本書(shū)為翻譯專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課教材。書(shū)中精選了共五對(duì)、十種翻譯方法：對(duì)應(yīng)與轉(zhuǎn)換、拆分與整合、虛化與實(shí)化、省略與增補(bǔ)以及移植與改寫(xiě)，詳細(xì)探討這些方法在漢譯英實(shí)踐中的應(yīng)用條件和對(duì)應(yīng)關(guān)系。為生動(dòng)形象地展現(xiàn)翻譯方法在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用，本書(shū)選取了大量我國(guó)現(xiàn)當(dāng)代社會(huì)實(shí)踐中產(chǎn)生的經(jīng)典翻譯案例，體裁多樣，題材豐富，并結(jié)合翻譯理論，對(duì)真是翻譯案例進(jìn)行解析，試圖還原翻譯過(guò)程，強(qiáng)調(diào)各翻譯方法的應(yīng)用條件，強(qiáng)化學(xué)生對(duì)這些方法的理解，并提高其運(yùn)用這些方法開(kāi)展?jié)h譯英實(shí)踐的能力。此外，每一章的末尾都提供了針對(duì)性的翻譯練習(xí)，分為譯文補(bǔ)充、句子翻譯與段落/詩(shī)歌翻譯三個(gè)層次，難度逐級(jí)提升，旨在幫助學(xué)生自主檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成效，實(shí)實(shí)在在掌握漢英翻譯方法，提高漢英翻譯水平。