西方現(xiàn)代臨床按摩系列《循證按摩療法：基于療效的原理與實(shí)踐》是一本實(shí)用性很強(qiáng)的按摩學(xué)著作，我們懷著莫大的榮幸翻譯了本書。按摩療法的傳承多源于經(jīng)驗(yàn)的口傳心授，理論與療效并不能一目了然，其在復(fù)制性上也存在一定的局限性；現(xiàn)有的按摩學(xué)著作也多是對(duì)按摩手法的細(xì)節(jié)描述和對(duì)臨床治療的經(jīng)驗(yàn)闡述，其療效尚缺乏科學(xué)的評(píng)價(jià)，因此難以得到大家的公認(rèn)，限制了按摩療法更大范圍地推廣應(yīng)用。本書主要面向臨床按摩科醫(yī)師、康復(fù)理療師、醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生以及對(duì)按摩療法具有濃厚興趣的普通民眾，是一本具有基礎(chǔ)性、應(yīng)用性以及工具性的書籍。本書重點(diǎn)闡述了現(xiàn)代西方按摩療法的基本原理，并結(jié)合有關(guān)循證證據(jù)，對(duì)各種療法的臨床應(yīng)用進(jìn)行了詳盡的介紹，從而對(duì)指導(dǎo)臨床實(shí)踐具有實(shí)際意義。本書語(yǔ)言簡(jiǎn)潔易懂，配以精美的照片、圖表等，能讓讀者更加清晰地了解和掌握按摩療法的精要。按摩不僅僅是一種保健方法，其對(duì)一系列相關(guān)疾病也具有治療意義。因此，有效區(qū)別保健與治療（即針對(duì)健康人和患者）是按摩方案設(shè)計(jì)時(shí)需要考慮的重要因素，本書旨在指導(dǎo)讀者掌握能夠有效解決臨床問題的按摩方案設(shè)計(jì)方法。
　　專業(yè)性書籍的翻譯常常存在直譯內(nèi)容與實(shí)際意義不相符的情況，甚至有的譯文需要經(jīng)過專業(yè)性的理解后轉(zhuǎn)化成更容易理解的書面形式。本書的譯者多具有醫(yī)學(xué)背景，這就為準(zhǔn)確還原作者的原意提供了前提保證。盡管如此，語(yǔ)言之間的差異性以及專業(yè)詞匯之間的相互交叉依然為我們的翻譯工作帶來(lái)了巨大困難。例如，“Sequencing Massage”直譯為“有次序按摩”，但是這樣直譯的意義雖然不妨礙理解，但是顯然太過口語(yǔ)化，對(duì)按摩專業(yè)性的表述也不夠清晰，而且“Sequencing Massage”在原文中明顯具有特定詞組的傾向，將其翻譯成一個(gè)故有名詞似乎更合理，因此采用“序列性按摩”或者“按摩序列”的譯法可能更合適，而且“序列”不僅包含有前后次序的縱向時(shí)間關(guān)系，還包含具有設(shè)計(jì)性、邏輯性的橫向?qū)哟侮P(guān)系，這樣就顯得更加專業(yè)和書面化，也符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣。像這樣的情況很多，我們常常列出一個(gè)詞組的多種翻譯方法，并將之相互對(duì)比增補(bǔ)，找到最好的翻譯方式。
　　專業(yè)書籍的翻譯重在體現(xiàn)實(shí)用性，我們的翻譯任務(wù)也主要是讓大家能夠清晰理解原作者的學(xué)術(shù)思想�；�于這個(gè)目的，我們盡自己的綿薄之力譯成此書，“Try our best”以期能為這本按摩學(xué)的領(lǐng)航之作增光添彩。由于自身能力所限，不足之處煩請(qǐng)各位同道直言指出，定在后版中加以修正，以求與諸位同道共勉。