本書是作者基于赴泰國清萊調(diào)查所攝錄的音視頻轉(zhuǎn)寫而成的。本書包括14篇話語材料和時(shí)長126分鐘的光碟。內(nèi)容包括寓言故事、苗族文化、生活經(jīng)驗(yàn)和個(gè)人經(jīng)歷。話語材料采用國際音標(biāo)、漢文、英文標(biāo)注。由于采用了語素翻譯法和直譯法，中外讀者均能從書中獲取語法信息和文化信息，能夠?yàn)樽x者進(jìn)一步研究苗語語法和文化提供參考。該書是首部由國內(nèi)學(xué)者編寫的境外苗語語法標(biāo)注的書稿，是國內(nèi)苗瑤語學(xué)者步入境外苗瑤語領(lǐng)域的有益嘗試。