《遠(yuǎn)行譯叢：墨西哥灣千里徒步行》：

　　九月五日。今晨我頭頂不再有鳥兒、花兒或友善的樹木了；只有布滿灰塵和垃圾的骯臟小閣樓。逃人樹林，來到洞穴區(qū)。在第一個(gè)洞穴的人口，我驚奇地發(fā)現(xiàn)一些屬于威斯康星州或北方蔭涼角落的蕨類，后來觀察得知，每一個(gè)洞穴口都有自成一格的氣候帶，而且都十分涼爽。這個(gè)洞穴的人口直徑大約有十英尺，深約二十五英尺。一股強(qiáng)烈的冷風(fēng)由里面吹出。我還聽得到流水聲。一根長(zhǎng)桿靠在洞壁，似乎是用來當(dāng)梯子，不過有的地方又像船只桅桿般滑得不得了，好像是在測(cè)驗(yàn)猴子攀爬的本領(lǐng)。這個(gè)天然儲(chǔ)水槽的巖壁和穴口周圍都有精致的雕刻，還長(zhǎng)滿了花草。穴頂上的灌木都有能遮陰的大葉子，洞壁斜坡及凹溝則填滿了一排排或一片片美麗的野蕨或苔蘚。我在那里愉快地逗留了許久，一邊將標(biāo)本壓平，一邊將這美景印人腦海。

　　正午時(shí)分抵達(dá)曼福德維爾；很快就被曼福德先生發(fā)現(xiàn)并加以盤問，他是一位拓荒者，也是該村的創(chuàng)建人。曼福德先生像個(gè)土地勘測(cè)員，他掌管所有村里事務(wù)，每一個(gè)找路或找土地的人都會(huì)來請(qǐng)教他。他把所有村人都看成是自己的孩子，所有進(jìn)入曼福德維爾的陌生人則一律成了他的訪客。當(dāng)然，他查問了我的職業(yè)、目的地等等，然后邀請(qǐng)我到他家做客。請(qǐng)我用了些“小鮭魚”提神后，他頗為自得地在桌子上放滿了石頭、植物等東西，這些新舊不一的東西都是他外出探尋時(shí)收集來的，照理都有科學(xué)價(jià)值。他對(duì)我說，所有科學(xué)人士都會(huì)來請(qǐng)教他，因此，既然我研究植物學(xué)，他一定有或應(yīng)該有我要找的知識(shí)。于是，他針對(duì)治療每一種致命疾病的草藥，為我上了冗長(zhǎng)的一課。

　　我對(duì)這位施恩者的仁慈道了謝后，趕忙逃到野外去，沿著繞行一座大山丘基部的鐵道前行。待夜幕降臨，我能找到的居所似乎都不歡迎我，我也鼓不起勇氣去要求他們之中任何人收留我。在山坡上巨大橡木下的一所學(xué)校找到棲身所，睡在一些看起來最柔軟的長(zhǎng)椅上。

　　九月六日。早晨第一聲鳥鳴傳來就動(dòng)身，希望在傍晚前抵達(dá)猛犸洞（MammothCave）。趕上一個(gè)拉牛車的老黑人。搭他的車與他一起走了幾英里，跟他聊到一些有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)、樹林中的野果子等有趣的話題�！熬驮谶@兒，”他說，“南方叛徒正在搗毀留下的足跡，突然，他們以為北方佬從那邊的山上來了，啊，老天，他們沒命地跑。”我問他是否愿意悲慘的戰(zhàn)爭(zhēng)再次發(fā)生，他那溫順的臉突然平靜下來，以嚴(yán)肅認(rèn)真的語(yǔ)調(diào)說道：“啊，老天，不要再有戰(zhàn)爭(zhēng)，老天，不。”①肯塔基的許多黑人都十分機(jī)靈又有見識(shí)，一旦聊到他們感興趣的話題，往往毫無(wú)顧忌地滔滔不絕。

　　抵達(dá)離猛犸洞約十英里的馬穴（HorseCave，又譯作“霍斯凱夫”）。洞口前是一道綿延數(shù)百碼的長(zhǎng)緩斜坡。這里似乎是天然泉水的源頭，也是進(jìn)入黑色礦藏王國(guó)的莊嚴(yán)大門。這個(gè)洞穴位于一個(gè)（同名的）村落中，它供給村落豐富的冷泉水，以及蓋滿野蕨的洞口吹出的清涼空氣。天熱的時(shí)候，守衛(wèi)洞口的大樹下會(huì)坐滿了人群。這個(gè)大風(fēng)扇能夠立刻吹涼整個(gè)村落的人。

　　住在高山附近的人得花一兩天才能爬到空氣清涼的地方，可是這些肯塔基人若被熱得頭昏眼花，幾乎在州內(nèi)任何峽谷都能找到一塊清涼之地。陪伴我的村人說，馬穴至少有幾英里深，從沒有人完全探索過。

　　他告訴我，他從沒去過猛犸洞。他說，不值得走十英里路去看那洞穴，那只不過是地上的一個(gè)洞，我發(fā)現(xiàn)他不是少數(shù)說這話的人。他是個(gè)手腳利落、實(shí)際又太聰明的人，像野草、山洞、化石之類不能吃的東西，都不值得他浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。

　　到達(dá)猛犸洞。我驚奇地發(fā)現(xiàn)它是如此原始。附近有一個(gè)有精致步道與花園的大旅館。不過，很幸運(yùn)，山洞沒有被修飾過，如果不是因?yàn)橐粭l走下山谷通往洞口的小徑，你不會(huì)知道有人探訪過它。

　　……