《老乞大》類是過去朝鮮人為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、滿語(yǔ)、蒙古語(yǔ)等而編撰的會(huì)話教科書。該類文獻(xiàn)具有年代悠久、異本諸多、語(yǔ)種豐富、口語(yǔ)語(yǔ)體明顯等特點(diǎn)。其獨(dú)特之處在于，同一種文本反應(yīng)了不同時(shí)期的語(yǔ)言特點(diǎn)，且各異本之間的時(shí)間間隔很密，有助于觀察漢語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)的歷史演變規(guī)律以及滿語(yǔ)、蒙古語(yǔ)的特點(diǎn)。作為朝鮮時(shí)期譯學(xué)典籍的重要構(gòu)成部分，對(duì)《漢語(yǔ)老乞大》、《清語(yǔ)老乞大》與《蒙語(yǔ)老乞大》的比較研究至今未能形成完整體系，因此本書具有較重要的研究?jī)r(jià)值�；�于此，本書主要以韓國(guó)18世紀(jì)中后期刊行的滿、蒙文教科書《清語(yǔ)老乞大》與《蒙語(yǔ)老乞大》的諺解文為研究對(duì)象，通過與‘漢語(yǔ)老乞大’類文獻(xiàn)的比較，考察其‘差異性’，并探討二者在‘老乞大’類文獻(xiàn)中所具備的異本特征。全面梳理《老乞大》類文獻(xiàn)之間的關(guān)系，以促進(jìn)《漢語(yǔ)老乞大》與《清語(yǔ)老乞大》和《蒙語(yǔ)老乞大》之間關(guān)聯(lián)性研究，進(jìn)一步推動(dòng)國(guó)際漢學(xué)、滿學(xué)、蒙古學(xué)、韓國(guó)學(xué)的研究進(jìn)程。通過該研究，發(fā)現(xiàn)漢學(xué)在歷史上曾對(duì)滿學(xué)、蒙古學(xué)甚至韓國(guó)學(xué)等領(lǐng)域產(chǎn)生了舉足輕重的作用，其影響力是不容小覷的。