在國家第十三個(gè)五年計(jì)劃的開局之年，我們與國內(nèi)眾多麻醉學(xué)專家學(xué)者，將《米勒麻醉學(xué)》（第8版）中文版呈現(xiàn)在全國讀者面前。

隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)已進(jìn)入精準(zhǔn)醫(yī)療的時(shí)代。在享受醫(yī)學(xué)發(fā)展所帶來的技術(shù)進(jìn)步和知識(shí)更新的同時(shí)，日漸復(fù)雜的疾病類型和醫(yī)學(xué)挑戰(zhàn)接踵而來。麻醉學(xué)作為一門快速發(fā)展的學(xué)科，在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)等諸多學(xué)科的推動(dòng)下，近年來涌現(xiàn)了眾多新知識(shí)、新理論、新技術(shù)和新方法。麻醉學(xué)所涉及的范疇不斷拓展，內(nèi)涵不斷深入。麻醉醫(yī)師及時(shí)更新自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)，不斷在麻醉學(xué)亞專業(yè)領(lǐng)域深入探索，既體現(xiàn)自身價(jià)值，更有助于患者預(yù)后。

《米勒麻醉學(xué)》（第1版）于1981年問世。此前，美國并沒有質(zhì)量優(yōu)良的麻醉學(xué)專著與教材。該書甫一出版，就獲得了巨大成功。1986年，《米勒麻醉學(xué)》（第2版）出爐，厚達(dá)2400頁的三卷本獲得了更佳的口碑。從這時(shí)起，《米勒麻醉學(xué)》即被視為當(dāng)今麻醉學(xué)的百科全書式教材。《米勒麻醉學(xué)》（第3版）于1990年出版，兩卷本的風(fēng)格自此延續(xù)至今。2014年10月，《米勒麻醉學(xué)》（第8版）問世。三十余年間，《米勒麻醉學(xué)》作為當(dāng)代麻醉學(xué)領(lǐng)域最為完整和全面的學(xué)科專著，對(duì)麻醉學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

2006年，我們首次組織翻譯并出版《米勒麻醉學(xué)》（第6版）中文版。2010年，《米勒麻醉學(xué)》（第7版）中文版問世。十年來，我們一直為能翻譯和出版這樣一本權(quán)威的麻醉學(xué)巨著而驕傲。我們也高興地看到，廣大的讀者朋友在這十年間給予了我們持續(xù)的支持和鼓勵(lì)。來自麻醉同道的批評(píng)和指正使這本學(xué)科譯著日漸完善和成熟，也讓我們對(duì)著手組織翻譯出版《米勒麻醉學(xué)》（第8版）中文版充滿信心。

《米勒麻醉學(xué)》（第8版）在繼承上一版卓越傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，對(duì)每一章節(jié)都進(jìn)行了細(xì)致的修訂和更新，并補(bǔ)充了近年涌現(xiàn)的相關(guān)知識(shí)和內(nèi)容。全書共新增10個(gè)章節(jié)，部分章節(jié)進(jìn)行了分拆和整合。新增的章節(jié)包括：第21章胃腸道生理學(xué)和病理生理學(xué)第32章非阿片類鎮(zhèn)痛藥第65章姑息醫(yī)學(xué)第75章器官獲取的麻醉第78章胎兒手術(shù)及其他胎兒治療的麻醉第86章麻醉機(jī)器人的管理第90章非手術(shù)室內(nèi)的麻醉第112章ASA臨床指南的證據(jù)分級(jí)和評(píng)價(jià)。特別是在第112章中，《米勒麻醉學(xué)》首次涵蓋了美國麻醉醫(yī)師協(xié)會(huì)（ASA）的臨床實(shí)踐指南并對(duì)其中的內(nèi)容進(jìn)行了評(píng)估和分析，從而更好地服務(wù)全球麻醉從業(yè)人員�！睹桌章樽韺W(xué)》第8版反映了近5年來全球麻醉學(xué)學(xué)科的眾多變化和信息更新，對(duì)我國麻醉學(xué)的發(fā)展和全國同道的臨床、科研與教育工作具有重要意義。

《米勒麻醉學(xué)》（第8版）的翻譯工作從2015年3月啟動(dòng)，歷經(jīng)譯者翻譯、專家審校、主譯再審校、編輯部三審三校、譯者主譯清樣審讀等多個(gè)流程，共完成該專著全部112章的翻譯、校訂和出版工作。這些工作得到了全國諸多高等醫(yī)學(xué)院校和各大醫(yī)院的麻醉學(xué)專家與學(xué)者的幫助和支持。譯者和審校專家們?cè)诜泵Φ娜粘９ぷ髦�余，不辭辛勞地完成了本書的翻譯和校訂工作，為該書的順利出版奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在此，我們對(duì)他們的工作表示感謝并致以敬意。同時(shí)，我們也要感謝翻譯專家委員會(huì)所有成員的努力和奉獻(xiàn)，感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社的王智敏副編審等對(duì)全書編輯工作的付出，感謝主譯助理卞金俊副教授、曹君利教授、倪文副教授、易杰教授在翻譯、審校與協(xié)調(diào)工作中付出的巨大辛勞，感謝上海長海醫(yī)院麻醉科團(tuán)隊(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶徯Ｅc清樣校對(duì)工作。《米勒麻醉學(xué)》（第8版）篇幅宏大，內(nèi)容豐富，在較短的時(shí)間內(nèi)對(duì)全書進(jìn)行翻譯校訂，難免有不足和疏漏之處，我們懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正，以便再版時(shí)予以更正。

當(dāng)前，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)正以前所未有的速度向前邁進(jìn)，我們?cè)概c全國同道一起，為推動(dòng)我國麻醉學(xué)事業(yè)的發(fā)展和躍進(jìn)而不懈奮斗！

鄧小明 曾因明 黃宇光