序言一
王銘玉
天津外國(guó)語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師
2014年3月，習(xí)近平總書記在聯(lián)合國(guó)教科文組織總部演講中指出，“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富”。文明互鑒是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的動(dòng)力，已成為國(guó)際社會(huì)的普遍期待，也是我國(guó)推進(jìn)全球治理改革的重要理念。文明互譯是文明互鑒的基礎(chǔ)與前提條件，文明因多元而互譯、文化因多樣而互譯、語言因多種而互譯，通過文明互譯實(shí)現(xiàn)文明互鑒。 
由天津外國(guó)語大學(xué)倡議并建立了“文明互鑒·文明互譯百家談”公眾號(hào)，聚焦人類命運(yùn)共同體、文明交流互鑒、語言及翻譯等主題，網(wǎng)聚國(guó)內(nèi)外頂級(jí)專家學(xué)者，依托新媒體平臺(tái)，旨在搭建一個(gè)集學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴、思想碰撞、成果分享的新媒體交流與傳播平臺(tái)，彰顯專家學(xué)者思想與觀點(diǎn)的學(xué)術(shù)性和前沿性。
“文明互鑒·文明互譯百家談”公眾號(hào)在2020年6月30日推出第1期，迄今已經(jīng)推出40余期，引發(fā)了學(xué)界的廣泛關(guān)注和熱烈討論，已經(jīng)成為相關(guān)研究領(lǐng)域有廣泛影響力的學(xué)術(shù)公眾號(hào)。
這本《文明互鑒·文明互譯》，就是“文明互鑒•文明互譯百家談”階段性成果的展示，采用專題討論的方式，由專題主持人邀請(qǐng)專家學(xué)者，共同探討中國(guó)文化“走出去”中的對(duì)外翻譯、人類命運(yùn)共同體的理論與實(shí)踐、新全球化背景下我國(guó)的文化傳播、中國(guó)對(duì)外話語體系建設(shè)、外國(guó)語言文學(xué)學(xué)科的發(fā)展、建構(gòu)中國(guó)的翻譯學(xué)派、新文科背景下的外語人才培養(yǎng)等話題，分享真知灼見，激發(fā)智慧光芒，推動(dòng)中國(guó)文化走出去，讓世界讀懂中國(guó)，為服務(wù)國(guó)家“一帶一路”倡議、新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義對(duì)外話語體系建設(shè)和加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)等領(lǐng)域建言獻(xiàn)策。
序言二
黃友義
中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)
文明互鑒是時(shí)代的主題，文明互鑒支撐著全人類的發(fā)展。善于向其他文明學(xué)習(xí)，則進(jìn)步快；反之，盲目自大，目中無人，必然落后。新冠肺炎疫情發(fā)生以來，不同文化背景的國(guó)家采取了不同的防控策略，各有千秋。那些狹隘地認(rèn)為別人的方法都是錯(cuò)的、只有自己的防控工作做得最好的國(guó)家，恰恰是死亡病例最多的國(guó)家。
文明互鑒需要寬闊的胸懷。必須承認(rèn)，不同文明各有自己的優(yōu)點(diǎn)，狹隘的民族主義只能遮住自己的眼睛。如果不愿意承認(rèn)其他文明也可以有其自己發(fā)展的道路，一心想著采取各種制裁手段，自我獨(dú)大，壓制其他文明的發(fā)展，到頭來只能導(dǎo)致自己的衰落。曾經(jīng)在諸多領(lǐng)域發(fā)揮先進(jìn)帶頭作用的國(guó)家拒絕接受中華文明的再度興起，最后只能是自尋煩惱。同樣，我們這個(gè)具有數(shù)千年歷史的中華文明也只有保持謙虛的心態(tài)，不斷學(xué)習(xí)、善于學(xué)習(xí)，才能保證自己不斷發(fā)展，不被“開除球籍”。
文明互譯是實(shí)現(xiàn)文明互鑒的必由之路。過去的一個(gè)世紀(jì)，是中國(guó)翻譯工作者嘔心瀝血把世界翻譯到中國(guó)的世紀(jì)，為中華文明的復(fù)興奠定了思想文化基礎(chǔ)，為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了方式、方法和路徑。在當(dāng)今，翻譯工作者需要發(fā)揮優(yōu)良傳統(tǒng)，運(yùn)用新技術(shù)，繼續(xù)為建設(shè)學(xué)習(xí)大國(guó)服務(wù)。
文明互譯是文明互鑒的重要組成部分和關(guān)鍵手段。我們需要更加有意識(shí)地對(duì)外介紹中國(guó)，把新的世紀(jì)作為翻譯中國(guó)的世紀(jì)，這是歷史的使命。在沒有足夠的外國(guó)譯者承擔(dān)中譯外大任的情況下，中國(guó)譯者必須知難而上，發(fā)揮對(duì)外講述中國(guó)故事中流砥柱的作用。文明互鑒的時(shí)代任務(wù)，就是把中華文明更加及時(shí)、更加有效地翻譯出去，這項(xiàng)任務(wù)正向中國(guó)專家學(xué)者招手。