隨著中國經(jīng)濟實力的逐步提升，為了讓更多的人了解與認識中國文化，因而有必要加強對中國傳統(tǒng)文化的傳播。本書圍繞傳播視閾下的中國文化翻譯理論與實踐展開論述，首先分析了中國文化與跨文化傳播的關(guān)系以及中國文化傳播的重要途徑——漢英翻譯，進而詳細論述了中民俗文化、自然文化、社交文化、經(jīng)典文化的翻譯理論與實踐，其中涉及節(jié)日、飲食、服飾、建筑、山水、色彩、數(shù)字、動植物、人名、地名、稱謂語、委婉語以及中醫(yī)文化、經(jīng)典文學(xué)、傳統(tǒng)藝術(shù)等的翻譯。本書力求理論闡述與實踐分析緊密結(jié)合，相得益彰，貫穿始終。全書脈絡(luò)清晰，內(nèi)容集中，選材新穎，富有代表性，可供外宣工作者、翻譯人員、高校師生等廣大讀者閱讀參考，力求為譯學(xué)的發(fā)展作出中國獨特的貢獻。