六個(gè)年輕人聚在倫敦郊區(qū)一棟大房子里度周末,來(lái)了三個(gè)美國(guó)客人,于是激起了他們的欲望。他們酗酒無(wú)度、放蕩不羈,然后又是一連串的毆打、謀殺、撞車等暴行。從周五清晨到周日,那棟房子里的人“覺(jué)得自己仿佛走過(guò)漫漫長(zhǎng)途,在這個(gè)突然而至的周末,被助產(chǎn)士又從母腹中接出來(lái),重生一遍”。作者以幽默、諷刺的筆調(diào),將上世紀(jì)六七十年代西方世界掀起的激進(jìn)自由主義的社會(huì)風(fēng)暴如實(shí)展現(xiàn)在讀者面前。這場(chǎng)風(fēng)暴沖垮了西方道德傳統(tǒng)的底線,對(duì)一代人造成巨大的沖擊與傷害,把一個(gè)個(gè)純真善良的年輕人變成“文明的野蠻人”,成為人類歷史長(zhǎng)河中的一股逆流。
第一部 星期五
走吧
老一套
聽(tīng)起來(lái)好玩兒
三個(gè)對(duì)話
阿普爾希德教區(qū)
希望渺茫
閣樓上的云圖
安迪被騙
杜松子酒和眼淚
昆汀
人類的神舍
塔克爾夫婦
白日夢(mèng)
野餐
漫步美國(guó)
眼中的烈焰
小樹(shù)林里發(fā)生的事情
哦,不!
崩裂的氣球
黛安娜
走向未知的路
他是誰(shuí)?
賈爾斯和露西
重水
心理滑稽劇
悲傷的黑人
老警察
美國(guó)佬
安靜的白天
第二部 星期六
賈爾斯
加快速度
鴿子
小基思和他的靴子
早飯
滯后時(shí)間
又是正經(jīng)貨
談話
各得其所
絕技
懷特海德
他透明的女朋友們
喝醉了的人
殘忍的身體
打斗
情書(shū)
蒼白的窗玻璃
露西的話
那些天
他們的談話
西莉亞
只是檢查一下
淚痕
教區(qū)長(zhǎng)府邸
太好了,不能浪費(fèi)
別惡心
奇妙的開(kāi)始
可怕的人
什么都瘋了
采取措施
安迪
逃到了半空中
賈爾斯和基思的痛苦
解毒劑
下午茶,要嘛一切重新開(kāi)始
看起來(lái)都很愚蠢
別再玩了
毀滅證據(jù)
白房子
昨天的錯(cuò)誤
第三部 星期日
約翰尼
天亮了
悲傷的歡迎
譯后記
《馬丁·艾米斯作品 死嬰:靈與魂的夭亡》:
1 走吧總共有五個(gè)臥室。
主臥室里,賈爾斯·科德斯特里姆胳膊肘子和膝蓋并用,在地板上爬來(lái)爬去,找電話,兩只手緊緊捂在嘴上。
曲曲彎彎的綠色電話線最終把他引到桌子下面一堆空杜松子酒瓶跟前。賈爾斯的左手掌依然按在嘴唇上,右手拽著那條電話線,身子撲騰兩下蹲起來(lái),撥了兩個(gè)數(shù)字。
“我要找沃爾曼醫(yī)生?禳c(diǎn)兒。杰拉爾德·沃爾曼醫(yī)……”就在他說(shuō)話的時(shí)候,一顆形狀和顏色都像土豆片一樣的牙齒,滑過(guò)舌頭,咔噠一聲跌落到膠木聽(tīng)筒上。
“求求你,快點(diǎn)!”“你要多少號(hào)?”一個(gè)女人的聲音問(wèn)。
“求求你。我是……它們都……”這時(shí)就像斷了線的珍珠項(xiàng)鏈,或者漣漪般起伏的鋼琴琴鍵,牙齒的“瀑布”從他嘴里傾瀉下來(lái)。
“你要多少號(hào)?”那個(gè)聲音又問(wèn)道。
賈爾斯放下電話。發(fā)了瘋似的把兩只手伸到嘴里,想保住還沒(méi)有掉下來(lái)的牙齒,想把掉下來(lái)的再按上去。他淚流滿面,血泡泡從兩片嘴唇間流出來(lái)。
“我的牙,”他說(shuō)!翱靵(lái)人幫幫我。我的牙都掉了!弊呃葘(duì)過(guò)的臥室也許不像賈爾斯的房間那么豪華,但是很寬敞,設(shè)備完善。從窗口望去,村街和遠(yuǎn)處連綿逶迤的山嶺盡收眼底。尊敬的昆汀·維利爾斯坐在一張桌子旁。桌子與凸窗凹進(jìn)去的窗臺(tái)緊緊相連。
昆汀·維利爾斯金發(fā),瘦削,穿一條蛇皮緊身褲。墻角壁燈的燈光像圓屋頂一樣籠罩著他,燈光下塵埃浮游,把黑色的影子投射在他身后的屋子里,半遮半掩著正在床上睡覺(jué)的一個(gè)一絲不掛的女人。狄德羅①的《拉摩的侄兒》放在昆汀被燈光照成金色的大腿上。
他合上書(shū),熄滅香煙,從桌子上那個(gè)盒子里拿出一粒白色藥丸,把藥丸扔到空中,然后仰起脖子張開(kāi)嘴,接住那個(gè)亮閃閃的圓柱形玩意兒,用唾沫順了下去。
尊敬的昆汀·維利爾斯站起身,從拉開(kāi)一半窗簾的窗口望去,看見(jiàn)村里的路在黎明的曙光中變成灰色。他的影像開(kāi)始從窗玻璃上消失:呈波浪狀的淡黃色頭發(fā),薄薄的嘴唇和異常明亮的綠眼睛。他關(guān)了燈,屋子似乎變得明亮起來(lái)。
“寶貝兒,寶貝兒,醒醒,”昆汀說(shuō),揉搓著妻子,讓她清醒!笆俏摇俏。”西莉亞·維利爾斯動(dòng)了動(dòng),眨了眨惺忪的睡眼,因?yàn)檎J(rèn)出丈夫,放松了臉上的表情。昆汀十分認(rèn)真地疊好床單,懷著敬畏之情,凝視著西莉亞的乳房,用手指尖非常輕柔地?fù)崦暮韲怠?br> “我愛(ài)你,”他輕聲說(shuō)。
……