目 錄
導 論 …………………………………………………………………………… 1
第一個問題:新中國成立初期外國文學引進是如何適應社會主義革命和建設雙重任務需要的 …………………………………………………… 1
一、新文化建設政策影響下的外國文學引進規(guī)劃 ………………………… 1
二、圍繞新生政權(quán)文化建設的歐美文學“中國化”的成績 ………………… 5
三、新中國成立最初幾年外國文學引進中國的主要經(jīng)驗 ………………… 12
第二個問題:新中國成立初期三十年俄蘇文學譯介的變遷和影響 ………… 15
一、社會主義改造和國民經(jīng)濟恢復時期(1949—1956)…………………… 16
二、“反右、批修”與階級斗爭擴大化時期(1957—1962) ………………… 20
三、“反向需求”與回溫時期(1963—1978)………………………………… 23
四、俄蘇文學引進對新中國文壇的影響 …………………………………… 28
第三個問題:蘇聯(lián)文學理論與文學思想如何影響新中國成立后中國的外國文學觀念 ………………………………………………………… 34
一、對文學問題的看法基本遵循蘇聯(lián)的文學思想 ………………………… 34
二、蘇聯(lián)文學理論影響中國外國文學觀念的三個途徑 …………………… 38
三、在俄蘇文學理論影響下中國文學思想中幾個特定觀念的形成 ……… 43
第四個問題:“反修批修”運動如何影響了對蘇聯(lián)當代文學的介紹、引進和評介 ……………………………………………… 49
一、對蘇聯(lián)當代文學三種題材的批判和譯介 ……………………………… 50
二、蘇聯(lián)當代文學在當時中國出版的三種模式 …………………………… 54
三、對蘇聯(lián)當代文學兩種觀念的批判 ……………………………………… 60
第五個問題:如何看待1956—1958年北京師范大學蘇進研班對中國外國文學學科建設的貢獻 …………………………………………… 63
一、蘇聯(lián)文學進修班、研究班的基本情況概說 …………………………… 63
二、蘇進研班成員在中國外國文學學科建設中的歷史業(yè)績 ……………… 69
三、蘇進研班成員對“蘇聯(lián)模式”的重新審視與歷史反思 ………………… 74
第六個問題:如何理解新中國成立初期十七年歐美文學的引進、認知與其“中國化”的特殊進展 …………………………………………… 79
一、新中國成立初期十七年歐美文學在中國總體發(fā)展歷程 ……………… 79
二、新中國成立初期十七年歐美文學譯介和研究的基本成就 …………… 89
三、新中國成立初期十七年歐美文學引進和研究的基本特點與價值 …… 97
第七個問題:新中國成立初期三十年歐美“現(xiàn)代主義文學”在中國的介紹、接受情況 ………………………………………………………… 107
一、新中國成立初期三十年歐美“現(xiàn)代主義文學”的譯介概況 ………… 107
二、新中國成立初期三十年歐美“現(xiàn)代主義文學”的研究成就與不足 … 111
第八個問題:20世紀五六十年代的媒體與出版機構(gòu)在歐美文學“中國化”進程中的作用 …………………………………………………… 125
一、20世紀五六十年代外國文學出版情況的總體特征 ………………… 125
二、《世界文學》(《譯文》)的貢獻 ………………………………………… 128
三、20世紀五六十年代人民文學出版社出版世界文學經(jīng)典的狀況 …… 137
第九個問題:新中國成立初期三十年外國文學教材編寫歷程的主要貢獻與經(jīng)驗教訓 ………………………………………………………… 143
一、新中國成立初期三十年外國文學史編撰情況概述 ………………… 143
二、新中國成立初期三十年外國文學史編撰思想的曲折探索 ………… 147
三、《歐洲文學史》的學術(shù)整合表述與歷史功績 ………………………… 156
第十個問題:如何看待20世紀60年代初到70年代中葉內(nèi)部發(fā)行的“黃(灰)皮書”的作用 …………………………………………………… 163
一、“黃(灰)皮書”的產(chǎn)生發(fā)展過程和譯介情況 ………………………… 163
二、“黃(灰)皮書”的特定功能與價值 …………………………………… 169
三、“黃(灰)皮書”的傳播、接受與影響 …………………………………… 172
第十一個問題:1976—1979年外國文學事業(yè)出現(xiàn)的新氣象及其意義 …… 188
一、文藝路線的調(diào)整和外國文學界風向的轉(zhuǎn)變 ………………………… 188
二、“文化大革命”結(jié)束之后三年間的外國文學事業(yè)發(fā)展狀況 ………… 193
三、20世紀70年代末外國文學新觀念建立的艱難過程………………… 199
結(jié) 語 ………………………………………………………………………… 207
參考文獻 ……………………………………………………………………… 212
外國人名索引 ………………………………………………………………… 220
中國人名索引 ………………………………………………………………… 222
后 記 ………………………………………………………………………… 224