勞費爾（Berthold Laufer，18741934），美國漢學先驅(qū)，亞洲文化研究的開創(chuàng)者。他和法國的伯希和被公認為是知識最淵博、成果最豐碩的西方漢學家。勞費爾于1874年10月11日生于德國科隆市，1897年在萊比錫大學獲得博士學位。從1908年起，勞費爾為芝加哥菲爾德自然歷史博物館收集藏品，并于19081934年期間擔任亞洲人類學的策展人。為癌癥病痛折磨，1934年9月13日，勞費爾在芝加哥海德公園的海濱旅館跳樓自殺。 …… 談談本書的書名。勞費爾的Jade-A Study In Chinese Archaeology And Religion一書，首次是1912年由菲爾德自然歷史博物館在芝加哥出版。這個書名可以直接翻譯為《玉：中國考古學與宗教的研究》。舊時也有翻譯為《翡翠》、《中國玉器考》、《中國古玉考》的，勞費爾寫的內(nèi)容是中國古代文化中的玉，肯定不能翻譯為翡翠。1974年，勞費爾是書改由Dover出版公司出版。1989年，未刪節(jié)的此書由Dover出版公司出了新版，書名為Jade-Its History and Symbolism in China，副標題改了。就本書的內(nèi)容，新改的副標題更為貼切。因此我們遵從這個修改，將本書書名翻譯為《中國古玉：它的歷史與符號象征》。