[作者寄語]

致中國讀者：

承蒙湛廬文化出版的厚愛，我非常高興能有這個機會，與中國的讀者就我的小說《殘心》引出的技術(shù)倫理問題進行交流和探討。人工智能和機器人技術(shù)前景不可估量，我熱衷于通過科幻小說來展望可能的未來圖景。這部小說展示的是技術(shù)創(chuàng)新如何改變我們今天的生活，以及如何對未來

的人類產(chǎn)生更深遠的影響。

卡梅·托拉斯（Carme Torras）

[中文版序]

輔助型機器人技術(shù)領(lǐng)域一直在蓬勃發(fā)展，而隨著人口的老齡化發(fā)展，這項技術(shù)越來越有助于幫助護理人員的工作。在我所效力的巴塞羅那機器人研究所的團隊努力下，我們已經(jīng)開發(fā)出可以幫助行動不便者穿衣和進食，以及為輕度癡呆癥患者提供認知訓練的原型機。在這樣的背景之下，人與機器人之間的互動問題給科技發(fā)展帶來了非常嚴峻的挑戰(zhàn)，在人工智能和倫理學領(lǐng)域尤其明顯，前者需要研發(fā)用戶模型、學習算法和情境推理，而后者則起到維護人權(quán)的作用，如保障病患自主決策的自由和病患接受治療時的平等與尊嚴等。

我們創(chuàng)造技術(shù)，而技術(shù)又反過來塑造我們。我們決定開發(fā)和購買什么技術(shù)時zui好三思，因為它將締造我們的生活，并zui終重塑人性。就我的經(jīng)驗而言，科學研究和科幻小說一直是相互激勵的關(guān)系。出于對未來社會的好奇和責任感，我創(chuàng)作了這部小說，設(shè)想了一個人人都有機器人助手的社會，描繪了它的利與弊。本書還在附錄中提出了24個由小說中的場景引發(fā)的倫理問題，并給出了一些提示，以便大家組織討論會或開設(shè)一門有關(guān)社交機器人和人工智能倫理的課程。