第1章　現(xiàn)實：爸爸生活的年代
　　爸爸生活的年代
　　能夠播放管弦樂的手機(jī)，比CD存儲更多歌曲的小巧玲瓏的MP3播放器，可以在任何場合享用的比薩和漢堡，種類繁多的著名品牌時裝，造型新穎的公寓……從衣、食、住等方面來說，你們這一代享受著我們那一代無法想象的富足生活。過去不曾看到過的高級外國車，現(xiàn)在在首爾大街上隨處可見。韓國現(xiàn)在擁有1500萬臺汽車，平均每個家庭擁有1臺以上的私家車。
　　何止于此�，F(xiàn)在我們可以把總統(tǒng)叫“頭兒”，可以自由觀看長得像總統(tǒng)的喜劇演員在電視上表演節(jié)目。過去只有在寬街（相當(dāng)于美國的“百老匯”，它是韓國歌劇院和舞劇院集中的地方�！�—譯者注）才能看到的《歌劇院的幽靈》《阿伊達(dá)》等歌舞劇巨作，現(xiàn)在在首爾市的任何一家劇院都可以觀看。孩子們從上初、高中時開始，就可以到海外的旅游勝地或景點參觀，可以隨時上網(wǎng)和朋友們盡情享受網(wǎng)絡(luò)游戲帶來的刺激。
　　所有的這些都是“文明進(jìn)步”的產(chǎn)物�，F(xiàn)在我們經(jīng)濟(jì)上優(yōu)越富足，文化上豐富多彩。目前我們國家的人均國民生產(chǎn)總值已經(jīng)超過1萬美元（2006年韓國人均國民生產(chǎn)總值為1．57萬美元�！�—譯者注），已經(jīng)達(dá)到發(fā)達(dá)國家水平。人們現(xiàn)在開始關(guān)心什么時候這個數(shù)值能超過2萬美元。是我們國家的經(jīng)濟(jì)能力讓我們享受了富足、多彩的生活。但是，成就的背后，多少人付出了“鮮血”和“汗水”��！如果一代人的努力可以用30年來概括的話，那么現(xiàn)在的成就，應(yīng)該是兩代人共同努力的成果。
　　爸爸高中時，從一個當(dāng)過團(tuán)長的老人那里聽到了關(guān)于“6·25”（6月25日是朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)的周年紀(jì)念日，韓國人稱做“韓戰(zhàn)紀(jì)念日”�！�—譯者注）的故事，非常凄慘。他說，50多年前朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，無數(shù)人流離失所，沒有東西吃的時候，只好把樹皮剝下來煮著吃。當(dāng)時，艱難和貧困就像鐵鏈一樣緊緊纏繞著整個韓國。國內(nèi)沒有工業(yè)生產(chǎn)的基礎(chǔ)，所以不僅沒有可以制造國民生活必需品的工廠，也沒有開辦工廠所需的資金。你們的爺爺就生活在這樣的環(huán)境里。
　　幾個月前，韓國向伊拉克派遣戰(zhàn)斗部隊，引起全國人民的關(guān)注，這讓爸爸想起了小時候越南戰(zhàn)爭爆發(fā)的情景。一場毫無正義可言的戰(zhàn)爭，卻讓韓國的年輕人在戰(zhàn)場上白白犧牲。
　　樸正熙總統(tǒng)夢想在國內(nèi)政治上實現(xiàn)終身政權(quán)。1961年他發(fā)動軍事政變掌握政權(quán)后，集中精力發(fā)展韓國經(jīng)濟(jì)。他對越南戰(zhàn)爭的定義是：越南戰(zhàn)爭可以成為帶動國內(nèi)工業(yè)發(fā)展、籌措資金的手段�，F(xiàn)已更名為P0scO的浦項制鐵（韓國浦項綜合制鐵株式會社，全球最大的幾家鋼鐵生產(chǎn)商之一。——譯者注）也是在越南戰(zhàn)爭結(jié)束后創(chuàng)辦的。你們爺爺?shù)哪且淮�是那個時代的主角。
　　為了消除貧困和饑餓，韓國開展了新村運動，從國外借錢來興建工廠。這也成為韓國工業(yè)化的起點。當(dāng)時“成長主義”攻策造就了你們現(xiàn)在很熟悉的三星、現(xiàn)代和LG等大企業(yè)。富商們創(chuàng)辦了很多的工廠，創(chuàng)造了很多就業(yè)機(jī)會。從以大米為代表的農(nóng)業(yè)社會向工業(yè)社會的過渡，也讓很多工人有了新職業(yè)。隨著工人運動的深化，發(fā)生了“全泰一焚身事件”（20世紀(jì)70年代，全泰一集結(jié)工人爭取改善工作環(huán)境，并用自焚死諫的方式結(jié)束年輕的生命，最終促使韓國政府正視問題，并修法改善勞工權(quán)益�！�—譯者注），可以說，這是工業(yè)化進(jìn)程帶來后遺癥的代表性事件。不管怎么說，你們爺爺那一代為了擺脫艱難困苦，付出了辛勤的汗水和努力。
　　接下來的一代是和爸爸年紀(jì)相當(dāng)?shù)摹?86一代”�！�386一代”是指出生于20世紀(jì)60年代，在80年代上大學(xué)時趕上韓國的大規(guī)模民主運動的那一代人。
　　工業(yè)發(fā)展解決了溫飽問題，國民收入得到提高，以纖維制品、鞋等輕工業(yè)制品為中心的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)為以造船、化工、汽車、鋼鐵為主的所謂的“重厚長大”產(chǎn)業(yè)（在大工廠里生產(chǎn)大型機(jī)械制品的產(chǎn)業(yè)），并從中衍生出更多的工作崗位。人們的居住環(huán)境得到了改善，生活在公寓里的人越來越多。
　　更多的人賺到了大錢，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使大多數(shù)人過上了富足的生活。然而經(jīng)濟(jì)富足并不代表一切順利。在產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中，低工資引發(fā)了勞工問題，軍人執(zhí)政導(dǎo)致了軍事獨裁等問題。但無論怎樣，開始追求民主主義的國民力量最終克服了一切困難。
　　現(xiàn)在我們不需要在總統(tǒng)名字后附上尊稱了。爸爸小時候，稱呼樸正熙、全斗煥、盧泰愚幾任總統(tǒng)時，必須在后面加上“閣下”兩個字。在軍人政權(quán)的統(tǒng)治下，80年代發(fā)生了光州大屠殺事件，獨裁政權(quán)似乎完全脫離了國民的意志。