《史記》是中國傳統(tǒng)史學中的經典，如何讀懂經典，或者說如何讓經典好讀？張大可教授可謂用了畢生精力。張教授通過對《史記》的研究，結合多年的古籍整理以及自身閱讀的經驗，為廣大讀者提供了一套完美的《史記全本注譯》。

這套《史記全本注譯》從內容上有如下特點：

一、《史記全本注譯》的內容構成

在今本《史記》基礎上獨立創(chuàng)作，增加了緒論、題解、注釋、譯文和段意五體內容，全書共330萬字，分為九冊，第一冊《十二本紀》，第二冊《十表》，第三冊《八書》，第四冊至第五冊為《三十世家》，第六冊至第六冊為《七十二列傳》。

二、宏觀把握和微觀解讀相結合

1.序論：全面評介全書內容、創(chuàng)作主旨及價值、作者事跡等內容。（宏觀把握）

2.題解：置于篇前，提示本卷大事梗概，幫助讀者了解本篇主旨、歷史大事件、作者的創(chuàng)作意圖等。（宏觀把握）

3.注釋：用現今白話語言疏通原文語意為旨歸，音、義、人物、地理、職官、典章制度、歷史掌故，均要簡潔明快解讀。（微觀解讀）

4.語譯：把文言文翻譯成白話文。譯文力求雅、信、達，是古文翻譯的標桿。（微觀解讀）

5.段意。置于語譯劃分的結構段落之后，提煉本段主要內容，幫助讀者回顧本段主要內容。（宏觀把握）

三、對《史記》全文如實記錄，但分辨真?zhèn)?/strong>