我是一名中學(xué)剛畢業(yè)的學(xué)生，現(xiàn)在我已經(jīng)年滿二十，虛歲二十一了。我姓多爾戈魯基，我在法律上的父親名叫馬卡爾·伊萬諾夫·多爾戈魯基，過去，他曾是韋爾西洛夫老爺家的家奴。因此，表面上看，我是合法所生，不 過要較真的話，我其實(shí)是個(gè)私生子，我的出身是絲毫毋庸置疑的。這事是這樣發(fā)生的：二十二年前，地主韋爾西洛夫（這人才是我的生父）二十五歲，他前來視察他在圖拉省的領(lǐng)地。我推測(cè)，他那時(shí)候還是個(gè)渾渾噩噩，完全沒有個(gè)性的人。有意思的是，這人卻打我小時(shí)候起就使我印象深刻，對(duì)我的整個(gè)心靈氣質(zhì)具有極大影響，甚至于，也許，他還會(huì)長(zhǎng)久地感染我，影響我的整個(gè)未來，這個(gè)人，甚至直到現(xiàn)在，在方方面面對(duì)我仍舊是個(gè)解不開的謎。但是，話又說回來，這事以后再說吧。這不是三言兩語說得清楚的。即使不說，這人的身影也將充斥我的整個(gè)書稿。

他恰好在這時(shí)候，也就是行年二十有五的時(shí)候喪偶。他曾娶過一位出身上流社會(huì)但不十分富有的姑娘為妻，她姓法納里奧托娃，她給他留下了一子一女。關(guān)于這位夫人的情況，由于她過早地離他而去，所以我對(duì)她知之甚少，她在我擁有的材料中幾乎已經(jīng)無跡可尋。再說，韋爾西洛夫私生活中的許多情況總是回避我，不讓我知道，而且他和我相處時(shí)總是那么高傲自大、深藏不露而又漫不經(jīng)心，盡管有時(shí)候他在我面前又顯得似乎十分溫良，使我感到驚愕。不過，為了提前做個(gè)交代，我還要提一下，他已經(jīng)花光了三份產(chǎn)業(yè)，而且還是三份非常大的產(chǎn)業(yè)，總共值四十萬盧布有余，也許還要多些�，F(xiàn)在，不用說，他已身無分文……

當(dāng)初他到鄉(xiāng)下來，“天知道他來干什么”，至少，后來，他自己曾對(duì)我這么說過。他那兩個(gè)不點(diǎn)兒大的小孩照例不在他身邊，而是寄養(yǎng)在親戚家。他終其一生就是這么對(duì)待自己的孩子的，無論是婚生的，還是私生的。這座莊園的家奴非常多，其中就有花匠馬卡爾·伊萬諾夫·多爾戈魯基。為了從此一勞永逸地不再提起此事，我想在這里插句話：很少有人像我這樣，在整個(gè)一生中對(duì)自己的姓深惡痛絕的了。這當(dāng)然很蠢，但是又確實(shí)發(fā)生過。每逢我要進(jìn)什么學(xué)校，或者遇到就我的年齡來說我必須向他們說明情況的什么長(zhǎng)者，總之，每個(gè)老師、家庭教師、學(xué)監(jiān)和牧師——隨便什么人，在問到我姓甚名誰、聽到我姓多爾戈魯基后，總認(rèn)為有必要沒來由地加問一句：

“多爾戈魯基公爵？”

每次我都必須向所有這些無所事事、無聊透頂?shù)娜私忉專?/span>

“不，就姓多爾戈魯基，不是公爵�！�

這個(gè)“就姓”，最后差點(diǎn)沒把我弄得發(fā)瘋。在此，我要指出一個(gè)怪現(xiàn)象，我不記得任何例外：人人都問。所有的人，顯然，有些人毫無必要，再說，我不知道究竟什么人會(huì)有這樣見鬼的必要。但是人人都問，所有的人，無一例外。一聽到我就姓多爾戈魯基，不是公爵，問我的人通常就會(huì)用他那遲鈍、愚蠢而又漠然的目光，把我渾身上下打量個(gè)遍，這目光說明，他自己也不知道這樣問究竟為了什么，問完也就怏怏地走開了。我的同班同學(xué)問我的那副神態(tài)最侮辱人了。一名學(xué)生如何盤問一名新生的呢？一個(gè)形單影只、忸怩不安的新生，頭一天去上學(xué)（不管上什么學(xué)吧）總會(huì)成為大家的犧牲品：大家對(duì)他呼幺喝六，耍他逗他，像對(duì)待奴仆似的對(duì)待他。一名健康的、胖胖大大的小男孩，突然在自己的犧牲品面前站住了腳，用嚴(yán)厲而又傲慢的目光長(zhǎng)久地緊盯著他，觀察他若干時(shí)候。這名新生默默地站在他面前，側(cè)目而視，如果他不是膽小鬼，就會(huì)靜候下一步動(dòng)靜。

“你姓什么？”

“多爾戈魯基�！�

“多爾戈魯基公爵？”

“不，就姓多爾戈魯基，不是公爵。”

“啊，就姓多爾戈魯基！傻瓜�！�

其實(shí)，他說得也對(duì)：不是公爵，卻叫多爾戈魯基，再?zèng)]什么比這更愚蠢的了。我背著這口愚蠢的黑鍋，是無辜受辱。后來，我開始十分生氣，每當(dāng)有人問我“你是公爵嗎？”，我就回答：

“不，我是家奴的兒子，從前是農(nóng)奴�！�

后來，我火冒三丈，光火到極點(diǎn)，每當(dāng)有人問“您是公爵嗎？”，有一回我就生硬地回答道：

“不，我就姓多爾戈魯基，是我過去的主人韋爾西洛夫老爺?shù)乃缴�子。�?/span>

出此下策的時(shí)候，我已經(jīng)在讀中學(xué)六年級(jí)了，雖然很快我就毫無疑問地確信我這樣做太蠢，但是我終究還是沒能夠立刻停止做這樣的蠢事。我記得，有位老師（不過也只有他一人）發(fā)現(xiàn)我“充滿了志在報(bào)復(fù)的正義感”�？墒强偟恼f來，大家對(duì)我的這一乖張舉動(dòng)，都會(huì)露出某種使我感到可氣的沉思表情。最后，有名同學(xué)，這小子十分尖刻，我總共才同他說過一次話，他擺出一副一本正經(jīng)的神態(tài)，但是眼睛稍許斜睨著一邊，對(duì)我說道：

“這樣的感情，當(dāng)然，會(huì)替你增光添彩，毫無疑問，您也有可以自豪的理由；可是，要是我換了您，我才不會(huì)像您那樣因?yàn)槭撬缴�子而興高采烈呢……可是您卻像過命名日似的喜氣洋洋！”

從那時(shí)起，我就不再夸耀我是私生子了。

我要再說一遍，用俄語寫作十分困難：我已經(jīng)寫了整整三頁稿紙，說來說去都是說我一輩子恨透了我的姓，其實(shí)讀者一眼就可以看出，我恨的正是我不是公爵，只是沒有這一勛銜的多爾戈魯基。再來解釋一遍從而為自己辯護(hù)，對(duì)于我就顯得屈辱了。