第一章湯米去逮狗魚(yú)

　　湯米在甜菜地里趴著拔草，拔著拔著就不耐煩了。干泥塊尖尖的，直往牛仔褲里刺，刺得他腿膝直發(fā)疼。湯米覺(jué)得整個(gè)背脊都發(fā)麻了。他直起腰，扭頭瞅了瞅太陽(yáng)，疲倦地抹了一把汗。這樣的夏天正是逮魚(yú)的好日子。不行，這樣的好日子他不能再耗在這里，耗在這塊甜菜地上了。

　　隆馬科河里的鱸魚(yú)，這陣恐怕還不會(huì)上鉤，可蒂蒂年運(yùn)河的河灣里，那些狗魚(yú)該已經(jīng)被太陽(yáng)曬得迷迷糊糊的了。逮狗魚(yú)的辦法，一般是用活結(jié)繩套把它給套住，接著一下摔上岸，等它清醒過(guò)來(lái)，就只好在地上咚咚地蹦跶了。

　　湯米想到這里，雙唇間不由得露出了笑意。他望了望甜菜地：他已經(jīng)拔了一半了，下星期他再來(lái)接著干完就是了。他媽媽和爸爸要到下星期末才回來(lái)。因此，要在父母回來(lái)前把甜菜地里的草全拔完根本沒(méi)問(wèn)題。

　　四周一片熱天的聲響，一片熱天的氣息。湯米聞著，聞到一股塵土的氣味。三葉草的清香從那邊地里傳過(guò)來(lái)。蜜蜂嗡嗡嚶嚶，上下飛舞著。蚱蜢嘟嚕嘟嚕飛飛停停，停停飛飛。

　　湯米笑著在心中自語(yǔ)：“不，問(wèn)題不在什么樣的氣味兒，問(wèn)題是這天氣簡(jiǎn)直好得不能再好了。這樣的好日子，孩子壓根兒就不該在地里拔草，而應(yīng)該痛痛快快地去玩。要是好好去鉆研鉆研法律的話，那么法律準(zhǔn)就是這么寫(xiě)著的：這樣的日子里，孩子應(yīng)該玩耍�！�

　　他抖了抖褲子上的塵土。頓時(shí)，一團(tuán)灰云在他身邊騰起。干拔草這活兒要一星土都不沾是做不到的。不過(guò)，褲子臟點(diǎn)就臟點(diǎn)吧，現(xiàn)在用不著顧慮太多，因?yàn)榧依镏挥兴�一個(gè)人，沒(méi)人逼著他換洗。

　　湯米的游泳技術(shù)還不怎么到家。好在到蒂蒂年運(yùn)河可以從海濱浴場(chǎng)那邊繞。河灣里是不能冒冒失失去游水的，他人太小了，河底淤泥又深。河灣邊上長(zhǎng)滿(mǎn)了蘆葦。狗魚(yú)特別喜歡到那凹進(jìn)陸地來(lái)的蘆葦叢中棲身。弄得好，說(shuō)不定能逮到三公斤重的狗魚(yú)呢。

　　湯米從甜菜地往家走的工夫，一整套逮狗魚(yú)的計(jì)劃都想好了：一到家就把拴狗魚(yú)的繩套拿上，然后爬到那棵斜向水面的歪脖子赤楊樹(shù)上，把繩套先藏在枝葉間，等他在浴場(chǎng)洗過(guò)澡，再去取下繩套，到蒂蒂年運(yùn)河的河灣去。

　　不過(guò)，去浴場(chǎng)的路上他可千萬(wàn)別碰上那些從塔式高樓里來(lái)的男孩子。他們要是躲在樹(shù)林里一個(gè)什么凹坑里，那就會(huì)把他糾纏得回不了家了。唉，可惜沒(méi)有一種仙水，喝上一匙就能力大無(wú)窮。那樣就不用老躲著那幫從塔樓來(lái)的小惡棍了：誰(shuí)先上，我把誰(shuí)先撂倒在地，看還有第二個(gè)敢再上來(lái)不。

　　這些住在塔樓里的小惡棍，可不好惹，你要是騎自行車(chē)過(guò)他們那段街，就得騎得飛快才行。

　　這些塔式樓房，從第一幢聳起那時(shí)起，就鴻運(yùn)不斷，好幾次歐洲安全會(huì)議都在這塔式樓房里舉行，從這里發(fā)出的消息傳遍了首都赫爾辛基，成了全國(guó)各個(gè)角落的話題。就這樣，這塔式樓房就被人們一次又一次地提起。

　　湯米看看道路兩旁，倒也沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么可躲人的地方，放眼望去，全是平展展的田野。只見(jiàn)英語(yǔ)老師沿著田野，氣喘吁吁地沿小路向他走來(lái)。

　　“她要上哪兒去？”

　　英語(yǔ)老師一定會(huì)向他問(wèn)起英語(yǔ)補(bǔ)考的事。就讓她問(wèn)吧。不過(guò)我不先跟她打招呼。現(xiàn)在放著暑假呀。話又說(shuō)回來(lái)，我不打招呼的主意是愚蠢的——她會(huì)把我給認(rèn)出來(lái)的。他沒(méi)猜錯(cuò)，女老師放慢腳步，站住了。

　　“你怎么樣啊，湯米？太陽(yáng)這么刺眼，我都差點(diǎn)沒(méi)能把你給認(rèn)出來(lái)。（那干脆認(rèn)不出有多好呀。）暑假都怎么過(guò)呀？”

　　“跟大家差不多，什么事都干�！�

　　湯米從女老師臉上的神情看出來(lái)，這會(huì)兒要問(wèn)他什么了。

　　“英語(yǔ)補(bǔ)考你為什么不來(lái)參加？”

　　“那時(shí)我們一家都到外地去了�！睖�米撒謊說(shuō)，“到北方去了。”

　　女老師的眼睛里閃過(guò)一縷不信任的目光。

　　“你沒(méi)忘記復(fù)習(xí)英語(yǔ)吧？”

　　“沒(méi)有，我沒(méi)有忘記�！�

　　他恨撒謊，但又不得不撒謊。這不，女老師這會(huì)兒要是問(wèn)他一句“WhatisMissKuokkanen？”（奎卡年小姐近來(lái)怎么樣？）他就回答不上來(lái)。他記不清奎卡年應(yīng)該用“he”（他）還是用“she”（她）了。因?yàn)榉攀罴俸笏麎焊鶅壕蜎](méi)讀過(guò)一句英語(yǔ)。

　　英語(yǔ)老師是個(gè)天資聰敏的女人。她當(dāng)然知道湯米是在撒謊。但她沒(méi)盯住他，只是嘆了口氣，說(shuō)：“用點(diǎn)兒功，把英語(yǔ)念念……”

　　危險(xiǎn)總算過(guò)去了，湯米又繼續(xù)往前走。到家，他迅速拿上游泳褲，再拿上逮狗魚(yú)的繩套，急忙往海濱浴場(chǎng)走去。想必莎莉年大娘不會(huì)不早不遲偏偏在這時(shí)出來(lái)打亂他去逮狗魚(yú)的計(jì)劃的。

　　不料莎朵還是追上了湯米，使湯米在街上耽擱了一陣子。這莎朵，是鄰居莎莉年大娘三歲的小孫女，黑頭發(fā)，像個(gè)漂亮得出奇的洋娃娃。她十分機(jī)靈，從媽媽瑪爾凱眼皮底下溜出來(lái)，自己一個(gè)人跑到街上�，敔杽P嫁給了莎莉年大娘的兒子帕伏�？膳练�一年前出去就沒(méi)回來(lái)過(guò)。直到如今音訊杳無(wú)。這里的人都說(shuō)他準(zhǔn)是在瑞典的一個(gè)什么地方①另外安家了。

　　湯米把莎朵拉回院子時(shí)，她大哭起來(lái)，還要咬他哩。她有些野脾氣，對(duì)誰(shuí)都不怕。湯米想罵她幾句，但話到嘴邊又沒(méi)罵出口。因?yàn)闇�米知道，她一哭，眼睛能瞪得像兩個(gè)小碟那么大。湯米被弄得沒(méi)了辦法，他想實(shí)在不行就只好把自己釣魚(yú)用的唯一的魚(yú)形金屬片給她。

　　當(dāng)湯米把莎朵拉進(jìn)院子時(shí)，莎朵的奶奶，就是莎莉年大娘，從屋里走出來(lái)了。

　　“我的天哪，小姑娘又溜跑了！”

　　“她已經(jīng)走到合作商店那個(gè)拐角了。”

　　“我什么時(shí)候到冷飲店去，就給你捎塊雪糕回來(lái)�！贝竽飳�(duì)湯米說(shuō)，“你常常幫我照看這小姑娘。我不能一步不離地跟著她呀。”

　　大娘拉著小姑娘進(jìn)屋去了，湯米這才繼續(xù)上路。

　　他心里已經(jīng)冒出一個(gè)希望：老賴(lài)子希爾圖年沒(méi)有在家。但是湯米想錯(cuò)了，希爾圖年這個(gè)老家伙在莓果樹(shù)叢中慢騰騰地走來(lái)走去，這時(shí)他看見(jiàn)了湯米。他的嗓音讓人聽(tīng)了難受，總使人聯(lián)想到那生了銹的門(mén)鉸鏈。

　　“湯米，你這樣的大小伙子，莫非不干正經(jīng)事兒，大白天去抓魚(yú)？”

　　這話怎么回答呢？湯米沒(méi)吭聲兒。這個(gè)希爾圖年什么時(shí)候做過(guò)一件像樣的事兒呢？他一天到晚搬弄是非，別人的事他都要去插一腳，比娘兒們還愛(ài)嚼舌頭，連大人們都管他叫“賴(lài)子希爾圖年”。

　　“提水去澆澆林子里那些草地，要不然，它們?nèi)�得曬死。”老頭子嘰嘰咕咕地說(shuō)，“可你只知道閑游浪蕩，盡干壞事。父母親又管不著你。他們都在哪兒干活呀？”

　　湯米已經(jīng)走出很遠(yuǎn)了，老賴(lài)子的話還從身后傳來(lái)。老頭顯然是在那里自言自語(yǔ)了。

　　到浴場(chǎng)最近的路是經(jīng)過(guò)塔式樓群的那一條。但是只有不要命的孩子才試圖從那里走過(guò)。

　　湯米細(xì)細(xì)考慮著該怎么走好。

　　“莫非我是個(gè)膽小鬼？我不能老想著我對(duì)付不了從塔樓里跳出來(lái)的小惡棍們。他們年紀(jì)也沒(méi)比別的同學(xué)大些。就亞克修一個(gè)人大幾歲。亞克修是那個(gè)團(tuán)伙里年紀(jì)最大的一個(gè)，他的真名叫亞克塞利，平常大家都叫他‘亞克蘇’，但是所有跟他相識(shí)的人在背后都叫他‘亞克修’①�？僧�(dāng)著他的面，沒(méi)有一個(gè)人敢叫他‘亞克修’的。要是你敢那樣叫他，他就會(huì)向你撲來(lái)。這時(shí)，塔樓的男孩都狗崽似的一窩蜂撲過(guò)來(lái)。其實(shí)只要膽大的孩子都抱成一團(tuán)對(duì)付他們，他們就會(huì)一個(gè)個(gè)都成了耗子，溜得沒(méi)影了。我見(jiàn)到他們從不逃跑。——我湯米就要證明自己不是膽小鬼。我不怕他們。不過(guò)他們就是要找岔子，反正不讓人順順當(dāng)當(dāng)通過(guò)�！�

　　在學(xué)校，這撥從塔樓里來(lái)的學(xué)生，常常從后面對(duì)同學(xué)進(jìn)行偷襲，尋釁斗毆，要不然就是把別人的帽子摘走，扔到骯臟的地方。他們天天拿別人尋開(kāi)心。每次他們都占了便宜。他們的學(xué)習(xí)成績(jī)倒還可以，其他方面也蠻不錯(cuò)。要是從城邊來(lái)的同學(xué)做了一件錯(cuò)事，大家就喊他壞蛋，認(rèn)為他品質(zhì)惡劣。但要是塔樓里來(lái)的男孩干了壞事，大家就會(huì)說(shuō)，這是他們有勁兒沒(méi)處使，這是頑皮行為。湯米有一次在學(xué)校里當(dāng)眾談?wù)摗捌焚|(zhì)惡劣”和“頑皮行為”之間的界限。界限就在7。5分①，高于7。5分的人干了壞事算頑皮、淘氣，低于7。5分的人做了錯(cuò)事算壞蛋，算品質(zhì)惡劣。

　　這當(dāng)中有許多說(shuō)不清的地方。要是你對(duì)你在校門(mén)口用鼻子犁了犁地不服氣，或是對(duì)被摘了帽子不服氣，不向塔樓男孩低頭俯首，你就得被罰站。有時(shí)候，塔樓男孩中有誰(shuí)用腳絆了你一下，你一下?lián)涞乖趧e人身上，要是老師看不清真正有錯(cuò)的是誰(shuí)，那么也可能受罰。

　　古話說(shuō)得好：“兩個(gè)相扭打，各挨五十下�！边@句古話用到學(xué)校里，就是一人挨耳光，兩人受懲罰。學(xué)校判別是非就這么簡(jiǎn)單。

　　湯米拐進(jìn)了樹(shù)林，往一條蜿蜒的小道上走。走這條道也不是沒(méi)有危險(xiǎn)：小惡棍們也可能躲在樹(shù)林的某個(gè)深坑里。林子里黑咕隆咚的，跟他們鼻子對(duì)鼻子撞上，才會(huì)發(fā)現(xiàn)上當(dāng)了。小路上，那些蓋著細(xì)沙的地方，那些覆蓋著淡藍(lán)色青苔的地方，能隱隱約約看出有自行車(chē)輪子滾過(guò)的痕跡。很明顯，他們一伙這會(huì)兒全在林子里。

　　但不管怎樣，他這澡還是非洗不可，并且還非得在海濱浴場(chǎng)洗不可。如果碰到好運(yùn)氣，他不僅能逮到狗魚(yú)，而且還不止一條。這樣熱烘烘的天氣，狗魚(yú)全都昏昏沉沉的了。它們只知一個(gè)勁兒地睡大覺(jué)。要是輕手輕腳，不弄出一點(diǎn)聲音來(lái)，那么就有可能走到它們跟前，然后伸手一把逮住它們。

　　……