序言
2011年，緬甸退役軍人吳登盛當選總統(tǒng)，正式將緬甸帶入軍人為主文官為輔的統(tǒng)治時代。2015年，緬甸舉行全國性大選，昂山素季領導的全國民族民主聯(lián)盟（簡稱民盟）在大選中獲得壓倒性勝利，不斷將這種新政治體制深化為文官為主軍人為輔的政權組織形式，緬甸民盟政府成為國際社會普遍承認的民選政府。2020年，緬甸舉行全國大選，民盟再次獲得壓倒性優(yōu)勢，緬甸民主轉型步入關鍵期、進入深水區(qū)。2021年2月1日，是緬甸新一屆議會召開組建新政府之日。當日凌晨，緬甸軍方突然扣押國務資政昂山素季、總統(tǒng)溫敏等人，緬甸軍政二元博弈白熱化。2021年8月1日，緬甸國家管理委員會宣布成立看守政府。緬甸形勢不容樂觀，而對投資者而言，與公司和企業(yè)等相關的經(jīng)濟類法律是其開展投資活動的為重要的法律保障。
長期以來，中國企業(yè)在緬甸面臨基礎設施和金融系統(tǒng)不完備，法律法規(guī)不完善，法治程度低，長年內(nèi)戰(zhàn)沖突不斷等諸多挑戰(zhàn)，還面臨緬甸民主轉型時期經(jīng)濟政策不穩(wěn)定，民間組織活躍，媒體監(jiān)督和審視更加嚴格等多重壓力。雖然中緬高層建立了密切的溝通和友好關系，夯實了政治互信基礎，但當前緬甸國內(nèi)政治民粹主義、環(huán)保主義、資源民族主義等各種思潮興起，緬甸民眾游行示威抗議密松水壩項目、萊比塘銅礦項目、中資制衣廠頻繁遭遇緬甸工人罷工和抗議，給中國投資項目帶來巨大挑戰(zhàn)。因此，譯介緬甸法律和法規(guī)，成為中國國內(nèi)極少數(shù)能夠掌握緬甸語的學者和同仁需要承擔的重要社會責任。
2017年12月，緬甸總統(tǒng)簽署批準了聯(lián)邦議會通過新的《緬甸聯(lián)邦共和國公司法》，該法取代了1914年制定的長達100多年歷史的殖民時期公司法。新公司法由八部分三十二章四百七十六條組成，涵蓋公司章程、公司成立、公司權力、股份、證券、公司管理、公司清算、注冊、訴訟及刑事責任等各方面內(nèi)容，為投資者在緬甸投資提供了重要的法律依據(jù)和法律保障。本書的分工如下：翁艷負責本書所有章節(jié)的翻譯及譯審，張偉玉負責本書的籌劃、統(tǒng)稿及部分章節(jié)的翻譯，張鑫負責本書的法律術語的核校，曹磊負責本書部分章節(jié)的翻譯，岳虎負責本書中文的校對等工作。本書能終出版離不開團隊精誠合作，離不開劉天一編輯辛勤工作，在此一并表示感謝。
2020年1月，習近平主席訪問緬甸，正式宣布中緬人字形經(jīng)濟走廊從概念規(guī)劃轉入實質建設階段，標志著中緬經(jīng)濟走廊成為繼中巴經(jīng)濟走廊、中老經(jīng)濟走廊后第三條雙邊經(jīng)濟走廊實質啟動，中緬雙方一致同意共建中緬命運共同體。緬甸作為中國的周邊重要鄰國和一帶一路沿線國家，了解緬甸當?shù)馗黝惙�律和法�?guī)，有助于中國企業(yè)參與中緬一帶一路經(jīng)濟合作和中緬經(jīng)濟走廊建設的順利進行，有助于構建中緬命運共同體。