本論文研究的核心是從語言對比分析的角度出發(fā)，選擇醫(yī)學(xué)領(lǐng)域兩個(gè)相對狹窄的分支包蟲病治療和分子克隆技術(shù)中的操作章程（亦稱操作菜單）為研究對象，通過對該類型文本的寫作特點(diǎn)以及語言使用情況的調(diào)查和了解，提出預(yù)先對原文寫作格式、遣詞造句的方式進(jìn)行有效的管理和限制，特別是對詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行限制，*大程度限度地減少因?yàn)樵~的兼類和多義以及句子結(jié)構(gòu)的過于復(fù)雜造成的歧義，*終設(shè)計(jì)和開發(fā)出可應(yīng)用于英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)的該類章程寫作的定向語言(亦稱受控語言)。