本書考察的重點正是已知儒家經(jīng)典最早的西文譯本——羅明堅西班牙文“四書”，包括《大學(xué)》、《中庸》、《論語》前兩章。通過對羅明堅西班牙文“四書”的注釋和分析，著重揭示羅明堅在西方概念語境中如何解釋儒家核心問題上的創(chuàng)造性及其通過創(chuàng)造性的詮釋如何進一步彰顯儒家思想中的理性主義特色，以此來重塑羅明堅譯本及其本人在中學(xué)西傳史上的應(yīng)有價值，并確定中華文化和西方文化初遇時的契合點。