《緬甸聯(lián)邦共和國公司法》由八部分三十二章四百七十六條組成,涵蓋公司章程、公司成立、公司權力、股份、證券、公司管理、公司清算、注冊、訴訟及刑事責任等方面的內(nèi)容。
本書可為在緬甸投資者提供重要法律依據(jù)和法律保障。適合在緬甸投資者、緬甸研究者和相關法律研究者閱讀。
序言
2011年,緬甸退役軍人吳登盛當選總統(tǒng),正式將緬甸帶入軍人為主文官為輔的統(tǒng)治時代。2015年,緬甸舉行全國性大選,昂山素季領導的全國民族民主聯(lián)盟(簡稱民盟)在大選中獲得壓倒性勝利,不斷將這種新政治體制深化為文官為主軍人為輔的政權組織形式,緬甸民盟政府成為國際社會普遍承認的民選政府。2020年,緬甸舉行全國大選,民盟再次獲得壓倒性優(yōu)勢,緬甸民主轉型步入關鍵期、進入深水區(qū)。2021年2月1日,是緬甸新一屆議會召開組建新政府之日。當日凌晨,緬甸軍方突然扣押國務資政昂山素季、總統(tǒng)溫敏等人,緬甸軍政二元博弈白熱化。2021年8月1日,緬甸國家管理委員會宣布成立看守政府。緬甸形勢不容樂觀,而對投資者而言,與公司和企業(yè)等相關的經(jīng)濟類法律是其開展投資活動的為重要的法律保障。
長期以來,中國企業(yè)在緬甸面臨基礎設施和金融系統(tǒng)不完備,法律法規(guī)不完善,法治程度低,長年內(nèi)戰(zhàn)沖突不斷等諸多挑戰(zhàn),還面臨緬甸民主轉型時期經(jīng)濟政策不穩(wěn)定,民間組織活躍,媒體監(jiān)督和審視更加嚴格等多重壓力。雖然中緬高層建立了密切的溝通和友好關系,夯實了政治互信基礎,但當前緬甸國內(nèi)政治民粹主義、環(huán)保主義、資源民族主義等各種思潮興起,緬甸民眾游行示威抗議密松水壩項目、萊比塘銅礦項目、中資制衣廠頻繁遭遇緬甸工人罷工和抗議,給中國投資項目帶來巨大挑戰(zhàn)。因此,譯介緬甸法律和法規(guī),成為中國國內(nèi)極少數(shù)能夠掌握緬甸語的學者和同仁需要承擔的重要社會責任。
2017年12月,緬甸總統(tǒng)簽署批準了聯(lián)邦議會通過新的《緬甸聯(lián)邦共和國公司法》,該法取代了1914年制定的長達100多年歷史的殖民時期公司法。新公司法由八部分三十二章四百七十六條組成,涵蓋公司章程、公司成立、公司權力、股份、證券、公司管理、公司清算、注冊、訴訟及刑事責任等各方面內(nèi)容,為投資者在緬甸投資提供了重要的法律依據(jù)和法律保障。本書的分工如下:翁艷負責本書所有章節(jié)的翻譯及譯審,張偉玉負責本書的籌劃、統(tǒng)稿及部分章節(jié)的翻譯,張鑫負責本書的法律術語的核校,曹磊負責本書部分章節(jié)的翻譯,岳虎負責本書中文的校對等工作。本書能終出版離不開團隊精誠合作,離不開劉天一編輯辛勤工作,在此一并表示感謝。
2020年1月,習近平主席訪問緬甸,正式宣布中緬人字形經(jīng)濟走廊從概念規(guī)劃轉入實質建設階段,標志著中緬經(jīng)濟走廊成為繼中巴經(jīng)濟走廊、中老經(jīng)濟走廊后第三條雙邊經(jīng)濟走廊實質啟動,中緬雙方一致同意共建中緬命運共同體。緬甸作為中國的周邊重要鄰國和一帶一路沿線國家,了解緬甸當?shù)馗黝惙珊头ㄒ?guī),有助于中國企業(yè)參與中緬一帶一路經(jīng)濟合作和中緬經(jīng)濟走廊建設的順利進行,有助于構建中緬命運共同體。
翁艷,中共黨員,云南民族大學亞非語言文學碩士,常駐緬甸首都內(nèi)比都,專業(yè)從事緬甸語翻譯十余年,F(xiàn)為中油國際管道公司中緬油氣管道項目緬甸語高級翻譯、高級經(jīng)濟師。翻譯發(fā)表《緬甸聯(lián)邦共和國公民人身自由與人身安全保護法》《緬甸聯(lián)邦共和國和平集會與和平游行法》《緬甸聯(lián)邦共和國領海及海域法》《緬甸聯(lián)邦共和國內(nèi)河航運法》《緬甸聯(lián)邦共和國石油及石油產(chǎn)品法》《緬甸聯(lián)邦共和國引渡法》等多部緬甸重要法律。
張偉玉,中共黨員,清華大學法學博士、理論經(jīng)濟學博士后,法國巴黎政治學院訪問學者,精通緬甸語,F(xiàn)為對外經(jīng)濟貿(mào)易大學全球化與中國現(xiàn)代化問題研究所副教授、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學區(qū)域國別研究院東盟國家研究中心研究員、清華大學一帶一路戰(zhàn)略研究院兼職研究員、北京高教學會國際政治研究分會副秘書長,主要研究方向為中國周邊外交、東南亞地區(qū)與緬甸國別研究等領域。學術論文發(fā)表于《國際政治科學》《當代亞太》《東南亞研究》等CSSCI期刊,其中多篇被《人大復印報刊資料》全文轉載;多篇文章發(fā)表于《人民日報》《世界知識》《學習時報》《環(huán)球時報(英文版)》等報刊。主持國家社科基金青年項目、北京市社科基金項目、中國博士后科學基金項目、國務院扶貧辦中國國際扶貧中心項目等,出版專著《緬甸軍人政權的轉型邏輯》《緬甸史話》。
目錄
部分 開始生效及釋義…2
章 名稱、開始生效及釋義…2
第二部分 章程、公司的成立及權力…8
第二章 公司和法人團體…8
第三章 公司基本要求和權力…8
第四章 本法下公司的成立和注冊…9
第五章 公司章程…12
第六章 公司名稱…15
第七章 公司交易…17
第八章 公司注冊前的活動…19
第九章 依照本法注冊或視為注冊的其他法人團體…21
第十章 變更公司類型…28
第三部分 與公司資本相關的股份及相關內(nèi)容…31
第十一章 股份和其他證券…31
第十二章 股份和其他證券的轉讓…37
第十三章 登記簿和公司權益證明…39
第十四章 紅利…45
第十五章 影響股本的交易及事項、股本變更…47
第四部分 公司管理和行政管理、公開發(fā)行證券、抵押和財產(chǎn)負擔、公司賬目維護…59
第十六章 公司辦公室及名稱…59
第十七章 公司會議及程序…60
第十八章 董事及其權利與義務…70
第十九章 公司成員的權利與救濟…85
第二十章 公眾公司募股相關事項…90
第二十一章 緬甸境外成立的法人的股份發(fā)行…101
第二十二章 公司可進行的抵押和財產(chǎn)負擔…104
第二十三章 財產(chǎn)接管人委任、資料編制、外國法人進行的財產(chǎn)負擔登記…111
第二十四章 財務報告和審計…112
第二十五章 仲裁、債權人和公司股東間的協(xié)商、股份收購權…122
第五部分 清算…126
第二十六章 公司清算…126
第二十七章 清算未注冊的公司…163
第六部分 注冊官和注冊辦公室的權力…167
第二十八 注冊官、注冊辦公室、文件登記、查閱的權力和費用…167
第七部分 訴訟與罪行…176
第二十九章 法院的審判權和訴訟程序…176
第三十章 犯罪與辯護…186
第八部分 其他…191
第三十一章 其他規(guī)定…191
第三十二章 有效條款和過渡條款…192