本書稿是2021年度云南省少數(shù)民族優(yōu)秀文化保護傳承工程之“云南壯劇經(jīng)典劇本搶救性標(biāo)注研究”課題的結(jié)項成果。書中收集整理了云南富寧壯劇《換酒牛》《憨憨戲主》《野鴨湖》《阿壽還鄉(xiāng)》和《壯繡緣》等5部經(jīng)典劇本，并采用壯文、國際音標(biāo)、漢語直譯和意譯等多行對照方式進行標(biāo)注和翻譯。本書所選劇本經(jīng)典，整理規(guī)范，翻譯準(zhǔn)確，是壯劇工作者和愛好者的重要參考資料之一。該書的出版對傳承和保護壯族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有重要意義，有出版價值。