俗話說名正言順，還是先談談《現(xiàn)代漢語正誤辭典》這個“名”吧。真正需要說明的是其中的“正誤”二字。“正”可以理解為動詞“糾正”，“正誤”即糾正某一詞語運用的錯誤；“正”也可以理解為形容詞“正確”，“正誤”即把某一詞語的正確用法與錯誤用法放在一起進行比較，讓讀者明白該詞語應該怎么用，不應該怎么用。
　　‘本辭典的正文由以下三部分組成：（1）條目。包括詞和短語，大都是學習漢語的外國學生運用漢語時經(jīng)常出錯的詞語。（2）例句。包括病句和正句。病句均摘自學習漢語的外國學生的書面或口頭作業(yè)。有時一個句子不止一“病”；我們則進行適當調(diào)整，一般只保留一“病”，以避免因頭緒紛繁而使讀者眼花繚亂。（3）辨析。這是重點部分。它從詞匯、語法、修辭等方面分析病句的錯誤所在，說明應該怎么修改以及修改的理由。修改方法不止一種時，盡可能將各種改法一一列出。漢語水平不太高的學生暫時還看不懂這一部分，但他們可以看懂正誤例句，從而明白某一句子應該怎么說，不應該怎么說。至于“為什么”，只能待漢語水平提高后作進一步了解。“辨析”部分主要是為漢語水平較高的學生、漢語教師以及漢語研究人員提供參考。我們本想把這部分寫得通俗些，盡量少用專業(yè)術(shù)語。試了試，對我們來說，難度較大。