“中外物理學(xué)精品書(shū)系”另一個(gè)突出特點(diǎn)是，在把西方物理的精華要義“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的同時(shí)，也將我國(guó)近現(xiàn)代物理的優(yōu)秀成果“送出去”。物理學(xué)科在世界范圍內(nèi)的重要性不言而喻，引進(jìn)和翻譯世界物理的經(jīng)典著作和前沿動(dòng)態(tài)，可以滿(mǎn)足當(dāng)前國(guó)內(nèi)物理教學(xué)和科研工作的迫切需求。另一方面，改革開(kāi)放幾十年來(lái)，我國(guó)的物理學(xué)研究取得了長(zhǎng)足發(fā)展，一大批具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值的著作相繼問(wèn)世。這套叢書(shū)首次將一些中國(guó)物理學(xué)者的優(yōu)秀論著以英文版的形式直接推向國(guó)際相關(guān)研究的主流領(lǐng)域，使世界對(duì)中國(guó)物理學(xué)的過(guò)去和現(xiàn)狀有更多的深入了解，不僅充分展示出中國(guó)物理學(xué)研究和積累的“硬實(shí)力”，也向世界主動(dòng)傳播我國(guó)科技文化領(lǐng)域不斷創(chuàng)新的“軟實(shí)力”，對(duì)全面提升中國(guó)科學(xué)、教育和文化領(lǐng)域的國(guó)際形象起到重要的促進(jìn)作用。
   值得一提的是，“中外物理學(xué)精品書(shū)系”還對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代物理學(xué)科的經(jīng)典著作進(jìn)行了全面收錄。20世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)物理界誕生了很多經(jīng)典作品，但當(dāng)時(shí)大都分散出版，如今很多代表性的作品已經(jīng)淹沒(méi)在浩瀚的圖書(shū)海洋中，讀者們對(duì)這些論著也都是“只聞其聲，未見(jiàn)其真”。該書(shū)系的編者們?cè)谶@方面下了很大工夫，對(duì)中國(guó)物理學(xué)科不同時(shí)期、不同分支的經(jīng)典著作進(jìn)行了系統(tǒng)的整理和收錄。這項(xiàng)工作具有非常重要的學(xué)術(shù)意義和社會(huì)價(jià)值，不僅可以很好地保護(hù)和傳承我國(guó)物理學(xué)的經(jīng)典文獻(xiàn)，充分發(fā)揮其應(yīng)有的傳世育人的作用，更能使廣大物理學(xué)人和青年學(xué)子切身體會(huì)我國(guó)物理學(xué)研究的發(fā)展脈絡(luò)和優(yōu)良傳統(tǒng)，真正領(lǐng)悟到老一輩科學(xué)家嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、追求卓越、博大精深的治學(xué)之美。