“你看見(jiàn)那條牛嗎？”他對(duì)曼紐爾說(shuō)。
     “那是個(gè)奇跡。”曼紐爾說(shuō)。
     “那一次我扎中了它，”舒里托說(shuō)，“瞧它現(xiàn)在�！� 在披風(fēng)急轉(zhuǎn)一下過(guò)去以后，公牛一滑，跪了下來(lái)。它馬上又站了起來(lái)，可是在沙地那一頭的曼紐爾和舒里托卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)血涌出來(lái)閃出亮光，在公牛的黑色肩膀的襯托下顯得很光滑。
     “那一次我扎中了它�！笔胬锿姓f(shuō)。
     “它是條好牛�！甭�紐爾說(shuō)。
     “要是讓我再扎一下，我就把它干掉了�！笔胬锿姓f(shuō)。
     “要讓我們干下一場(chǎng)了�！甭�紐爾說(shuō)。
     “瞧它現(xiàn)在。”舒里托說(shuō)。
     “我得上那兒去了。”曼紐爾說(shuō)，開(kāi)始朝場(chǎng)子的那一頭跑去。那兒幾個(gè)長(zhǎng)矛手的助手正拉著馬韁繩把一匹馬牽到公牛那兒去。他們列隊(duì)用棍子什么的使勁抽打著馬腿，想把它趕到公牛跟前。公牛站在那兒，低著頭，蹄子抓扒著，還下不定決心沖出去。
     舒里托坐在馬上，騎馬慢步走到那兒，繃著臉看著，沒(méi)一個(gè)細(xì)節(jié)逃過(guò)他的眼睛。
     最后公牛往前沖了，牽馬的人朝圍欄那兒逃去，長(zhǎng)矛手一下扎得太后，公牛沖到了馬的身子底下，把馬挑了起來(lái)，摔在自己的背上。
     舒里托在一旁看著。穿著紅襯衫的助手們，跑過(guò)去把長(zhǎng)矛手拖出來(lái)�，F(xiàn)在長(zhǎng)矛手站在那兒，一邊咒罵一邊活動(dòng)自己的兩條胳膊。曼紐爾和埃爾南德斯拿著披風(fēng)等著。那條龐大的黑牛背上頂了匹馬，馬蹄耷拉下來(lái)晃動(dòng)著，馬韁繩給纏在牛角上。黑牛背著一匹馬，短短的腿踉踉蹌蹌地走著，接著就弓起脖子，又是頂、又是抵、又是沖，要把馬甩掉，馬滑了下來(lái)。于是公牛就朝曼紐爾拉開(kāi)了逗它的披風(fēng)猛沖過(guò)來(lái)。
     曼紐爾感到公牛的動(dòng)作慢了下來(lái)。它血淌得很多。半邊身子上淌下的血閃閃發(fā)亮。
     曼紐爾又拿披風(fēng)逗它。它睜大眼睛，樣子可怕地盯著披風(fēng)沖了過(guò)來(lái)。曼紐爾往旁邊跨了一步，舉起雙臂，在公牛前面繃緊披風(fēng)，來(lái)了一下絕招。
     現(xiàn)在他面對(duì)著公牛。對(duì)，它的頭垂下去一點(diǎn)兒。
    它把頭垂得再低一點(diǎn)。那是舒里托的功勞。
     曼紐爾獵獵地抖動(dòng)披風(fēng)；公牛沖過(guò)來(lái)了；他又往旁邊跨了一步，又來(lái)了個(gè)絕招，把披風(fēng)轉(zhuǎn)了過(guò)去。他想，它抵得可真準(zhǔn)啊。它已經(jīng)沖夠了，所以這會(huì)兒只是看著。它這會(huì)兒正在搜索。它眼睛盯著我�？晌疫�是要一直用披風(fēng)逗它。
     他朝公牛抖動(dòng)披風(fēng)；公牛沖了過(guò)來(lái)；他往旁邊跨了一步。這一次近得可怕。我可不想那么靠近它。
     公牛打他身邊沖過(guò)去的時(shí)候，披風(fēng)從牛背上掠過(guò)，邊上讓血沾濕了。
     好吧，這是最后一次了。
     曼紐爾臉朝著公牛，牛以前每次沖過(guò)來(lái)都跟著他一起轉(zhuǎn)身，他用雙手舉著披風(fēng)逗牛。牛朝他看著。眼睛注視著，角筆直伸向前面，公牛朝他看著，注視著。
     “嘿！”曼紐爾喊了聲，“牛！”身子往后一仰，把披風(fēng)向前一揮。牛過(guò)來(lái)了。他往旁邊跨了一步，在背后揮動(dòng)披風(fēng)，腳跟一轉(zhuǎn)，牛就跟著披風(fēng)打轉(zhuǎn)，接著牛就什么也不能干了，讓這一招鎮(zhèn)住了，由披風(fēng)控制著。曼紐爾用一只手在它鼻子下?lián)]動(dòng)披風(fēng)，表示牛已經(jīng)鎮(zhèn)住，便走開(kāi)了。沒(méi)有人喝采。曼紐爾穿過(guò)沙地朝圍欄走去，這時(shí)候舒里托騎馬走出場(chǎng)地。在曼紐爾斗牛的時(shí)候，已經(jīng)吹過(guò)喇叭表示要換到插短槍的一場(chǎng)了。他沒(méi)有察覺(jué)。長(zhǎng)矛手的助手們給兩匹死馬蓋上帆布，在它們周?chē)�撒上木屑�?br />     曼紐爾來(lái)到圍欄跟前喝水。雷塔納派來(lái)的那個(gè)人遞給他一個(gè)沉甸甸的素?zé)�瓷大口壺�?br />     高個(gè)子吉卜賽人富恩臺(tái)斯站在那兒，手里拿著一對(duì)短槍，把兩支槍并在一起拿著，細(xì)細(xì)的紅桿兒，像魚(yú)鉤似的槍頭露在外面。他望了望曼紐爾。
     “上場(chǎng)吧！”曼紐爾說(shuō)。
     吉卜賽人快步跑上場(chǎng)。曼紐爾放下水壺，望著。
    他用手帕擦了擦臉。
     《先驅(qū)報(bào)》的評(píng)論員伸手去拿放在雙腳中間的熱呼呼的香檳酒，喝了一口，結(jié)束了他的這一段文章。
     “——上了年紀(jì)的曼諾洛表演了一組庸俗的揮動(dòng)披風(fēng)以后，沒(méi)有博得喝采，我們進(jìn)入了第三地區(qū)。” 公牛孤零零地站在場(chǎng)地中央，仍然給鎮(zhèn)住了，一動(dòng)不動(dòng)。脊梁挺直，個(gè)子高高的富恩臺(tái)斯傲慢地朝牛走去，兩臂伸著，一手拿著一根細(xì)細(xì)的紅桿兒，用手指握著，尖頭筆直指向前面。富恩臺(tái)斯往前走去。在他后面的一邊，有一個(gè)雜役拿著件披風(fēng)。公�？纯此�，不再愣住。
     它眼睛注視著富恩臺(tái)斯。他現(xiàn)在一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒。他身子往后一仰，呼喚著牛。富恩臺(tái)斯轉(zhuǎn)動(dòng)兩根短槍，鋼槍尖上的閃光引起了公牛的注意。
     它翹起尾巴向前猛沖。
     它眼睛盯著那人，筆直沖過(guò)來(lái)。富恩臺(tái)斯一動(dòng)不動(dòng)地站住，身子往后仰著，短槍尖指向前面。公牛低下頭來(lái)挑他，富恩臺(tái)斯便身子往后一仰，兩臂并攏了舉起來(lái)，兩手也碰在一起，兩把短槍成了兩條下垂的紅線，他俯身把槍尖扎進(jìn)牛的肩膀，把整個(gè)身子俯在牛角上面，支著筆直的槍桿兩腿并攏轉(zhuǎn)了個(gè)身，身子彎向一邊讓公牛沖過(guò)去。
     “好啊！”人們喊道。
     公�？褚暗赜媒翘糁�，像條鱒魚(yú)似地蹦跳，四個(gè)蹄子都離開(kāi)了地。它蹦跳的時(shí)候，短槍的紅桿兒晃動(dòng)著。
     曼紐爾站在圍欄那兒，注意到�？偸峭�右邊挑。
     “叫他把下一對(duì)槍扎在右邊�！彼麑�(duì)跑去給富恩臺(tái)斯送另一對(duì)短槍的那個(gè)小伙子說(shuō)。
     一只重重的手放在他肩上。那是舒里托。
     “你覺(jué)得怎么樣，老弟？”他問(wèn)。
     曼紐爾注視著牛。
     舒里托俯身靠著圍欄，全身力量壓在胳臂上。曼紐爾朝他轉(zhuǎn)過(guò)頭去。
     “你干得好！”舒里托說(shuō)。
     曼紐爾搖搖頭。在下一場(chǎng)以前，他沒(méi)事可干，吉卜賽人用短槍扎得很好。公牛在下一場(chǎng)朝他沖來(lái)時(shí)會(huì)處在很好的狀態(tài)。它是一條好牛。到現(xiàn)在為止，斗得都還輕松，他所擔(dān)心的是最后用劍把牛扎死。他倒也并不是真的擔(dān)心。這件事他甚至想都沒(méi)想過(guò)�？墒钦驹谀莾�，他卻深深感到焦慮。他望望那條牛，計(jì)劃著他怎樣搏斗，怎樣用紅巾斗倒公牛，把它制服。
     吉卜賽人再次出場(chǎng)，朝公牛走去，像個(gè)在舞廳里跳舞的人，用競(jìng)走的步伐氣勢(shì)洶洶地走過(guò)去，短槍的紅桿兒隨著他的步伐一上一下地動(dòng)著。公牛注視著他，現(xiàn)在不發(fā)呆了，在搜索他，但是卻在等他走近，以便很有把握地沖到他那兒，用角抵他。P146－149