靜謐的雪國(guó),來(lái)了一位名叫島村的研究舞蹈的青年研究員,他氣質(zhì)憂郁文雅,很快吸引到當(dāng)?shù)孛旭x子的女孩。駒子為人真誠(chéng)熱情,向往愛情,與島村互生愛慕,可島村卻一再壓抑自己的情感,覺(jué)得人生一切都是徒勞。直到在一次開往雪國(guó)的列車上,島村在車窗倒影中遇見了純凈如雪的女孩葉子,他的心為之震動(dòng)……三人的糾葛亦是島村一人的情感抉擇,最終,一場(chǎng)大火,讓這一切終成荒蕪。
1、《雪國(guó)》是川端康成打磨十三年的日式物哀美學(xué)之作,在日本文學(xué)乃至世界文學(xué)中占有重要地位,并獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),是討論日本文學(xué)、了解日本文學(xué)繞不開的佳作。
2、其探討人性、欲望與愛的意義,唯美的文字中帶著無(wú)盡的悲涼。駒子熱情真誠(chéng),活在當(dāng)下,葉子純凈美好,卻火中喪生,象征虛幻,而島村則找不到人生的意義,認(rèn)為一切皆徒勞,三人各有各的悲哀。
3、簡(jiǎn)約雙封設(shè)計(jì),封面采用雪中富士山之景,經(jīng)典日式元素加半透明腰封,傳達(dá)出靜謐的雪國(guó)景色。
作者:(日)川端康成 (1899~1972)
享譽(yù)世界的日本作家,日本文學(xué)代表人物,其作品探討人性、愛與死亡的意義,大多以感傷憂郁為主,一生創(chuàng)作小說(shuō)百余篇,1968年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有:《雪國(guó)》《古都》《千羽鶴》《睡美人》《山音》等。
譯者:丁曼,早稻田大學(xué)博士,外交學(xué)院副教授,出版譯著《日本的漢字》《格差社會(huì)》《日本謠曲選》等。
《雪國(guó)》
穿過(guò)縣境的長(zhǎng)隧道,就到雪國(guó)了。夜幕下的大地一片白色。火車在信號(hào)站前停了下來(lái)。
坐在通道另一側(cè)的女孩起身過(guò)來(lái),將島村面前緊閉的玻璃窗打開。寒氣頓時(shí)從冰雪世界襲來(lái)。女孩將身子探出窗外,她朝遠(yuǎn)方喊道:
“站長(zhǎng)先生,站長(zhǎng)先生!”
一個(gè)男人提著燈,踩著雪慢悠悠走了過(guò)來(lái)。他的鼻子被圍巾裹著,耳朵也被皮草帽帽耳捂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
島村想,天已經(jīng)這么冷了嗎?他看見山腳下的幾處木板房,冷冷清清的,像是鐵路員工的宿舍。還沒(méi)看到白色的雪花飄到那里,就猝然消逝在黑夜中了。
“站長(zhǎng)先生,是我呀,您好!”
“是你呀,葉子。你回來(lái)啦?天又冷了!”
“我聽說(shuō)我弟弟在您這工作啦,謝謝您照顧他!”
“這個(gè)破地方,什么都沒(méi)有,怪無(wú)聊的。對(duì)年輕人來(lái)說(shuō)太難熬了!
“他還是個(gè)孩子,站長(zhǎng)您多帶帶他吧,拜托啦!
“沒(méi)問(wèn)題。他挺好的,活兒也干得不錯(cuò)。馬上就要忙起來(lái)了,你不知道,去年也下了好大的雪呢,鬧了好幾次雪崩;疖嚤焕г诼飞希謇锶嗣χ鵁惋埬。”
“站長(zhǎng)先生您穿得很厚實(shí)嘛。我弟弟來(lái)信說(shuō),他連坎肩都沒(méi)穿呢!
“我穿了有四層呢。年輕人只靠喝酒御寒,喝完了就橫七豎八躺在那兒,都感冒了!
站長(zhǎng)說(shuō)著,揮動(dòng)手上的燈指了指宿舍方向。
“我弟弟也喝酒?”
“他倒沒(méi)有!
“站長(zhǎng)先生,您這就回去了嗎?”
“我是去看醫(yī)生,受傷了!
“天吶,您多保重啊。”
站長(zhǎng)已不愿站在冰天雪地里聊家常了,他轉(zhuǎn)過(guò)身,留下穿著和服、披著外套的背影:
“那再見啦!您也多保重!”
“站長(zhǎng)先生,我弟弟今天沒(méi)出來(lái)嗎?”葉子又說(shuō),眼睛同時(shí)在雪地里張望著,用好聽又帶著憂傷的聲音喊道,“站長(zhǎng)先生,拜托您多照顧我弟弟!” 她的喊聲嘹亮清澈,仿佛在夜幕籠罩的大雪里傳來(lái)了回聲。
火車已經(jīng)開動(dòng)了,可她還沒(méi)縮回上身。站長(zhǎng)走在軌道旁,當(dāng)火車追上他時(shí),她又開了口:
“站長(zhǎng)先生,您給我弟弟捎個(gè)話,讓他下次歇班時(shí)回家一趟!”
“好!”站長(zhǎng)提高了嗓門。
葉子這才關(guān)上窗戶,兩手捂住凍得發(fā)紅的臉頰。窗外縣境的山上備著三輛掃雪車,這是隨時(shí)備戰(zhàn)大雪吧。隧道自南到北連著雪崩報(bào)警電線,還安排了五千名除雪工人,另外動(dòng)員了兩千名消防青年志愿者。
原來(lái)這個(gè)名叫葉子的女孩,她的弟弟從冬天開始就在這處被大雪覆蓋的鐵路信號(hào)站工作了,島村對(duì)她更加感興趣了。
不過(guò),或許只是島村一廂情愿地認(rèn)為對(duì)方是個(gè)“女孩”,畢竟他不知道她和她身邊男人的關(guān)系?此诵袨榕e止很似夫妻,可男人顯然病懨懨的。若是因?yàn)檎疹櫜∪耍櫜坏孟嗵幎Y數(shù),男女關(guān)系自然會(huì)模糊起來(lái),照顧得越殷勤,看著就越像夫妻。或者是因?yàn)橐粋(gè)年輕女孩在照顧年長(zhǎng)的男人之際流露出了母性,讓旁觀者誤以為是夫妻了。
而島村將她從周圍脫離出來(lái),從她的姿態(tài)里,島村有些偏執(zhí)地篤信她是個(gè)女孩。也許是島村太過(guò)于關(guān)注和凝視她,自己徒增了幾分感傷。
三個(gè)小時(shí)前,島村百無(wú)聊賴地動(dòng)著左手食指,眺望著遠(yuǎn)方。他發(fā)覺(jué)唯有這根手指鮮活地記得他就要去見的那個(gè)女人,越是急于回憶,印象就越模糊。在虛浮的記憶里,唯獨(dú)這根手指依然殘留著那種觸覺(jué),牽引著他到達(dá)女人的身邊。這太不可思議了,島村把手指貼到鼻尖聞了聞。當(dāng)他無(wú)意識(shí)地用手指在車窗玻璃上擦出了條線時(shí),一只女人的眼睛驀地出現(xiàn)在了車窗上,驚得他差點(diǎn)喊出聲來(lái);剡^(guò)神來(lái)才發(fā)現(xiàn),原來(lái)是過(guò)道那側(cè)的女孩的眼睛映在了車窗上,剛才是他走神了,心去了遠(yuǎn)方。窗外已有幾分暮色,車廂里亮著燈,熱氣騰騰的,車窗上都是水汽,用手指擦了去,這才把車窗變成了一面鏡子。
玻璃只映出女孩的一只眼睛,反而顯得更加秀美了,島村將臉貼在車窗上,裝出一副游客癡迷黃昏景象的樣子,伸出手擦了擦車窗玻璃。