《新聞編譯入門》以提高學(xué)生新聞編譯實踐能力為目標(biāo)，包括英漢新聞編譯和漢英新聞編譯兩大部分，全面、系統(tǒng)介紹了新聞稿件的類型、結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)，新聞編譯的原則、方法和技巧(具體包括新聞標(biāo)題、新聞導(dǎo)語和新聞?wù)�文的編譯)，以及新聞話語與國際傳播。本教材力圖涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、科技、體育等各個不同領(lǐng)域典型的新聞稿件，對比分析新聞原稿和編譯稿的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和風(fēng)格，并對編譯稿進(jìn)行點(diǎn)評和分析，以幫助新聞編譯學(xué)習(xí)者充分理解和掌握編譯的原理和方法，并能夠舉一反三，提高新聞編譯實操能力。此外，通過編譯實踐案例分析，幫助學(xué)習(xí)者在漢英新聞編譯實踐中增強(qiáng)話語自信，提高對外傳播意識。