中國的翻譯史始于佛典翻譯，中國古代譯論的貢獻亦主要來自佛典翻譯。可以說，佛典翻譯是中國古代第一次大的文化翻譯，對我國的譯學具有奠基性作用，因此，研究中國古代佛典翻譯理論具有重大意義。本書首次嘗試從本體論、認識論和方法論三個層面對中國古代佛典翻譯開展理論研究，從中國譯學傳統(tǒng)的視角出發(fā)，進一步明晰“翻譯”概念的內涵，深化翻譯認識論和方法論研究，并通過翻譯傳統(tǒng)及譯論的中西、古今比較，積極參與響應當下國內外譯學界重新定義“翻譯”和創(chuàng)新譯學的研究思潮。