《俄語新論:語法·詞匯·意義(下)》收錄了Н.Ю.什維多娃近四十年來在國內外學術期刊、論文集中發(fā)表的重要學術論文以及對《代詞與意義》一書內容的補充和修訂。《俄語新論:語法·詞匯·意義》廣泛涵蓋俄語及普通語言學方面的諸多問題,主要涉及語法(首先是句法)理論、語法和詞匯的相互作用、作為語言系統(tǒng)核心單位的詞、詞匯學和詞典學的普遍問題,以及語言意義和涵義理論、信息類型學等。讀者們可以發(fā)現(xiàn),無論是在涉及語法學,還是涉及詞匯學和詞典學的著作中,無論在專門探討口語特殊結構的章節(jié)里,還是在對詞的語義結構問題、詞典學的現(xiàn)實理論問題的解決中,該書始終貫穿著統(tǒng)一的“從形式到意義”的描寫方法,這也正是什維多娃語言學思想的精髓和靈魂之所在。
Н.Ю.什維多娃(1916—2009)——俄羅斯科學院院士,著名語言學家,俄羅斯語言學界的卓越代表。她始終將保持、發(fā)展和豐富祖國語言學研究傳統(tǒng)視為己任,傾其一生致力于語言單位的形式與意義的整合性描寫,特別是把語言體系性的思想貫穿其各領域研究之始終,將看似獨立的語法學、詞匯學、詞典學和俄語史研究統(tǒng)一在整個語言系統(tǒng)的研究之中,獨樹一幟,極大推動了現(xiàn)代語言學理論的發(fā)展,是俄羅斯語言學界居功至偉的人物之一。
什維多娃一生著述頗豐,先后發(fā)表170多篇學術論文及著作,主編和創(chuàng)作蘇聯(lián)科學院多部俄語語法。其中1980年的《俄語語法》創(chuàng)立了語言結構-功能整合描寫的綱領,實現(xiàn)了結構語義學的原創(chuàng)性構想,1982年榮獲蘇聯(lián)國家獎金。她主持編寫的《俄語語義詞典》開創(chuàng)了將俄語標準語所有詞匯按語義類別進行分類和描寫的先河。1990年,她又作為著名的奧熱果夫《俄語詳解詞典》的編輯和合作編寫者獲得俄羅斯科學院頒發(fā)的普希金獎章。1997年,她當選俄羅斯科學院院士,并在去世前一直擔任俄羅斯科學院主席團顧問并主持重大科研項目“從語法和詞匯體系、語法和詞匯語義、篇章規(guī)律相互作用角度出發(fā)的俄語結構一功能描寫”。
句法中的詞
作為18-19世紀俄語標準語句法發(fā)展史研究問題之一的詞匯限制問題
從18-19世紀俄語標準語中的性質二格的歷史談起(論句法中的詞匯限制問題)
俄語口語中作為句子語法意義成素的感嘆詞
論俄語對話言語研究:重復—語句
關于詞組系統(tǒng)中的分析結構(由核心詞操控的搭配)
用于詞的句法聯(lián)系的詞的范疇特性
語言的詞匯系統(tǒng)·詞·詞在詞典中的描寫
論包含于詞中的積極潛能
建構詞的多角度描寫的上下文類型
作為俄語詞匯系統(tǒng)主導的動詞
俄語動詞的詞匯分類(以捷克語義—成分分類法為背景)
詞匯系統(tǒng)及其在詳解詞典中的反映(人稱代詞的類別)
詞條的矛盾現(xiàn)象
《俄語語義詞典》研究中所取得的理論成果
作者還是編者?(關于詞典學家的責任)
語言指示系統(tǒng)·語言意義
代詞與意義(俄語代詞類別及其所揭示的意義空間)
第一部分 作為語言意義結構基礎的代詞系統(tǒng)
第二部分 初始代詞、它們的微系統(tǒng)及其意義潛能
結語
關于動詞
以語言指示單位為基礎的報道類型描寫嘗試
關于意義交點的兩則札記
俄語表意詞典的理論構想(節(jié)選自《俄語表意詞典綱要“人的世界與周圍世界中的人”》)
參考文獻
作者學術成果編錄
人名索引
附錄 《代詞與意義(俄語代詞類別及其所揭示的意義空間)》附表俄語指示系統(tǒng)基本單位圖示表
1.對新時期標準語句法體系歷史的研究包含著一系列與俄語語法體系發(fā)展的總體特點和速度相關的特殊困難。對該研究任務可以有不同的理解。一方面,它可以是傳統(tǒng)上提出的對單個結構或者一組結構的歷史的研究。但是,在給自己提出目標要在較短且接近當下的時間里研究清楚結構的歷史之后,研究者常常面對句法結構本身缺少某些變化的事實,當然,這是以非常緩慢的語法體系變化為條件的。因此,對單獨選取的范疇的歷史進行研究的傳統(tǒng)方法,作為個別和獨立的對象,在此并不適用。嘗試研究處于相對固定(但不穩(wěn)定)的句法和語義相互關系之中的整個結構組的發(fā)展變化將是一個更加合理、并經(jīng)得起歷史檢驗的方法。這將是一個重建相互關系發(fā)展史,重建語義在使用上、存在環(huán)境中和相關句法現(xiàn)象修辭色彩方面變遷的歷史過程的嘗試。在此展現(xiàn)出廣闊的研究視野。相互關系系統(tǒng)比結構形式本身更加容易變化。這些系統(tǒng)本質上就應該是歷史研究的對象:它們正是處在經(jīng)常變化和發(fā)展之中的歷史句法現(xiàn)實。
2.但是如果這個或那個句法結構形式在最近兩百年的時間里沒有發(fā)生過外部變化,那么是否意味著,在過去的時間里它沒有任何內在的演變過程,內部沒有發(fā)生任何變化?這樣的結論未免是片面的和不可信的。問題在于,除了形式本身的變化之外(當它們存在時),除了與其他結構類型的聯(lián)系和相互關系方面的變化之外,在使用上、存在環(huán)境中、在句法結構的變化過程中經(jīng)常發(fā)生內在的結構功能條件的變化,即句法結構和能夠填充該結構的詞匯材料之間關系的變化。這些關系在變化,而且這些變化常常在整體上對模型命運產(chǎn)生決定性的影響。
……