保加利亞詩選(上下兩冊)
定 價:118 元
叢書名:“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫(第一輯)
本書選取自保加利亞新文學(xué)(十九世紀中葉至當代)并分為三個階段:民族解放運動時期的詩歌(十九世紀中葉1913年),兩次世界大戰(zhàn)之間的詩歌(1914年1944年),第二次世界大戰(zhàn)后的詩歌(1945年二十世紀八十年代)。
“十三五”出版規(guī)劃第三次增補項目
陳九瑛 一九三四年出生。 一九六○年畢業(yè)于保加利亞索非亞大學(xué)保加利亞語言文學(xué)系。 中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員,曾獲保加利亞總統(tǒng)簽署的基里耳·麥托迪國家文化獎。 著有《重軛下的悲歌保加利亞愛國詩歌研究》,合著《東歐文學(xué)史》《東歐當代文學(xué)史》《東歐戲劇史》《中歐東南歐文學(xué)史》和《歐洲文學(xué)史》中十九世紀前的東歐文學(xué),有關(guān)于保加利亞作家論文若干篇和有關(guān)保加利亞當代小說、戲劇發(fā)展走向及各類作品賞析論文數(shù)十篇,譯有長篇小說《星星在我們頂空》《軛下》(合譯)《夜馳白馬》(合譯),中篇《靈魂的枷鎖》《兩個朋友》,戲劇《警報》以及《保加利亞民間故事選》,合編有《世界短篇小說精品文庫》等。
劉知白
一九三六年出生,籍貫四川。
北京師范大學(xué)中文系肄業(yè),索非亞大學(xué)保加利亞語言文學(xué)系畢業(yè)。
歷任北京外國語大學(xué)保加利亞語教研室主任、教授,《東歐》期刊主編。
長期從事保加利亞語教學(xué)、研究、翻譯、教科書和辭書編著工作。
總序/1
前言/1
民族解放運動時期的詩歌
多·欽圖洛夫
風在呼嘯,巴爾干在呻吟/4
起來,起來,巴爾干的勇士/5
佩特科·斯拉維伊科夫
我不想唱/8
祖國/10
冬天/11
赫里斯托·波特夫
分擔/13
給我的初戀情人/15
一八六八年的告別/18
哈吉·迪米特爾/23
我的祈禱/26
柳賓·卡拉維洛夫
過去與現(xiàn)在/29
你為什么哭得這么傷心?/31
無題/32
伊凡·伐佐夫
帕納丘里什特的起義者/34
致保加利亞/36
列夫斯基/38
保加利亞語/45
斯利弗尼察的新墓/47
在里拉修道院近旁/49
潘喬·斯拉維伊科夫
永不分離/53
在希普卡/56
黑夜凄涼地哭泣/59
佩約·雅沃洛夫
你將是全身白色/61
召喚/62
白白地,媽媽/63
兩個靈魂/64
迪姆喬·德貝良諾夫
回到老家/66
我想記住總是這樣的你……/67
普羅夫迪夫/68
尼科萊·利利埃夫
我的言語沒有希望/70
靜靜的春雨/71
天空如此蔚藍/72
兩次世界大戰(zhàn)之間的詩歌
赫里斯托·斯米爾寧斯基
節(jié)日購物/76
紅色騎兵連/78
在狂風里/80
黃色的女客/82
格奧·米列夫
殘酷的戒指/88
啊雨,啊,傾盆的、憂傷的雨/89
現(xiàn)在太遲了/90
九月(節(jié)選)/91
尼科拉·赫列爾科夫
墓/94
故鄉(xiāng)之歌/96
阿森·拉茲維特尼科夫
泣血/99
九月九日/100
尼科拉·弗爾納吉耶夫
驚嚇/103
他們就義了/104
綠色的旗幟/106
阿列克山大·武蒂姆斯基
保加利亞/109
愉快的獨白/111
你活下去吧/112
尼科拉·瓦普察洛夫
頌詩/115
信念/116
戰(zhàn)斗艱苦而殘酷/119
孩子們不要怕/120
告別/123
迪米特爾·波梁諾夫
報春花/125
布茲魯賈/127
克魯姆·丘里亞夫科夫
索非亞/130
游擊隊的避難所/131
尼科拉·蘭科夫
請你相信/133
槍決/134
拉馬爾
愛/136
人勝利者/137
競賽/139
柳德米爾·斯托揚諾夫
偉大的一天/142
和平的土地/144
阿塔納斯·達爾切夫
書/147
搬運工的愛情/148
致祖國/150
后院/151
埃麗莎維塔·巴格梁娜
愛情/154
信/155
二十世紀的佩涅洛佩/156
蹈火女的命運/158
我的歌/160
多娜·加貝
漁夫/163
不妥協(xié)的我/165
請等一等,太陽/166
神思/167
問題/168
卡門·吉達羅夫
少年時光/170
紡織女工之歌/171
克魯姆·潘內(nèi)夫
出自我的手冊/174
天職/176
民歌/177
赫里斯托·拉德夫斯基
索非亞/179
致我的一位熟人/181
三月三日/183
我們的城市/185
安格爾·托多羅夫
德拉瓦河/188
一首民歌/191
姆拉登·伊薩耶夫
囚徒/194
無眠的孩子/195
北京/196
致快落山的二十世紀/198
第二次世界大戰(zhàn)后的詩歌
亞歷山大·格羅夫
空襲/202
感情/203
五一慶祝游行/205
放言/207
維塞林·漢切夫
戒指/209
不,我不能睡覺/210
我的建言/211
安靜/213
美/216
伊凡·佩切夫
同媽媽聊天/218
瑪利婭·格魯貝什利耶娃
祖國/221
小孫女/223
伊凡·布林
保加利亞人/226
我們曾是七名鐵漢/227
斯特凡·斯坦切夫
希普卡/230
潘特列依·馬特埃夫
羅多彼的白晝/233
蘭·鮑西列克
新歌/236
年輕的車夫/237
阿列科·安德列埃夫
朋友/239
自由呼吸的空氣/240
韋塞林·安德列埃夫
海杜特之夜/242
共產(chǎn)黨員/244
尼科拉·馬蘭戈佐夫
在日出前/247
達維持·奧瓦迪亞
青春/250
歷史用鮮血寫成/251
阿森·鮑謝夫
為了你們,孩子們/253
多布里·若特夫
傳說/256
一名未成年者/258
勃戈米爾·萊諾夫
重新開始/4
詩人愛美/6
帕烏林娜·斯坦切娃
窗/9
天竺葵與大海/11
姑娘們/13
鏡中的太陽/15
種子的故事/17
愛/18
佩尼奧·佩內(nèi)夫
我,人民中的一員/20
誰是遷入者/21
當澆灌地基的時候/23
迪米特爾·麥托迪耶夫
羊群在路上慢慢走/26
因為你養(yǎng)育了我這顆心/28
瓦列里·彼特洛夫
車鑰匙/31
感懷/33
燈塔看守之歌/34
康斯坦丁·巴甫洛夫
傷痛的樂觀主義/40
一群夜鶯在歌唱/41
再告夜鶯/42
迪米特爾·潘特列埃夫
我的家/44
關(guān)于星光的詩/46
愛的表白/47
臨街的窗口/48
真誠的十四行詩/49
不安的十四行詩/50
伊凡·拉多耶夫
青年義務(wù)勞動隊員的一件外套/52
綠色的自白/54
關(guān)于靈魂的傳說/55
鮑日達爾·鮑日洛夫
富人/57
藝術(shù)/59
詩人詩人的孩子/61
慰藉/63
祖國/64
一九五六年/66
莉阿娜·達斯卡洛娃
祖國/69
節(jié)日/71
尺度比尺度/72
烏森·克里姆
我的出生/74
無題/75
亞歷山大·穆拉托夫
畢加索的鴿子/77
漁夫之手的贊歌/79
布拉加·迪米特洛娃
我們的名字/83
慷慨/86
多少無用的東西/87
保持能量的規(guī)律/89
相反的星球/90
云彩/92
拉多依·拉林
相聚/95
祈禱/97
沒有結(jié)果的分析/98
夢的多種說法/100
傳說中的河/102
財產(chǎn)/103
帕維爾·馬特夫
愛情魔幻的現(xiàn)實/105
信念/106
關(guān)于祖國的遐思/108
給媽媽的信/110
憶就義的工人青年聯(lián)盟盟員/113
創(chuàng)作/115
無題/116
馬爾科·甘切夫
爺爺臨終時/118
演員與熊/120
日食/121
斯特凡·波普頓內(nèi)夫
無題/124
流動的沙/125
荒漠化的土地/126
那迪雅·克赫莉巴列娃
婚禮霍羅舞/128
一個本分女人的告白/129
致友人/130
五月/131
斯拉弗·赫里斯托夫·卡拉斯拉沃夫
土地之歌/133
與兒子閑談/135
路上的遐思/137
海員/138
伊凡·米爾切夫
雪中小徑/141
隱藏的標題/143
莉果娜·斯特凡諾娃
惶恐/146
有與無/148
我很知足/151
分離的夢/153
艱難的飛行/154
伊凡·達維特科夫
樹木/157
游走的養(yǎng)蜂人/159
詩人的母親/160
山林女神在沐浴/162
斯坦卡·潘切娃
女人心/165
沉默頌/167
勿忘我/169
類似墓志銘/170
內(nèi)維娜·斯特凡諾娃
多布羅賈的霍羅舞/172
信函/174
水/176
給未出生孩子的短詩/178
弗拉迪米爾·戈列夫
拜科努爾衛(wèi)星發(fā)射場/180
大屋/182
全世界/183
格奧爾吉·賈加羅夫
在審訊之后/186
森林/187
保加利亞/189
彼得·卡拉安戈夫
還鄉(xiāng)/192
路旁的石頭/194
只有鮮血留下/196
維蒂奧·拉科夫斯基
我留下/199
我們樹葉/201
如果在我之后留下了什么/203
迪米特爾·斯維特林
我早就疏于割麥了/206
機器人不會笑/208
迪米特爾·瓦西列夫
但愿/211
沒有季節(jié)/212
大小角色/213
柳鮑米兒·列夫切夫
不屬于誰的理想/215
雨中的咖啡/218
無可指責的課程/219
沉重的光亮/221
斯特凡·查內(nèi)夫
一位外省女演員的夜間自白/224
衍生的契卡/226
馬泰·紹普金
權(quán)威/229
愛的長期定居點/230
達緬·達緬諾夫
祖國/233
黃昏/234
詩/235
詩人/236
職業(yè)/237
祈禱/238
自由/239
窗/241
無墻的房屋/242
一張白紙/243
埃弗蒂姆·埃弗蒂莫夫
剝玉米皮/245
往事記趣/246
鑰匙/247
詩/248
弗拉迪米爾·巴舍夫
在列車前/250
遐思/251
安德烈·格爾曼諾夫
紫銅色的青年/254
德摩比利的生還者/256
金色的光亮/258
格奧爾吉·康斯坦丁諾夫
秋收葡萄/260
晨間所見/262
對問題之我見/263
保加利亞的河流/265
譯后記/267
總跋/269