人類對長壽的追求亙古不變，古今中外都有過尋求長生不老的嘗試。隨著人們生活和醫(yī)療水平的提高，人類平均壽命逐年增長。與之相隨的是，人口老齡化愈加成為社會的困擾。
　　眾多科研人員孜孜以求，試圖將人類壽命向極限推進(jìn)。本書的作者邁克爾�6�1福賽爾博士以端粒和端粒酶為主題，講述了端粒對染色體的保護(hù)作用，以及端粒酶延伸端粒，從而延緩細(xì)胞衰老的功能，并極力推崇激活端粒酶，干預(yù)衰老及衰老相關(guān)疾病的方法。
　　端粒位于線性染色體末端，對染色體起保護(hù)作用，維持染色體的穩(wěn)定。但是隨著細(xì)胞的分裂或各種其他生命活動的進(jìn)行，端粒會不可避免地變短或磨損，染色體趨于不穩(wěn)定，當(dāng)?shù)竭_(dá)某個極限，就會導(dǎo)致細(xì)胞老化。
　　端粒酶是負(fù)責(zé)催化合成端粒序列的蛋白質(zhì)核酸復(fù)合物。值得一提的是，翻譯團(tuán)隊(duì)曾看到某商家刊登在報刊上的廣告，宣稱“吃端粒酶，每天都有新感覺，讓10種慢性病不翼而飛” 。借此機(jī)會，譯者提醒廣大讀者，不要相信這種沒有科學(xué)根據(jù)的宣傳。“吃端粒酶”的實(shí)質(zhì)是攝入的蛋白質(zhì)和核酸被消化分解成氨基酸和核苷酸等小分子，最終被身體利用或排出。換言之，吃端粒酶與吃雞蛋或蔬菜沒有區(qū)別。目前，科研人員想要獲得極其微量的端粒酶都要付出艱辛的勞動和高昂的代價，怎么可能真有便宜的端粒酶被當(dāng)作營養(yǎng)品銷售？
　　本書是團(tuán)隊(duì)合作的結(jié)果(具體翻譯分工見“譯者分工及簡介”)。為保證本書的翻譯質(zhì)量，確保翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一，譯稿經(jīng)過多次修改和校對。 譯者本著忠于英文原著的原則，盡力直譯原文。因此，譯著不反映譯者的觀點(diǎn)。譯者翻譯此書，只代表個人，不代表其所在工作和學(xué)習(xí)的單位。
　　譯者所在團(tuán)隊(duì)一直致力于端粒和端粒酶的相關(guān)研究，在細(xì)胞水平探索端粒和端粒酶與衰老相關(guān)的分子機(jī)制。從基礎(chǔ)研究走向臨床應(yīng)用的征途雖然漫長，但該領(lǐng)域的科研工作者仍對此充滿信心。
　　翻譯此書是一種科普的嘗試，愿讀者對端粒和端粒酶有更多的了解。