《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)歷史上第一部詩(shī)歌總集。由風(fēng)、雅、頌三部分組成，共305篇�！帮L(fēng)”是風(fēng)土樂(lè)調(diào)的意思，它由十五種帶有不同地域色彩的樂(lè)調(diào)的詩(shī)歌組成，稱“國(guó)風(fēng)”或“十五國(guó)風(fēng)”。“雅”是雅樂(lè)的意思�！把拧狈譃椤靶⊙拧焙汀按笱拧保鄶�(shù)為社會(huì)上層人士所作。“頌”是朝廷和貴族宗廟祭祀的樂(lè)歌，均為上層貴族所作。《詩(shī)經(jīng)》曾被譯為多國(guó)文字，日本、朝鮮、越南、法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、俄國(guó)都有譯本，流傳非常廣泛。本書入選的108首詩(shī)都是歷來(lái)公認(rèn)的名篇。譯者在竭力弄清每一首詩(shī)的內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，力求用優(yōu)美的羅馬尼亞語(yǔ)譯解出來(lái)，以期讓羅馬尼亞讀者能了解一些《詩(shī)經(jīng)》之美。
序
《詩(shī)經(jīng)》是一部從西周初期到春秋中晚期五百余年（前1066年—前541年）間的詩(shī)歌創(chuàng)作總集，當(dāng)時(shí)稱《詩(shī)》或《詩(shī)三百》，漢代以后尊稱為《詩(shī)經(jīng)》�！对�(shī)經(jīng)》的文本經(jīng)孔子（前551年—前479年）之手編定，時(shí)間是在春秋（前770年—前475年）的末期。《詩(shī)經(jīng)》在中國(guó)文學(xué)史乃至整個(gè)中國(guó)文化史上占有重要地位。它是中國(guó)文學(xué)史上最早出現(xiàn)的一座韻文高峰。這份寶貴的文化遺產(chǎn)，對(duì)中國(guó)兩千多年來(lái)的文學(xué)發(fā)展具有深廣的影響。
《詩(shī)經(jīng)》由《風(fēng)》、《雅》、《頌》三部分組成。“風(fēng)”是風(fēng)土樂(lè)調(diào)的意思，它由十五種帶有不同地域色彩的樂(lè)調(diào)的詩(shī)歌組成，稱《國(guó)風(fēng)》或《十五國(guó)風(fēng)》，計(jì)160篇，都是用地方樂(lè)調(diào)歌唱的詩(shī)歌，多數(shù)是民間歌謠�！把拧笔茄艠�(lè)的意思�！堆拧贩譃椤缎⊙拧罚ㄓ�74篇）和《大雅》（有31篇），多數(shù)為社會(huì)上層人士所作�！缎⊙拧反蟛糠质琴F族宴饗的樂(lè)歌，也有一部分是民間歌謠；《大雅》是諸侯朝會(huì)時(shí)的樂(lè)歌�！俄灐酚�40篇，是朝廷和貴族宗廟祭祀的樂(lè)歌，均為上層貴族所作。《風(fēng)》、《雅》、《頌》三部分共305篇。
這些遠(yuǎn)古時(shí)代留下的詩(shī)篇，真實(shí)地描繪出中國(guó)兩千五百多年前那漫長(zhǎng)歷史時(shí)期各階層人們的生活狀況及社會(huì)面貌。
在那個(gè)時(shí)代，周王朝及各諸侯國(guó)的統(tǒng)治者相互攻伐，對(duì)民眾橫征暴斂，民眾生活艱辛困苦。《詩(shī)經(jīng)》中很多篇章對(duì)這些普通民眾的生活做了真實(shí)的記錄。在《魏風(fēng)·伐檀》中，詩(shī)人指斥統(tǒng)治者不耕不稼，不狩不獵，卻糧滿倉(cāng)獸滿院。在《魏風(fēng)·碩鼠》中，詩(shī)人把統(tǒng)治者比喻成貪吃的大老鼠，喂肥了自己，卻不顧百姓死活，因而百姓發(fā)誓要離開(kāi)他們，到那沒(méi)有碩鼠的理想國(guó)去。這兩首詩(shī)是民眾反對(duì)統(tǒng)治者剝削壓迫的怨恨之聲，它們直接反映了社會(huì)的黑暗和人民的不幸，揭露了統(tǒng)治階級(jí)的貪婪腐朽和對(duì)民眾的殘酷剝削壓迫，敢于觸及社會(huì)矛盾，這集中體現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》的批判現(xiàn)實(shí)主義精神。
繁重的徭役和兵役也給人民帶來(lái)了深重的災(zāi)難。他們四處奔波服役，長(zhǎng)年不能回家，《鴇羽》寫行役人對(duì)沒(méi)完沒(méi)了的徭役的不滿和征人無(wú)法贍養(yǎng)父母的痛苦。《東山》寫戍卒在外的悲哀和歸途中的思家心情。《伯兮》寫女子思念遠(yuǎn)征的丈夫，無(wú)心梳洗，相思成病�！毒佑谝邸穼懫拮釉谀红\中望眼欲穿，思念久役在外的丈夫。這些詩(shī)篇形象、真實(shí)、深刻地表現(xiàn)了殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)、繁重的徭役給人們帶來(lái)的痛苦，表現(xiàn)了人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、徭役的厭惡和對(duì)安定美滿生活的向往。
愛(ài)情是詩(shī)歌的永恒主題�！对�(shī)經(jīng)》中有許多青年男女自由婚戀的愛(ài)情詩(shī)�；閼僭�(shī)在《詩(shī)經(jīng)》中占有相當(dāng)大的比例，最保守地統(tǒng)計(jì)在50首以上。愛(ài)情詩(shī)在《國(guó)風(fēng)》中就有52首。這些詩(shī)篇，有的寫出愛(ài)情的歡樂(lè)，有的訴說(shuō)相思的痛苦，有的反映婦女被遺棄的悲慘。這些愛(ài)情詩(shī)，對(duì)愛(ài)情中的各種表現(xiàn)和心理變化描摹得真摯動(dòng)人，是《詩(shī)經(jīng)》中極富情采的篇章。全書第一篇《關(guān)雎》就是一首情詩(shī)，寫一個(gè)青年思慕一個(gè)美麗的女子，并渴望得到她。
“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。”
《采葛》寫一位男子對(duì)采葛姑娘的愛(ài)慕和別后的相思，一日不見(jiàn)，如“三月”、“三秋”、“三歲”�！鹅o女》寫男女約會(huì)時(shí)等待的焦急及會(huì)面的歡樂(lè)。《漢廣》寫一位男子熱戀一個(gè)姑娘，希望和她結(jié)為連理，但因不能如愿以償而苦惱失望�！稉坑忻贰穼懸晃慌优瓮蠡檎叱迷缍鴣�(lái)，不要錯(cuò)過(guò)了大好時(shí)光。
《詩(shī)經(jīng)》中還有寫婚后家庭生活的詩(shī)，如《女曰雞鳴》寫清晨夫妻枕邊對(duì)話，表現(xiàn)了和睦的家庭生活以及夫妻間真摯的愛(ài)情。
女曰：“雞鳴�！笔吭唬骸懊恋��！�
“子興視夜，明星有爛�！�
“將翱將翔，弋鳧與雁�！�
《詩(shī)經(jīng)》中還有一首禽言詩(shī)《鴟鸮》。全詩(shī)以一只母鳥的口氣訴說(shuō)它遭到鴟鸮欺凌迫害時(shí)的種種痛苦，表達(dá)出對(duì)生活悲苦憂懼的情緒。此詩(shī)是中國(guó)最早的寓言詩(shī)，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
《詩(shī)經(jīng)》描寫現(xiàn)實(shí)、反映現(xiàn)實(shí)的寫作手法
徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就讀于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（現(xiàn)名北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）英語(yǔ)系，1953—1956年就讀于布加勒斯特大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中國(guó)駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968—1996年就職于中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)羅馬尼亞語(yǔ)組（1973—1986年任組長(zhǎng)）。
譯著：《愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)詩(shī)選》，上海譯文出版社，1981（與戈寶權(quán)、李寧來(lái)合譯）；《中國(guó)歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚(yáng)·安德烈伊策合作）；《中國(guó)古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（與埃爾維拉·伊瓦什庫(kù)合作）；《中國(guó)經(jīng)典笑話》和詩(shī)集《美麗的事業(yè)——15位中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人》，布加勒斯特，拉韋克斯洛姆斯出版社，2015（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚(yáng)·安德烈伊策合作）。
漢羅對(duì)照本：《中國(guó)古詞精品》（與埃米爾·米拉索瓦合作），《中國(guó)唐詩(shī)集》、《毛澤東詩(shī)詞》、《詩(shī)經(jīng)》、《老子道德經(jīng)》、《論語(yǔ)》，中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2015—2016年。
1989年6月應(yīng)邀赴羅參加羅馬尼亞大詩(shī)人愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)逝世100周年紀(jì)念活動(dòng)，獲羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)獎(jiǎng)狀”。2000年值愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)誕辰150周年之際，獲由時(shí)任羅馬尼亞總統(tǒng)埃米爾·康斯坦丁內(nèi)斯庫(kù)頒發(fā)和簽署的“愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)誕辰150周年紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆奔白C書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發(fā)的“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)狀”。
書單推薦
