本書是“敦煌與絲綢之路研究叢書”之一，對漢文、蒙古文、藏文、回鶻文四種不同文字譯本的佛教經(jīng)典《法華經(jīng)？普門品》進(jìn)行了比較研究，采用多種研究方法，涉及文獻(xiàn)學(xué)、社會學(xué)、語言學(xué)、版本學(xué)、翻譯學(xué)、歷史學(xué)等諸多學(xué)科，不僅有助于全面了解《法華經(jīng)·普門品》的內(nèi)容，不同語言的翻譯風(fēng)格、翻譯方法、語法特點、詞組結(jié)構(gòu)，四種文字譯本的異同，以及版本流傳情況等，而且對了解古代語言發(fā)展、保護(hù)古籍文獻(xiàn)、傳承歷史文化等具有一定的學(xué)術(shù)參考價值和現(xiàn)實意義。