這是一本不可多得的食管外科簡明手術圖譜。
　　正如作者在前言中所說，本書并非是一本面面俱到、讓人看了昏昏欲睡的鴻篇巨著，而是一本非常專注于該領域著名專家獨特技術的實用教材。雖然該書是針對西方國家食管患者人群疾病診療的專著，但其中諸多診療領域恰恰是我國食管外科醫(yī)師所不熟悉的，如抗反流手術、賁門失弛緩癥治療。而這些疾病在我們的臨床工作中又經常遇到。因此，此書是我國食管外科醫(yī)師在胃食管交界領域非常難得的補充教材。譯者曾有多年美國留學經驗，曾在包括對食管疾病外科治療享有諸多聲譽的Cleveland Clinic、Mayo Clinic和UPMC作為訪問學者，閱讀此書后，認為此書代表了目前北美食管外科的最高水準。
　　本書的特點很多，我們不能逐一介紹，但請讀者注意以下幾點，或許會大有收獲：首先是生動的病例式敘述，在每一個術式之前都是通過一個典型的病例展開，這極大地增加了生動性和可讀性，并為我們提供了非常清晰的臨床診療思路。其次，原著者提供了大量清晰簡明的手術圖片，除了術中照片外，還有很多手工繪制的線條圖，尤其是后者，對于讀者迅速掌握術者意圖非常有幫助。最后，作者在每一章末尾都有手術的注意點和重要參考文獻羅列，將幫助我們延伸學習。
　　原著作者P. Marco Fisichella是美國芝加哥Loyola 大學的著名教授，在食管外科領域，特別是微創(chuàng)食管外科領域享有盛名，在國內也有著眾多讀者。Fisichella教授十分推崇他的微創(chuàng)外科的理念，其手術技術一流。Marco G. Patti是美國芝加哥Illinois大學的全職教授，主要從事食管外科領域的研究，長期以來發(fā)表了大量關于食管外科的學術著作，在食管外科具有重要的影響力。
　　本書非常適合我國胸外科和普外科領域專注于食管疾病外科治療的醫(yī)師研讀，尤其是其中的良性食管疾病治療部分，適合所有級別的醫(yī)師作為參考，甚至可以用來做術前宣教。希望這樣一本簡明、清晰又不乏優(yōu)美文字的著作能得到大家的喜愛，并給患者帶來益處。
　　此書的翻譯人員主要來自上海交通大學附屬胸科醫(yī)院胸外科的醫(yī)師，包括茅騰、孫益峰、郭旭峰、華榮、楊煜、葉波、張曉彬醫(yī)師，此外還包括來我院進修研習的部分醫(yī)師，他們也以極大的熱情和高質量的工作參與本書的翻譯過程，他們是：山東省萊蕪市人民醫(yī)院胸外科的劉大海醫(yī)師、山東省臨沂市沂水中心醫(yī)院胸外科的程子明醫(yī)師、河南省新鄉(xiāng)市中心醫(yī)院胸外科的郝曙光醫(yī)師，云南省文山壯族苗族自治州人民醫(yī)院胸外科的殷世杰醫(yī)師，在此表示感謝。
　　由于時間有限，書稿中難免有無法完美詮釋原著意圖的不足之處，還望讀者指正。
　　李志剛
　　上海交通大學附屬胸科醫(yī)院　胸外科·食管外科
　　2016年8月于上海