寫給成年人的前言
在德國兒童的世界里有很多精彩的童話，它們都是那么的有趣，引人人勝又充滿想象，其中有一些(特別是對成年人來說)富有思想深度，即使在如今日益物質化的時代，它們也能在孩子們以及成年人的心中留出一片寧靜的空間，開拓一片沉思的場域，填補一些開心和愉悅。
盡管如此，如果我們仔細觀察，還是會發(fā)現(xiàn)，二十世紀的年輕人，尤其是大城市的年輕人，特別是男孩們，一旦他們的童心開始消退，就不再閱讀童話故事了。古老的詩意童話的境遇和我們童年時曾經(jīng)風靡--時的木偶劇場如今的遭遇如此相似:那塊幕布和童話比起來，甚至更沒詩意，更加無法觸動孩子的內心，只能被扔進廢銅爛鐵堆中。
時代變了!人們可能會覺得遺憾，但這是難以抹去的事實。二十世紀的孩子有強烈的現(xiàn)實感，并對技術性的事物有極大的興趣，至少在大城市，他們幾乎每天都能與之密切接觸。所以，不難理解，比起我們小時候非常喜歡玩的木頭小丑娃娃，現(xiàn)在的孩子們更喜歡機械鐵軌。同樣地，比起大灰狼和小紅帽之類的將現(xiàn)實推向荒謬的童話故事，現(xiàn)在的孩子們也更愿意閱讀那些充滿現(xiàn)代科技感的緊張刺激的神奇故事，而只有我們大人才會試著去重新發(fā)掘那些童話故事的象征意義。
基于這些思考，我創(chuàng)作了以下故事。從某種意義上說，它們可以算作科學童話故事。童話只是形式，其核心則是通俗易懂的科學知識和經(jīng)驗。我希望，當孩子們出于自發(fā)的興趣(這是我所希望的)閱讀本書時，既能夠享受輕松愉快的感覺，又能夠學到一些知識。當然，最好還能找到一些幽默感和小寓意。
二十年前，當我第一次嘗試以這樣的方式來創(chuàng)作二十世紀的童話時，發(fā)現(xiàn)一些試驗作品獲得了大眾的認可。于是我產(chǎn)生了這樣的愿望，希望能將這些小故事編成--本故事集。我童年的時候，并沒有多少和平歲月和美好時光，隨后就是漫長的戰(zhàn)爭年代，故事的靈感在戰(zhàn)爭中產(chǎn)生，在革命年代落筆完成。所以，我多么希望，這本故事集能給這些不需要再像我們那樣經(jīng)歷苦難歲月的德國孩子，帶來些許愉悅和縷縷陽光。

布魯諾. H.柏吉爾
寫于波茨坦附近的紐巴貝爾斯堡