《尚書》作為古代中國
政書之祖，是歷代思想史、
經(jīng)學(xué)史、文化史、訓(xùn)詁學(xué)史
和語言學(xué)重點(diǎn)研究的對象。
中國歷代對《尚書》的語言
研究以中國傳統(tǒng)語言文字學(xué)
（小學(xué)）為基礎(chǔ)，主要研究
文字、音韻及訓(xùn)詁三個(gè)方面
。進(jìn)入現(xiàn)代之后，隨著西方
語言學(xué)東漸，《尚書》的語
言研究在結(jié)構(gòu)主義影響下擴(kuò)
大了范圍，涉及語法、修辭
等多個(gè)領(lǐng)域。二十世紀(jì)下半
葉的人文社科領(lǐng)域發(fā)生了語
言學(xué)轉(zhuǎn)向，在此過程中，系
統(tǒng)功能語言學(xué)發(fā)揮了積極的
作用。該理論將語言研究的
視野從孤立的語言成分?jǐn)U展
至整個(gè)語篇，突出語言的交
際性質(zhì)和行事功能，強(qiáng)調(diào)語
言符號(hào)間的互動(dòng)，揭示語言
系統(tǒng)與社會(huì)各符號(hào)系統(tǒng)間互
生互攝的關(guān)系，可以進(jìn)一步
擴(kuò)展《尚書》研究領(lǐng)域。而
且，系統(tǒng)功能語言學(xué)的創(chuàng)始
人韓禮德曾留學(xué)中國，對漢
語有一定的了解，其開創(chuàng)的
理論與漢語具有難得的相關(guān)
性和契合性。因此，運(yùn)用系
統(tǒng)功能語言學(xué)的理論分析《
尚書》的語言形式，從多個(gè)
層次解讀其蘊(yùn)含的治政理念
、文化元素和價(jià)值觀念，可
以準(zhǔn)確、全面、深入地“回
歸原典”。
據(jù)此認(rèn)識(shí)，本研究以系
統(tǒng)功能語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，
以《尚書》文本及其文化信
息的理解、闡釋和傳譯為研
究對象，對現(xiàn)存《尚書》各
譯本在語言系統(tǒng)言內(nèi)言外各
層面上的翻譯策略和手段及
其得失進(jìn)行考察，并對各譯
本的質(zhì)量予以評價(jià)，在對比
分析過程中找出不同譯本的
盲點(diǎn)和洞見，總結(jié)出高品質(zhì)
譯文所應(yīng)具備的條件和特征
，并試圖為《尚書》研究在
現(xiàn)代語境下的語內(nèi)闡釋和跨
文化語境下的語際傳譯找到
較為可行的理論根據(jù)。系統(tǒng)
功能語言學(xué)重視語言的語義
系統(tǒng)，據(jù)此，本研究以概念
意義、人際意義和語篇意義
為分析的三個(gè)維度，在向上
向下的層次中、在體現(xiàn)和被
體現(xiàn)的關(guān)系中，解構(gòu)原文語
篇，探索譯文語篇的重構(gòu)。
本書由緒論、結(jié)論和五章正
文構(gòu)成。
緒論對《尚書》在中國
的研究現(xiàn)狀及在跨文化語境
下的傳播翻譯進(jìn)行簡要的文
獻(xiàn)綜述，介紹本書所要涉及
的研究范圍、資料、譯本及
所征用的理論資源，構(gòu)建本
書的組織結(jié)構(gòu)，簡要陳述本
書的內(nèi)容和所要達(dá)到的目標(biāo)
。緒論指出，從語篇視角對
《尚書》的闡釋和翻譯研究
非常少見，因此，本研究的
主要目的就是要從語篇角度
系統(tǒng)分析《尚書》原文及其
英譯重構(gòu)，將靜態(tài)的古老文
本詮釋與動(dòng)態(tài)的當(dāng)代學(xué)術(shù)研
究融合起來，提出《尚書》
現(xiàn)代闡釋和傳譯的可行新路
徑。
第一章綜合闡述本研究
的理論框架，即系統(tǒng)功能語
言學(xué)及其與《尚書》研究的
相關(guān)性。系統(tǒng)功能語言學(xué)是
以韓禮德為代表的西方語言
學(xué)家創(chuàng)立的語言學(xué)理論，具
有普通語言學(xué)的特征，不僅
適用于英語，也適用于漢語
。韓禮德早年留學(xué)中國的經(jīng)
歷使其理論與漢語研究有著
高度的契合性。《尚書》雖
為遠(yuǎn)古殷周之文，但記錄的
是鮮活的語言，具有人類語
言的普遍特征。從系統(tǒng)功能
語言學(xué)角度對其進(jìn)行分析，
不僅可為《尚書》研究增添
闡釋方法，更好地展示遠(yuǎn)古
漢語的特征，而且可為《尚
書》外譯的語內(nèi)翻譯提供策
略和方法，提高語際轉(zhuǎn)換的
準(zhǔn)確度，有效地傳譯《尚書
》這部經(jīng)典所承載的上古信
息。本章重點(diǎn)介紹系統(tǒng)功能
語言學(xué)與《尚書》研究較為
緊密的三個(gè)觀念，即系統(tǒng)功
能語言學(xué)的語境觀、功能觀
和層次觀。
第二章探討《尚書》詞
匯的形式特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。
本章首先聚焦一些軸心詞，
如“德”和“天”的理解與翻譯
。其次探討普通詞匯、書名
和篇名在現(xiàn)代語境下的誤讀
。進(jìn)而研究傳譯詞匯時(shí)應(yīng)注
意的問題。通過分析《尚書
》中詞匯的古今義轉(zhuǎn)化和一
詞多義，說明加強(qiáng)中國傳統(tǒng)
“小學(xué)”的介入、重視歷代注
疏和語境分析，對準(zhǔn)確翻譯
《尚書》具有舉足輕重的意
義。
第三章以小句為單位，
分析《尚書》小句及物性的
表征功能、小句間的邏輯意
義及其翻譯重現(xiàn)，通過分析
《尚書》語言的表層形式與
現(xiàn)代漢語的不同之處，探索
語義間的深層聯(lián)系對準(zhǔn)確傳
譯《尚書》小句概念意義的
重要作用。根據(jù)系統(tǒng)功能語
言學(xué)理論，合理分離出小句
的“參與者”“過程”“環(huán)境”，
正確分析小句間的邏輯意義
，是準(zhǔn)確的語內(nèi)闡釋和成功
的語際傳譯的前提和保證。
譯者應(yīng)根據(jù)解構(gòu)原文的結(jié)果
，在語碼轉(zhuǎn)換時(shí)正確選擇譯
語語篇中小句的及物性過程
及相應(yīng)的參與者、環(huán)境成分
，以達(dá)到語義功能等質(zhì)效應(yīng)
，忠實(shí)地表達(dá)原文小句的概
念意義。
第四章從語言的人際功
能出發(fā)，分析《尚書》語言
人際意義的識(shí)解和傳譯。本
章根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)強(qiáng)調(diào)
交際者根據(jù)不同的“人、時(shí)
、事”等語境參數(shù)遣詞造句
以構(gòu)建不同的人際意義的觀
念，對《尚書》“典、謨、
訓(xùn)、誥、誓、命”六體進(jìn)行
深度分析。本章重點(diǎn)探討“
周誥殷盤”如何在不同交際
語境下通過話語選擇體現(xiàn)人
際關(guān)系和社會(huì)結(jié)構(gòu)，建立中
國的宗法制度和倫理系統(tǒng)。
在傳譯層面，本章通過一些
翻譯實(shí)例說明，在人際意義
的實(shí)現(xiàn)方式上，漢語、英語
具有類型學(xué)的一致性，只是
表層的編碼形式有所不同，
在語碼轉(zhuǎn)換時(shí)，首先要“有
意識(shí)”地辨識(shí)原文語言的人
際功能，才能