本書梳理了我國司法外宣翻譯中存在的語用翻譯問題、文化翻譯問題和語言翻譯問題，在德國功能學(xué)派提出的功能主義翻譯理論與我國外宣翻譯實(shí)踐者與研究者的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)的基礎(chǔ)上，提出我國司法外宣翻譯工作要以客觀公正地介紹我國司法工作現(xiàn)狀、消弭國際社會的誤解為目的，提出我國司法外宣翻譯譯文的功能主要為信息功能，兼有委婉的訴求功能，因而必須以目標(biāo)受眾為中心、符合目標(biāo)受眾所在文化中的文化規(guī)約和語言規(guī)則，采取靈活務(wù)實(shí)的工具型翻譯戰(zhàn)略。
曹志建，1981年出生，河南省鄭州市人。2003年6月畢業(yè)于西南政法大學(xué)外語學(xué)院，獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位與法學(xué)學(xué)士學(xué)位；2005年6月畢業(yè)于中山大學(xué)外語學(xué)院，獲得文學(xué)碩士學(xué)位；2012年6月畢業(yè)于上海外國語大學(xué)，獲得文學(xué)博士學(xué)位，導(dǎo)師為張健教授�，F(xiàn)就職于西南政法大學(xué)外語學(xué)院。中國翻譯協(xié)會會員、中國法律語言學(xué)研究會會員。研究領(lǐng)域：翻譯理論與實(shí)踐、法律英語。
前言
Solutions
5．1IdentifyingtheAppropriateTranslationStrategy
5．2TranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinasLegalSystem：AnAnalysisAccordingtotheFunctionalistApproach
5．2．1PragmaticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions
5．2．2CulturalTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions…
5．2．3LinguisticTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：ContributingFactorsandSolutions
5．2．4ARoadmaptoSolvingTranslationProblemsintheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：TheTopdownFunctionalApproach
5．2．5SolvingTranslationProblemswiththeHelpofAuxiliaryTexts
5．2．6FindingAuxiliaryTexts
5．3SummaryofThisChapter
ChapterSixAddressingErrorsintheChinesetoEnglishTranslationofSoftLegalTextsfortheInternationalCommunicationofChinaSLegalSystem：AFunctionalist
ApproachinAction
6．1TranslationErrorsinTextsReleasedbySpecializedInternationalCommunicationEntitiesofChina
6．1．1RegulationsorRegulation?
6．1．2RealRightsLaworPropertyLaw?
6．1．3IsMiniConstitutionEqualto小憲法?
6．2TranslationErrorsinTextsReleasedbyConcurrentInternationalCommunicationEntitlesofChina
6．2．1LayingtheFoundation：IdentificationofTargetTextFunctionandTranslationTypeandPreparationofTranslationBrief·
6．2．2PragmaticTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．2．3CulturalTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．2．4LinguisticTranslationErrors：AnalysisandSolution
6．3SummaryofThisChapter
ChapterSevenConclusion
7．1FindingsofthePresentResearch
7．2ImplicationsandLimitationsofthePresentResearch
Appendixes
AppendixI：TaNetTextofExample1
AppendixII：SourceTextofExample1
AppendixIII：TaNetTextofExample2
AppendixIV：SourceTextofExample2
AppendixV：TargetTextofExample3
AppendixVI：SourceTextofExample3
AppendixVII：ChineseandAsianLawResources
參考文獻(xiàn)
書單推薦
