潘譯版的《性心理學(xué)》，有幾大特色：1.譯文是民國(guó)語體，語句讀起來錯(cuò)落有致，別有一番滋味。2.潘先生學(xué)識(shí)淵博，譯注中旁征博引，為一本來自西洋的、根植于歐洲文化語境下的學(xué)術(shù)專著，附注了大量中國(guó)古代文獻(xiàn)資料。這些資料，有些出自國(guó)學(xué)典籍，有些出自筆記小說，廣泛而詳實(shí)。所有的文獻(xiàn)資料與靄理士的原作，相互印證了對(duì)于性這個(gè)與人類生存繁衍關(guān)系*為密切的話題，不管是歐洲人、亞洲人，是先進(jìn)的英國(guó)，還是傳統(tǒng)古老的中國(guó)，民眾都有著相同的特點(diǎn)和需求，也都有必要科學(xué)、客觀地正視這個(gè)它、了解它。

隨著文明的推進(jìn)，當(dāng)下社會(huì)對(duì)于性話題，更加的客觀與開放，對(duì)于性異常也有了更多的包容。但性的科學(xué)知識(shí)的普及，仍是一個(gè)任重道遠(yuǎn)的工作。這部成書于80年前的作品，即使在今天讀來，也仍然會(huì)對(duì)當(dāng)代人有很大的啟發(fā)。書中既有對(duì)性心理常識(shí)的介紹，也有對(duì)性心理異常的解讀，甚至靄理士在書中所提到的生育條件的論斷，再關(guān)照當(dāng)下的生育形式和一代人的生育觀念，似乎又提供了很多新的思考角度。

不論是靄理士的原作，還是潘先生的譯本，都是不可多得的經(jīng)典作品。編輯在書稿出版的過程中，參考了多個(gè)版本的原作和譯本，盡量*限度的還原經(jīng)典。同時(shí)，新版中也做到了與時(shí)俱進(jìn)。對(duì)于書中提到的大量的專家學(xué)者的姓名，我們?cè)趨⒖剂水?dāng)下心理學(xué)、醫(yī)學(xué)的通用譯法后，做了些微的調(diào)整。在此一并指出，并向前輩致敬。