《漢字西譯》與法蘭西漢學(xué)200年
1814年，以清代紀(jì)元來說，是清仁宗嘉慶十九年，好像是平平淡淡、無關(guān)緊要的一年。
但是，在法蘭西漢學(xué)研究史上，它卻是一個(gè)有意義的年份。這一年的12月，在法國東方學(xué)家希爾維斯特·德·沙西（Silvestrede Sacy,1758-1838）的大力鼓吹與支持下，法蘭西學(xué)院正式設(shè)立了漢學(xué)講座，其完整名稱為“漢族和韃靼—滿族語言與文學(xué)講座”。這標(biāo)志著職業(yè)化的歐洲漢學(xué)研究的登場，由此揭開了持續(xù)一個(gè)多世紀(jì)的輝煌的法蘭西漢學(xué)史的序幕。在制度的層面上，此舉確認(rèn)了漢學(xué)學(xué)科在歐洲大陸學(xué)術(shù)體系中的位置。
1814年之值得銘記，還因?yàn)橥瑯釉谶@一年的7月，在沙西的關(guān)注和支持下，匯集耶穌會(huì)人士漢學(xué)著作大全、多達(dá)17卷、早在1776年就開始出版發(fā)行的《中國雜纂》終于出完了最后一卷。用中國的成語來講，這是一項(xiàng)“曠日持久”的浩大工程。如果說，法蘭西學(xué)院漢學(xué)講座的設(shè)立，是從制度層面上確認(rèn)漢學(xué)學(xué)科的存在；那么，這部皇皇17卷的巨著，則從基本文獻(xiàn)角度，為漢學(xué)研究奠定了重要的基礎(chǔ)。
歷史事件的發(fā)生往往不是偶然的。1814年能夠成為這樣一個(gè)歷史性的節(jié)點(diǎn)，與此前數(shù)百年、數(shù)十年、數(shù)年的積累都有密切的關(guān)系。數(shù)百年、數(shù)十年太久，一言難盡，暫時(shí)不去說它。這里只說1814年的前一年，亦即1813年。這一年的法國學(xué)術(shù)界也發(fā)生了很多事，只說與漢學(xué)史直接相關(guān)的兩件。一件是25歲的雷暮薩（Abel Remusat,1788-1832）在這一年通過了他的以中醫(yī)為主題的博士論文，次年，這位年方26歲的新博士，就順利地坐上了新設(shè)立的漢學(xué)講座席位。另一件是在一代梟雄拿破侖的支持下，法國巴黎皇家印務(wù)局出版了一部厚達(dá)1112頁的漢、拉丁、法大詞典——《漢字西譯》（Dictionnaire Chinois,Francais etLatin，1813，Paris）。正如楊慧玲指出的，“《漢字西譯》是漢學(xué)史和漢外雙語詞典史上劃時(shí)代的一部著作”，這部書的出版，“也是歐洲漢學(xué)史上的一件大事”（楊慧玲《〈漢字西譯〉考述》，《中國典籍與文化》，2011年第2期）。
《漢字西譯》的藍(lán)本，應(yīng)該是明代梅膺祚的《字匯》，或者說是《康熙字典》，因?yàn)椤犊滴踝值洹肪褪且浴蹲謪R》為藍(lán)本的�！犊滴踝值洹繁容^常見，現(xiàn)在姑且先以《康熙字典》來做對(duì)照�！犊滴踝值洹穼�漢字部首分為214部，并按筆畫多少排列，從一畫直到十七畫�！稘h字西譯》不僅部首數(shù)量與《康熙字典》完全相同，而且所有部首的排列順序，乃至于部首名稱的讀音、每一部首下所收漢字出現(xiàn)的順序，都與《康熙字典》一致。當(dāng)然，《康熙字典》全書收錄47043字，而《漢字西譯》全書收錄13316字，只能說是《康熙字典》的縮略版。這13000多字以外，基本上是生僻字，一般的中國讀書人也認(rèn)不全，暫時(shí)不收不譯，自無大礙。釋義方面，《漢字西譯》也比較簡單。比如“丼”字，按照《康熙字典》，此字有三個(gè)義項(xiàng)。第一個(gè)義項(xiàng)就是“水井”的“井”。我記得流沙河先生在一篇文章中說過，井中的那一點(diǎn)，就是人們對(duì)著井水看時(shí)照見的自己的臉，但《康熙字典》似乎認(rèn)為此點(diǎn)代表汲水器，周邊四畫代表井欄。第二個(gè)義項(xiàng)是姓，讀dǎn，這個(gè)姓氏真的很罕見。第三個(gè)義項(xiàng)就是個(gè)象聲詞，是“投物井中”的聲音。不知道在什么時(shí)候，這個(gè)字漂洋過海到了日本，不僅改變了讀音，也改變了意義。據(jù)說，在日語漢字中，這個(gè)字讀作donburi,指用有蓋的瓷碗來盛裝米飯的料理，在碗中盛入三分之二的飯，再鋪上些菜。假設(shè)菜是牛肉，便稱“牛丼”，“丼”又省讀為don。為什么用這個(gè)字呢？是因?yàn)樾铡皝S”的某戶人家發(fā)明了這種料理呢，還是用它來指代牛肉下到湯里的聲音呢？事實(shí)上，這種料理類似于蓋澆飯，是沒有湯的，也就不可能有牛肉下到湯里的聲音。
扯得太遠(yuǎn)了，收回來再說《漢字西譯》，在此書中，“丼”只有“井”這一個(gè)義項(xiàng)，也省卻了書證，簡潔明了，便于外國人學(xué)習(xí)。收錄13000多字，每個(gè)字的解釋若不盡量簡潔一些，翻譯成法文、拉丁文的話，篇幅還要成倍地增加。
P3-5