本書以宋與明清習(xí)見的十八部禪錄不同版本之異文為對象，從詞匯、文字、文獻(xiàn)類型等角度進(jìn)行研究，涉及禪錄詞語在不同時(shí)代語料中的書寫形式探究、對禪錄文獻(xiàn)用字辨考、對禪錄詞語的考釋等，在探討禪錄詞語書寫形式源流演變、考釋古籍文獻(xiàn)用字規(guī)律上用功頗深，并結(jié)合明清戲曲小說等同時(shí)代文獻(xiàn)，進(jìn)行禪錄詞語釋義和禪錄詞語義項(xiàng)考釋。本書對宋代與明清禪錄異文進(jìn)行的考察，改變了以往學(xué)術(shù)視野主要集中在唐宋禪錄研究的狀況，彌補(bǔ)了學(xué)術(shù)空白，為禪錄語言研究向元代以后拓展作了初步探索。本書結(jié)合戲曲小說語料，綜合運(yùn)用語言學(xué)相關(guān)知識對禪錄異文展開研究，既有整體把握，又有個(gè)案分析，內(nèi)容豐富，方法多樣，其成果對漢語史、漢字史、古籍整理、辭書編撰等都具有一定的參考價(jià)值。