狄金森詩歌含蓄雋永,本書精選詩歌和書信兩大部分,主體詩歌部分是在二十年前作單行本出版的詩選的基礎(chǔ)上重新增譯并加潤飾而成;而書信部分則是新增的,填補(bǔ)了空白。譯筆忠實(shí)而流暢,得狄金森的“神韻”,是一個(gè)難得的譯本。
狄金森,美國最偉大的詩人之一,1830年出生于美國馬薩諸塞州安默斯特。1847年在安默斯特學(xué)校畢業(yè),是年9月進(jìn)曼荷蓮女子學(xué)院就讀,一學(xué)期后因病輟學(xué)。狄金森成年后大部分的時(shí)間幽居在父親的家中,除了為父親烤面包及照顧多病的母親之外,詩歌與父親的小花園便是她的全部生命。狄金森在生前寫了大量詩歌。1886年去世后,親友將狄金森的詩歌整理出版,在詩壇引起極大反響,詩集多次再版。狄金森在世時(shí)最鐘愛的與外界聯(lián)系的方式是書信,書信于她“就像永恒,因?yàn)樗庆`魂赤裸的袒露,沒有任何肉體的朋友!彼臅懦霭婧螅钍茏x者喜愛,不僅是研究狄金森的重要史料,亦以其文筆獨(dú)特的風(fēng)格極具藝術(shù)價(jià)值。狄金森的詩文,正如她的一生,即簡單又深邃,即樸實(shí)又奇特,保藏著經(jīng)久不衰的魅力。