朝鮮王朝諺解版的漢學(xué)讀本教材中，最為典型的是“老乞大”系列教材、“樸通事”系列教材以及《伍倫全備記》諺解，其被指定為譯科科舉考試必考科目，被后世稱為“漢學(xué)三書”，廣為流傳。本書為《漢學(xué)三書篇》的下冊，精心展示了“樸通事”系列文獻(xiàn)和《伍倫全備記》諺解。以逐字、逐句，忠實翻譯原文為特征，不僅用諺文給每個漢字加注左右兩種體系的漢語音，還對每段漢文句子作諺解翻譯。作為漢語會話讀本，其具有極高的實用價值，其中所保存的漢語語言信息，更是為近代漢語及其音韻的演變研究提供了重要依據(jù)，有助于學(xué)者深入探究中朝文化交流的歷史脈絡(luò)，開辟學(xué)術(shù)研究的新領(lǐng)域。同時，也為漢語學(xué)習(xí)者提供了更加豐富的學(xué)習(xí)資源和幫助。