《周作人譯文全集》凡例和各卷說(shuō)明
凡例
一，本書匯編目前所見周作人所有翻譯作品，包括將外文譯為中文和將中文譯為日文的作品。至于周氏所寫介紹外國(guó)文化或外國(guó)文學(xué)的文章，即使包含翻譯內(nèi)容，也不在本書收錄之列。二，本書共十二卷。第一至五卷為古希臘文譯作；第五至九卷為日文譯作；第十至十一卷主要為英文及世界語(yǔ)譯作，其中《陀螺》包括部分古希臘文和日文譯作，《兒童劇》包括部分日文譯作，《希臘女詩(shī)人薩波》包括部分古希臘文譯作；第十二卷為用文言文翻譯的作品和將中文譯為日文的作品。三，本書保持譯者生前編定的各種單行譯著或譯文集的完整性，其間偶有重復(fù)，仍予保留，如《陀螺》之《牧歌三篇》、《擬曲二首》亦見于《希臘擬曲》，《對(duì)話三篇》亦見于《路吉阿諾斯對(duì)話集》，《啄木的短歌》亦見于《石川啄木詩(shī)歌集》；《冥土旅行》之《冥土旅行》，亦見于《路吉阿諾斯對(duì)話集》�！敦�(cái)神》與《炭畫》雖未單行，但其自成篇幅，故以單行本視之。譯者生前未收集或收入其文集的單篇譯作，編為其他日文譯作、其他英文及世界語(yǔ)譯作和其他文言文譯作，分別編入第九卷、第十一卷和第十二卷，并對(duì)每篇最初發(fā)表時(shí)間，所載報(bào)刊，作者署名（署周作人者略）及收入自編文集情況略作交代�！杜�獵人》、《孤兒記》系據(jù)外國(guó)作品改寫，列為第十一卷附錄。四，譯者某些譯文集，后曾增刪篇目，另行出版，本書收錄修訂后者，將修訂前原有而后來(lái)刪去的內(nèi)容列為附錄。詳見有關(guān)各卷說(shuō)明。五，本書所收譯者各種單行譯著或譯文集，前一至九卷，以原作寫作先后（譯文集取其中完成最晚者）為序，伊索寓言成書時(shí)間不詳，姑置于擬曲之后；第十至十一卷，依次為中篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、散文及其他，同一體裁按寫作先后為序，但某些短篇小說(shuō)寫作時(shí)間難考，姑按譯文集出版先后排列；第十二卷，以譯者翻譯先后（譯文集取其中完成最晚者）為序，唯《神蓋記》曾擬收入《域外小說(shuō)集》第三冊(cè)（未出版），故置于《域外小說(shuō)集》之后。其他日文譯作、其他英文及世界語(yǔ)譯作和其他文言文譯作以譯文發(fā)表先后為序。六，同一部作品有些存在不止一種譯稿：或?yàn)槌醺迮c修改稿；或?yàn)槎啻畏�譯者，如《希臘神話》在一九三七至一九三八年和一九五〇至一九五一年各譯過(guò)一次；或?yàn)楦鶕?jù)不同語(yǔ)言翻譯者，如《論居喪》與《路吉阿諾斯對(duì)話集》中之《關(guān)于喪事》同為一篇，然其一由英文轉(zhuǎn)譯，其一由古希臘原文翻譯；或以不同文體翻譯同一作品，如《炭畫》有文言文譯本與白話文譯本，除第一種情況僅收最后修改稿外，其余悉予收錄。七，本書收錄之譯作，凡有手稿保存者均依據(jù)手稿，手稿已佚則依據(jù)印本并擇其善者，原刊文僅用作參校。詳見各卷說(shuō)明。八，全書文字校訂，除改正此前印本明顯錯(cuò)字外，還將繁體改為簡(jiǎn)體，但可通假者及作者習(xí)慣用法，仍予保留。人名、地名譯法，悉從其舊。同一字的用法，同一人、地名稱，僅在一篇之內(nèi)予以統(tǒng)一。


各卷說(shuō)明
第一卷
本卷為《歐里庇得斯悲劇集（上）》，包括古希臘歐里庇得斯（Euripides）著《赫剌克勒斯的兒女》（Herakleidai，約公元前四三○年上演）、《希波呂托斯》（Hippolytos，公元前四二八年上演）、《安德洛瑪刻》（Andromakhe，約公元前四二六年上演）、《赫卡柏》（Hekab，約公元前四二五年上演）、《請(qǐng)?jiān)傅膵D女》（Hiketides，約公元前四二三年上演）、《厄勒克特拉》（Elektra，約公元前四一八年上演）和《瘋狂的赫剌克勒斯》（Hrakls，約公元前四一六年上演）�！逗肇菘死账沟膬号�》譯于一九五五年十一月至十二月�！断２▍瓮兴埂纷g于一九五三年七月至十一月。《安德洛瑪刻》譯于一九五二年六月至九月。《赫卡柏》譯于一九五〇年十一月至一九五一年七月�！墩�(qǐng)?jiān)傅膵D女》譯于一九五六年一月至二月。《厄勒克特拉》譯于一九五三年十二月至一九五四年九月�！动偪竦暮肇菘死账埂纷g于一九五六年四月至六月。在收入人民文學(xué)出版社《歐里庇得斯悲劇集》前，譯者均有所校訂。人民文學(xué)出版社一九五七年二月至一九五八年九月出版《歐里庇得斯悲劇集》，《希波呂托斯》、《赫剌克勒斯的兒女》、《安德洛瑪刻》、《赫卡柏》收入第一卷，《請(qǐng)?jiān)傅膵D女》、《瘋狂的赫剌克勒斯》收入第二卷，《厄勒克特拉》收入第三卷，均署周啟明譯。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二〇〇三年一月出版周作人譯《歐里庇得斯悲劇集》，其中《赫剌克勒斯的兒女》、《希波呂托斯》、《安德洛瑪刻》、《赫卡柏》、《請(qǐng)?jiān)傅膵D女》和《瘋狂的赫剌克勒斯》根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，恢復(fù)被人民文學(xué)出版社一九五七年至一九五八年版刪改的內(nèi)容。《希波呂托斯》附錄《忒修斯的故事》一文系殘稿，注釋中見該文第四節(jié)至第七節(jié)云云，已無(wú)從參看�！抖蚶湛颂乩�》譯稿已佚，仍沿用人民文學(xué)出版社版。刪去《歐里庇得斯悲劇集》中非周作人所譯各種�，F(xiàn)據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○三年一月版《歐里庇得斯悲劇集》校訂排印。插圖取自人民文學(xué)出版社一九五七年至一九五八年版《歐里庇得斯悲劇集》。
第二卷
本卷為《歐里庇得斯悲劇集（下）》，包括歐里庇得斯著《伊翁》（Ion，約公元前四一三年上演）、《海倫》（Helen，公元前四一二年上演）、《腓尼基婦女》（Phoinissai，約公元前四○九年上演）、《俄瑞斯忒斯》（Orstes，公元前四〇八年上演）、《在奧利斯的伊菲革涅亞》（Iphigeneia h en Aulidi，公元前四〇六年上演）和《圓目巨人》（Kyklops，上演時(shí)間不可考）�！兑廖獭纷g于一九五二年十一月至一九五三年二月�！逗�倫》譯于一九五三年三月至七月。《腓尼基婦女》譯于一九五六年六月至八月，譯者因病未作注釋�！抖砣鹚惯�斯》譯于一九五四年十一月至一九五五年八月�！对趭W利斯的伊菲革涅亞》譯于一九五一年十二月至一九五二年四月�！秷A目巨人》譯于一九五一年七月至八月。在收入人民文學(xué)出版社《歐里庇得斯悲劇集》前，譯者均有所校訂。人民文學(xué)出版社一九五七年二月至一九五八年九月出版《歐里庇得斯悲劇集》，《海倫》、《俄瑞斯忒斯》收入第二卷，《伊翁》、《腓尼基婦女》（由羅念生補(bǔ)作注釋）、《在奧利斯的伊菲革涅亞》（改題《伊菲革涅亞在奧利斯》）、《圓目巨人》收入第三卷，均署周啟明譯。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二〇〇三年一月出版周作人譯《歐里庇得斯悲劇集》，其中《海倫》、《俄瑞斯忒斯》、《在奧利斯的伊菲革涅亞》和《圓目巨人》根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，恢復(fù)被人民文學(xué)出版社一九五七年至一九五八年版刪改的內(nèi)容。《在奧利斯的伊菲革涅亞》卷首《歐里庇得斯傳略》系殘稿，前半缺失�！兑廖獭泛汀峨枘峄鶍D女》譯稿已佚，仍沿用人民文學(xué)出版社版。該版中《腓尼基婦女》注釋非周氏手筆，未予收錄。刪去《歐里庇得斯悲劇集》中非周作人所譯各種�，F(xiàn)據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○三年一月版《歐里庇得斯悲劇集》校訂排印。插圖取自人民文學(xué)出版社一九五七年至一九五八年版《歐里庇得斯悲劇集》。
第三卷
本卷包括古希臘阿里斯托芬（Aristophanes，周作人又譯阿里斯托法涅斯）著《財(cái)神》（Plutus，公元前三八八年上演），海羅達(dá)思（Herodas，通譯赫羅達(dá)斯）、諦阿克列多思（Theokritus，通譯忒奧克里托斯）著《希臘擬曲》（分別據(jù)J. A. Nairn、A. D. Knox和J. M. Edmonds編訂本翻譯），《全譯伊索寓言集》（據(jù)Émile Chambry編訂Aesopi Fabulae翻譯）�！敦�(cái)神》譯于一九五四年一月至三月，人民文學(xué)出版社一九五四年十一月將此篇與羅念生、楊憲益所譯合編為《阿里斯托芬喜劇集》出版，扉頁(yè)署羅念生等譯，目錄中《財(cái)神》署周啟明譯�！断ＥD擬曲》譯于一九二四年春至一九三二年六月，一九三四年一月由商務(wù)印書館出版。其中部分作品周氏此前曾據(jù)英文轉(zhuǎn)譯，包括以文言文所譯海羅達(dá)思作《媒媼》、《塾師》（見本書第十二卷），以白話文所譯諦阿克列多思作《農(nóng)夫》，海羅達(dá)思作《媒婆》、《密談》，均收入《陀螺》（見本書第十卷）。《全譯伊索寓言集》譯于一九五〇年三月至五月。一九五五年二月由人民文學(xué)出版社出版，改題《伊索寓言》，署周啟明譯。一九六三年一月印行第二版，收入外國(guó)古典文學(xué)名著叢書，仍署周啟明譯。刪去附錄之周作人《關(guān)于伊索寓言》一文，另增劉若端作《譯本序》。又，一九五五年三月人民文學(xué)出版社出版《伊索寓言選》，一九六○年六月文字改革出版社出版《伊索寓言選》（注音本），均署周啟明譯。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司一九九九年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《全譯伊索寓言集》�，F(xiàn)《全譯伊索寓言集》據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司一九九九年一月版校訂排印�！敦�(cái)神》和《希臘擬曲》譯稿已佚，前者據(jù)人民文學(xué)出版社一九五四年十一月版《阿里斯托芬喜劇集》所收該作校訂排印，后者據(jù)商務(wù)印書館一九三四年一月版校訂排印。插圖取自人民文學(xué)出版社一九五四年版《阿里斯托芬喜劇集》和人民文學(xué)出版社一九六三年版《伊索寓言》，后者系英國(guó)木刻家托馬斯布伊克的作品。
第四卷
本卷包括《希臘神話》，此書本名Bibliothk，周作人又譯為《書庫(kù)》、《書藏》，托名阿波羅多洛斯（Apollodorus）著，實(shí)為公元一世紀(jì)的作品。周氏據(jù)勒布古典叢書茀來(lái)若（James George Frazer，周氏又譯弗來(lái)則、佛雷則等，通譯弗雷澤）注釋本翻譯。據(jù)周作人日記，《希臘神話》第一次翻譯起手于一九三三年五月四日，但不久即告中斷。一九三七年繼續(xù)此項(xiàng)譯事，于當(dāng)年十二月四日完成。其后又譯了哈利孫（Jane Harrison，通譯哈里森）《希臘神話論》、茀來(lái)若《希臘神話比較研究》二書，擬為寫注釋之用；一九三八年三月十八日開始作《希臘神話注釋》，至十二月三十一日為止，完成一、二兩章。一九四四年擬將《希臘神話》分段抄出，各附注釋，連載于十月至十二月在《藝文雜志》第二卷第十、十一、十二期，然僅刊登半章而止。上述《希臘神話》、《希臘神話注釋》和在《藝文雜志》登載的部分（除引言外）保存有手稿，《希臘神話論》、《希臘神話比較研究》已佚�！断ＥD神話》第二次譯于一九五〇年七月至一九五一年六月，譯稿一名《原本希臘神話集》，一九五八年四月至五月曾校訂一過(guò)。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司一九九九年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《希臘神話》�！断ＥD神話》第一次譯本與第二次譯本在章節(jié)劃分上有所不同，譯文風(fēng)格包括人名、地名譯法亦有差異，注釋則包括茀來(lái)若的原注和譯者的補(bǔ)注，字?jǐn)?shù)較之第二次譯本相應(yīng)部分多出許多。現(xiàn)將一九五〇至一九五一年所譯《希臘神話》列為本卷正文，據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司一九九九年一月版校訂排印。將一九三七年所譯《希臘神話》、一九三八年所作《希臘神話注釋》和一九四四年配有注釋的《希臘神話》列為附錄，根據(jù)手稿排印，末一種引言據(jù)一九四四年十月《藝文雜志》第二卷第十期及《立春以前幾篇題跋》補(bǔ)入。
第五卷
本卷為《路吉阿諾斯對(duì)話集》以及其他希臘文譯作�！堵芳�阿諾斯對(duì)話集》收錄古希臘Lucianos（周氏又譯路吉亞諾斯、路喀阿諾斯，通譯盧奇安）作品共二十篇。周作人曾于一九二一年十月?lián)�英文轉(zhuǎn)譯路吉阿諾斯所作《大言》、《兵士》、《魔術(shù)》（即《妓女對(duì)話》之第十三、第十五和第四節(jié)），收《陀螺》；于一九二二年據(jù)英文轉(zhuǎn)譯《冥土旅行》（即《過(guò)渡》），收《冥土旅行》（以上見本書第十卷）；于一九三○年三月?lián)�英文轉(zhuǎn)譯《論居喪》（即《關(guān)于喪事》，見本書第十一卷），收《看云集》和《知堂文集》。一九六二年六月至一九六五年三月，他根據(jù)古希臘文翻譯《路吉阿諾斯對(duì)話集》。一九六五年四月二十六日所作遺囑云：余今年已整八十歲，死無(wú)遺恨，姑留一言，以為身后治事之指針爾。死后即付火葬，或循例留骨灰，亦隨即埋卻。人死聲消跡滅最是理想。余一生文字無(wú)足稱道，唯暮年所譯希臘對(duì)話是五十年來(lái)的心愿，識(shí)者當(dāng)自知之。一九九一年九月人民文學(xué)出版社將此書改題《盧奇安對(duì)話集》出版。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○三年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《路吉阿諾斯對(duì)話集》�，F(xiàn)據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○三年一月版《路吉阿諾斯對(duì)話集》校訂排印。其他希臘文譯作匯錄譯者一九二五年至一九二七年間發(fā)表而未收入其譯文集的譯作，共六篇。
第六卷
本卷包括日本安萬(wàn)侶著《古事記》（七一二年）和清少納言著《枕草子》（十一世紀(jì)初）。周作人曾于一九二五年一月翻譯《〈古事記〉中的戀愛故事》，收《陀螺》（見本書第十卷）；于一九二六年二月至五月翻譯《〈古事記〉神代卷》（未完）。全書譯于一九五八年十月至一九五九年二月。一九六三年二月由人民文學(xué)出版社出版，署周啟明譯。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《古事記》�！墩聿葑印纷g于一九五九年十一月至一九六一年一月。人民文學(xué)出版社一九八八年九月出版《日本古代隨筆選》收入該書，譯文注釋多有刪改。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《枕草子》�，F(xiàn)據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月版《古事記》、《枕草子》校訂排印。插圖取自人民文學(xué)出版社一九六三年版《古事記》。
第七卷
本卷包括日本佚名著《平家物語(yǔ)》（十三世紀(jì)）和《狂言選》（十四世紀(jì)后半至十六世紀(jì)）。周作人于一九六五年四月開始翻譯《平家物語(yǔ)》，原著十三卷，至一九六六年七月譯成七卷多，即告中斷，而譯稿僅存六卷。一九八四年六月人民文學(xué)出版社出版《平家物語(yǔ)》，署周啟明 申非譯。其中周譯部分譯文多有改動(dòng)，注釋則太半刪略。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《平家物語(yǔ)》。周作人于一九二一年十二月至一九二六年八月翻譯《骨皮》、《伯母酒》、《立春》、《發(fā)跡》、《花姑娘》、《偷孩賊》、《柿頭陀》、《雷公》、《工東當(dāng)》和《金剛》，集為《狂言十番》，一九二六年九月由北新書局出版。一九五四年四月至九月，周氏補(bǔ)譯十四篇，并對(duì)此前所譯略加修訂，集為《狂言選》，一九五五年四月由人民文學(xué)出版社改題《日本狂言選》出版，署周啟明譯。一九五九年八月至九月，周氏又補(bǔ)譯三十五篇，此稿迄今下落不明。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者第一次增訂本手稿，出版周作人譯《狂言選》�，F(xiàn)據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月版《平家物語(yǔ)》、《狂言選》校訂排印。將《狂言十番》譯者序及各篇附記列為《狂言選》附錄。插圖取自人民文學(xué)出版社一九五五年版《日本狂言選》。
第八卷
本卷包括日本式亭三馬著《浮世澡堂》（《浮世風(fēng)呂》，初編，一八〇九年；二編，一八一〇年）、《浮世理發(fā)館》（《浮世床》，初編，一八一三年；二編，一八一四年）和文泉子（坂本四方太）著《如夢(mèng)記》（《夢(mèng)の如し》，一九〇九年）�！陡∈涝杼谩纷g于一九五五年五月至十月，原著四編，周氏只譯了前編和二編。一九五八年九月由人民文學(xué)出版社出版，署周啟明譯。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《浮世澡堂》�！陡∈览戆l(fā)館》譯于一九五九年三月至八月。一九八九年十一月，由人民文學(xué)出版社與再版之《浮世澡堂》合訂一冊(cè)出版。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月根據(jù)保存下來(lái)的譯者手稿，出版周作人譯《浮世理發(fā)館》。《如夢(mèng)記》譯于一九四三年九月至一九四四年五月，一九四三年十二月至一九四四年九月連載于北平《藝文雜志》第一卷第六期至第二卷第九期，署知堂譯述。曾預(yù)告出版單行本而未果。一九五九年四月一日至五月九日，《如夢(mèng)記》重新連載于香港《星島晚報(bào)》，只登本文，無(wú)譯者附記，署知堂譯。一九九七年二月文匯出版社出版周作人譯《如夢(mèng)記》。現(xiàn)《浮世澡堂》、《浮世理發(fā)館》據(jù)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司二○○一年一月版校訂排印。《如夢(mèng)記》譯稿已佚，據(jù)《藝文雜志》原刊文校訂排印，據(jù)《星島晚報(bào)》補(bǔ)入《譯本序》。每章末尾譯者所撰文字，在《藝文雜志》連載時(shí)第一章題譯者附記，自第二章起改題附記，茲統(tǒng)一為附記。譯文第五章有八重姑，第七章又有八重姊和八重姐，查原文均為八重さん，茲統(tǒng)一為八重姐。插圖取自人民文學(xué)出版社一九五八年版《浮世澡堂》和人民文學(xué)出版社一九八九年版《浮世澡堂 浮世理發(fā)館》。