本書(shū)以17-19世紀(jì)歐美人士的漢語(yǔ)官話語(yǔ)法著作的寫(xiě)作和出版、主要內(nèi)容以及引例與參考文獻(xiàn)等為研究對(duì)象，匯集了漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)史、西方漢學(xué)史、中西文化交流史和基督教?hào)|傳史等各專業(yè)領(lǐng)域的研究成果，利用了它們的研究理論和方法。
　　針對(duì)現(xiàn)有研究以專著為綱，著作之間的承襲和發(fā)展的論述缺失，版本調(diào)查不足、評(píng)價(jià)體系混亂的現(xiàn)狀，本書(shū)挑選了5部西方有代表性的漢語(yǔ)語(yǔ)法著作，在多方收集史料、深入分析文本的基礎(chǔ)上，詳細(xì)介紹各位作者的生平以及學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的經(jīng)歷，進(jìn)一步梳理了這些著作的成書(shū)和出版歷程，探究了它們所利用的中外文獻(xiàn)。為避免淪為“專著簡(jiǎn)介”，本書(shū)采用點(diǎn)、線、面結(jié)合的方式，以著作研究為“點(diǎn)”，以國(guó)別研究為“線”，進(jìn)而擴(kuò)展到漢語(yǔ)語(yǔ)法著作關(guān)聯(lián)和承襲整體研究的“面”上，從而建立起立體的多層次體系。
　　本書(shū)分為緒論、漢語(yǔ)語(yǔ)法著作個(gè)案研究、結(jié)語(yǔ)和附錄四個(gè)部分。各部分之間相互照應(yīng)、層層推進(jìn)，具有內(nèi)容上的相對(duì)獨(dú)立性和邏輯上的關(guān)聯(lián)性。
　　“緒論”介紹了17-19世紀(jì)歐美漢語(yǔ)官話語(yǔ)法著作大量出現(xiàn)的歷史背景，設(shè)想了研究的主要任務(wù)，梳理了相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究狀況并進(jìn)行了一定的考釋和反思。具體來(lái)說(shuō)，緒論的第一部分討論了與本書(shū)有關(guān)的若干基本概念，明確界定了研究范圍；第二部分在此基礎(chǔ)上細(xì)化了研究?jī)?nèi)容和操作方法；第三部分列舉了研究的主要?jiǎng)?chuàng)新點(diǎn)和難點(diǎn)；第四部分調(diào)查了現(xiàn)存的17-19世紀(jì)歐美漢語(yǔ)語(yǔ)法著作，修訂了前人調(diào)查結(jié)果的一些錯(cuò)誤：第五部分則是對(duì)相關(guān)領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究的回顧。
　　“漢語(yǔ)語(yǔ)法著作個(gè)案研究”從第一章到第五章，是研究的主體部分，討論17-19世紀(jì)歐美漢語(yǔ)語(yǔ)法的代表性著作，分別選取衛(wèi)匡國(guó)《中國(guó)文法》、馬若瑟《漢語(yǔ)札記》、馬禮遜《通用漢言之法》、威妥瑪《語(yǔ)言自邇集》和甲柏連孜《漢文經(jīng)緯》五部著作進(jìn)行個(gè)案分析，記述各位作者的生平與漢語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，考證這些著作的成書(shū)過(guò)程和出版情況，特別是寫(xiě)作時(shí)參考的中外文獻(xiàn)。還有，根據(jù)每本著作的內(nèi)容，挑選有價(jià)值的方面進(jìn)行專項(xiàng)研究。此外，這些著作的流傳和影響也是我們探討的重點(diǎn)。為了更加準(zhǔn)確地反映歐美漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)在不同國(guó)家的發(fā)展軌跡，本書(shū)還根據(jù)需要，在各章根據(jù)各個(gè)著作編寫(xiě)者的國(guó)籍，對(duì)歐美不同的國(guó)家和地區(qū)漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)的歷史進(jìn)行專門論述。
　　“結(jié)語(yǔ)”主要對(duì)歐美主要漢語(yǔ)語(yǔ)法著作進(jìn)行橫向地深入比較，對(duì)這些著作之間的承襲特點(diǎn)進(jìn)行分析，舉例論述了其對(duì)語(yǔ)法概念的闡釋。此外，“結(jié)語(yǔ)”還對(duì)17-19世紀(jì)這些著作在漢語(yǔ)語(yǔ)法發(fā)展過(guò)程中的歷史地位和作用進(jìn)行了客觀評(píng)述。最后，本書(shū)對(duì)西方早期漢語(yǔ)語(yǔ)法著作與近代中國(guó)學(xué)者語(yǔ)法研究興起之間的關(guān)系進(jìn)行了大致梳理。這樣做，都是為了實(shí)現(xiàn)個(gè)案和整體最大程度的關(guān)聯(lián)。
　　“附錄”分為兩個(gè)部分，包括17-19世紀(jì)歐美漢語(yǔ)官話語(yǔ)法著作目錄和歐美主要漢語(yǔ)官話語(yǔ)法著作書(shū)影。