領(lǐng)域內(nèi)的詞匯外，還包含測(cè)繪學(xué)的基礎(chǔ)理論與技術(shù)、地理空間信息，以及航海導(dǎo)航、海洋水文觀測(cè)、海岸與海洋地貌、圖形圖像處理、測(cè)量船和測(cè)量?jī)x器等方面的常用詞；既選取了傳統(tǒng)的測(cè)繪術(shù)語(yǔ)，也收錄了一些新近出現(xiàn)的詞語(yǔ)。詞條的中文譯名力求按科學(xué)性、準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)明性和習(xí)用性等原則確定，并按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布的詞表對(duì)部分詞名進(jìn)行了訂正。
　　本詞匯在中國(guó)人民解放軍海軍司令部航海保證部的組織協(xié)調(diào)下，由海軍海洋測(cè)繪研究所牽頭，海軍大連艦艇學(xué)院、海軍出版社的技術(shù)人員參加編寫(xiě)。參加編寫(xiě)的科技人員憑著責(zé)任感和敬業(yè)精神，歷時(shí)近十年，付出了艱辛的勞動(dòng)，編寫(xiě)的過(guò)程也是對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)和再研究過(guò)程。書(shū)稿編寫(xiě)過(guò)程中，信息工程大學(xué)測(cè)繪學(xué)院、西安測(cè)繪研究所等單位的有關(guān)專(zhuān)家進(jìn)行了細(xì)致的審核和新詞補(bǔ)充。測(cè)繪出版社為本書(shū)的出版給予了大力幫助。在此對(duì)參與本詞匯編撰、審校的人員表示真誠(chéng)的感謝！
　　在選詞、定名和格式等方面雖力求完備，但難免存在疏漏甚至錯(cuò)誤，懇請(qǐng)讀者和各方專(zhuān)家給予指正。