目　　錄
第一章　與本研究相關(guān)的前人研究(１)
第一節(jié)　漢日詞匯交流研究的歷史及現(xiàn)狀(１)
一　以漢語(yǔ)為對(duì)象的研究(１)
二　以日語(yǔ)為對(duì)象的研究(８)
第二節(jié)　后綴問題研究的歷史與現(xiàn)狀(１６)
一　漢語(yǔ)方面的定性研究(１６)
二　漢語(yǔ)方面的定量研究(２１)
三　日語(yǔ)方面的研究(２３)
第三節(jié)　前人研究的小結(jié)(２８)
第四節(jié)　研究對(duì)象的選定(３０)
第二章　日語(yǔ)后綴「的」的用法與演變(３１)
第一節(jié)　關(guān)于日語(yǔ)后綴「的」的前人研究(３１)
一　從辭典釋義看「的」的用法(３２)
二　近代日語(yǔ)后綴「的」的產(chǎn)生(３３)
三　大正時(shí)期及以后后綴「的」的用法(４０)
四　現(xiàn)代日語(yǔ)后綴「的」的用法(４３)
五　日語(yǔ)后綴「的」的研究現(xiàn)狀(４５)
第二節(jié)　本書選定的明治書面語(yǔ)資料(４６)
第三節(jié)　『東京日日新聞』中「的」的用法(４７)
第四節(jié)　明治十年(１８７７)后綴「的」的用法(５０)
第五節(jié)　明治中期『反省會(huì)雑誌』中「的」的用例(５７)
第六節(jié)　本章小結(jié)(６５)
第三章　漢語(yǔ)助詞“的”的用法與演變(６７)
第一節(jié)　漢語(yǔ)助詞“的”的歷時(shí)性研究(６７)
一　關(guān)于“的”字的出現(xiàn)(６７)
二　唐、宋、元時(shí)代“的”的用法(６９)
三　明、清兩代“的”的用法(７３)
四　清末文言中“的”的研究(７６)
五　漢語(yǔ)助詞“的”的研究現(xiàn)狀(７９)
第二節(jié)　本書對(duì)清末助詞“的”的研究方法(８０)
第三節(jié)　本書選定的清末書面語(yǔ)資料(８２)
第四節(jié)«時(shí)務(wù)報(bào)»中“的”的用法(８５)
一“的”的用例分析(８５)
二«時(shí)務(wù)報(bào)»中“的”字用法小結(jié)(８８)
第五節(jié)　本章小結(jié)(８８)
第四章　清末報(bào)刊中“的”字出現(xiàn)的變化(９０)
第一節(jié)«清議報(bào)»中“的”的用法(９０)
一“的”字用例的前接詞(９１)
二“的”字用例的出處(９３)
三“的”字用例的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)(９５)
四“的”字用例的語(yǔ)義(１０１)
五«清議報(bào)»中“的”字用法小結(jié)(１０４)
第二節(jié)«譯書匯編»中“的”的用法(１０５)
一“的”字用例的前接詞和出處(１０５)
二“的”字用例的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)(１０７)
三“的”字用例的語(yǔ)義(１１２)
四«譯書匯編»中“的”字用法小結(jié)(１１５)
第三節(jié)　本章小結(jié)(１１５)
第五章　清末報(bào)刊中助詞“的”用法的發(fā)展(１１８)
第一節(jié)«新民叢報(bào)»中“的”的用法(１１８)
一“的”字用例的前接詞(１１９)
二“的”字用例的出處(１２４)
２近代中日詞匯交流與“的”“性”“化”構(gòu)詞功能的演變
三“的”字用例的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)(１２８)
四“的”字用例的語(yǔ)義(１４１)
五«新民叢報(bào)»中“的”字用法小結(jié)(１４２)
第二節(jié)　翻譯小說(shuō)中助詞“的”的用例(１４３)
一«佳人奇遇»(１８９８)中的用例(１４４)
二«經(jīng)國(guó)美談»(１９００)中的用例(１４４)
三«十五小豪杰»(１９０２)中的用例(１４６)
第三節(jié)　本章小結(jié)(１４９)
第六章　明治時(shí)期日語(yǔ)后綴「性」的用法(１５３)
第一節(jié)　關(guān)于日語(yǔ)后綴「性」的前人研究(１５３)
一　字典中「性」的解釋(１５３)
二　近代日語(yǔ)后綴「性」的產(chǎn)生(１５５)
三　現(xiàn)代日語(yǔ)中后綴「性」的用法(１５９)
四　日語(yǔ)后綴「性」研究的小結(jié)(１６１)
第二節(jié)　明治時(shí)期日語(yǔ)「性」字用例的抽取(１６２)
第三節(jié)　「性」作后語(yǔ)素的二字用例(１６４)
一　「□＋性」用例的出典(１６４)
二　「□＋性」用例的構(gòu)詞形式(１６７)
三　「□＋性」用例用法的小結(jié)(１６８)
第四節(jié)　「性」作后語(yǔ)素的三字詞(１６８)
一　后綴「性」的構(gòu)詞形式(１６９)
二　后綴「性」的用法(１６９)
三　后綴「性」用法的小結(jié)(１７１)
第五節(jié)　與「性」有關(guān)的其他語(yǔ)用形式(１７１)
第六節(jié)　本章小結(jié)(１７２)
第七章　清末時(shí)期漢語(yǔ)類后綴“性”的用法(１７４)
第一節(jié)　關(guān)于漢語(yǔ)類后綴“性”的前人研究(１７４)
一　字典中“性”的解釋(１７５)
二　古漢語(yǔ)中“性”的用法(１７６)
三　現(xiàn)代漢語(yǔ)的類后綴“性”(１７８)
目　　錄３
四　漢語(yǔ)類后綴“性”研究的小結(jié)(１８０)
第二節(jié)　清末時(shí)期漢語(yǔ)“性”字用例的抽取(１８２)
第三節(jié)“性”作后語(yǔ)素的二字詞(１８６)
一“□＋性”用例的來(lái)源(１８６)
二“□＋性”用例的構(gòu)詞形式(１９４)
三“□＋性”用例用法的小結(jié)(１９５)
第四節(jié)“性”作后語(yǔ)素的三字詞(１９５)
一“□□＋性”的前接詞(１９６)
二“□□＋性”用例的出處(１９８)
三“□□＋性”用例的構(gòu)詞形式(２０１)
四“□□＋性”用例的語(yǔ)用形式(２０２)
五“□□＋性”用法的小結(jié)(２０６)
第五節(jié)　與“性”有關(guān)的其他語(yǔ)用形式(２０７)
一　各種前接成分的區(qū)分(２０７)
二　短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)與“□□＋性”的關(guān)聯(lián)(２１１)
三　短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)用法的小結(jié)(２１３)
第六節(jié)　翻譯小說(shuō)中“性”的用法(２１３)
第七節(jié)　本章小結(jié)(２１６)
第八章　明治時(shí)期日語(yǔ)中「化」的用法(２１８)
第一節(jié)　關(guān)于日語(yǔ)后綴「化」的前人研究(２１８)
一　字典中「化」的解釋(２１８)
二　現(xiàn)代日語(yǔ)中后綴「化」的用法(２２０)
三　日語(yǔ)后綴「化」研究的小結(jié)(２２３)
第二節(jié)　明治時(shí)期日語(yǔ)「化」字用例的抽取(２２４)
第三節(jié)「化」作后語(yǔ)素的二字詞(２２６)
一　「□＋化」用例的出典(２２６)
二　「□＋化」用例的構(gòu)詞形式(２３０)
三　「□＋化」用例用法的小結(jié)(２３０)
第四節(jié)「化」作后語(yǔ)素的三字詞(２３１)
第五節(jié)　本章小結(jié)(２３２)
４近代中日詞匯交流與“的”“性”“化”構(gòu)詞功能的演變
第九章　清末時(shí)期漢語(yǔ)類后綴“化”的用法(２３３)
第一節(jié)　關(guān)于漢語(yǔ)類后綴“化”的前人研究(２３３)
一　字典中“化”的解釋(２３４)
二　漢語(yǔ)中類后綴“化”的研究(２３６)
三　漢語(yǔ)類后綴“化”研究的小結(jié)(２３８)
第二節(jié)　清末時(shí)期漢語(yǔ)“化”字用例的抽取(２４０)
第三節(jié)“化”作后語(yǔ)素的二字詞(２４５)
一“□＋化”用例的出典(２４５)
二“□＋化”用例的構(gòu)詞形式(２５１)
三“□＋化”用例用法的小結(jié)(２５２)
第四節(jié)“化”作后語(yǔ)素的三字詞及其他(２５３)
第五節(jié)　翻譯小說(shuō)中“化”的用法(２５４)
第六節(jié)　原創(chuàng)小說(shuō)中“化”的用法(２５６)
第七節(jié)　本章小結(jié)(２５７)
第十章　終章:從中日詞匯交流的角度所做的歸納(２５９)
第一節(jié)　對(duì)“的”的研究結(jié)果的歸納(２５９)
一　有關(guān)“的”的要點(diǎn)歸納(２５９)
二　中日詞匯交流視野下的“的”(２６０)
第二節(jié)　對(duì)“性”的研究結(jié)果的歸納(２６０)
一　有關(guān)“性”的要點(diǎn)歸納(２６０)
二　中日詞匯交流視野下的“性”(２６２)
第三節(jié)　對(duì)“化”的研究結(jié)果的歸納(２６４)
一　有關(guān)“化”的要點(diǎn)歸納(２６４)
二　中日詞匯交流視野下的“化”(２６５)
參考文獻(xiàn)(２６７)
附錄１«時(shí)務(wù)報(bào)»中出現(xiàn)的音譯“的”(２７４)
附錄２«新民叢報(bào)»的用例結(jié)構(gòu)分類(２７５)
附錄３　晚清小說(shuō)年表(２８３)__