定 價(jià)：29 元
叢書(shū)名： 中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程翻譯出版扶持專(zhuān)項(xiàng)民譯漢
- 作者：拉先加
- 出版時(shí)間：2015/7/1
- ISBN：9787506379915
- 出 版 社：作家出版社
- 中圖法分類(lèi)：H31
- 頁(yè)碼：184
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16K
《路上的陽(yáng)光 拉先加中短篇小說(shuō)漢譯集》由兩篇中篇小說(shuō)和九篇短篇小說(shuō)組成，是藏族母語(yǔ)作家拉先加先生截止目前公開(kāi)發(fā)表在國(guó)內(nèi)各類(lèi)刊物上的作品集，是作者的小說(shuō)作品第一次集中漢譯出版的譯文集。拉先加先生出生在藏、漢、回等各民族各文化相互交融和諧共存的安多藏區(qū)，后來(lái)在首都北京的藏學(xué)研究機(jī)構(gòu)工作，是一位兼顧學(xué)術(shù)研究與文學(xué)創(chuàng)作的青年學(xué)者，在文學(xué)創(chuàng)作上取得了更為豐碩的成績(jī)，是當(dāng)前藏族母語(yǔ)小說(shuō)創(chuàng)作的佼佼者和領(lǐng)路人。作品中作者以自己的生長(zhǎng)環(huán)境與生活經(jīng)歷為寫(xiě)作素材，以家鄉(xiāng)與城市、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、處境與理想之間的差距、碰撞、迷茫為題材，表達(dá)了現(xiàn)代化進(jìn)程中作者對(duì)家鄉(xiāng)生活、民族文化以及社會(huì)變遷的深邃思考，反映了作者對(duì)時(shí)代和社會(huì)的責(zé)任意識(shí)和憂(yōu)患意識(shí)，突出表現(xiàn)了作者通過(guò)新穎角度思考問(wèn)題、體驗(yàn)生活、感悟人生的思想與睿智。
《路上的陽(yáng)光 拉先加中短篇小說(shuō)漢譯集》中作者以自己的生長(zhǎng)環(huán)境與生活經(jīng)歷為寫(xiě)作素材，以家鄉(xiāng)與城市、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、處境與理想之間的差距、碰撞、迷茫為題材，表達(dá)了現(xiàn)代化進(jìn)程中作者對(duì)家鄉(xiāng)生活、民族文化以及社會(huì)變遷的深邃思考，反映了作者對(duì)時(shí)代和社會(huì)的責(zé)任意識(shí)和憂(yōu)患意識(shí)，突出表現(xiàn)了作者通過(guò)新穎角度思考問(wèn)題、體驗(yàn)生活、感悟人生的思想與睿智。作品文字樸素平和、語(yǔ)言?xún)?yōu)美生動(dòng)，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單深刻，具有很強(qiáng)的吸引力和感召力。
路上的陽(yáng)光
影子中的人生
卓瑪?shù)膲?mèng)
戎莊之行
40℃
天葬
盼雪
寒風(fēng)
米拉吱吱
那一年
冬蟲(chóng)夏草
譯者后記
《路上的陽(yáng)光 拉先加中短篇小說(shuō)漢譯集》：
路上的陽(yáng)光 站在拉魯橋頭的時(shí)候，一股來(lái)自拉薩郊外，不知所往的流浪的風(fēng)，把蘭澤的紅帽子無(wú)緣無(wú)故地刮進(jìn)了橋下的九曲河里。
不大不小的九曲河，是拉薩河的一條支流，從拉薩以東的某個(gè)地方告別了拉薩河流向拉薩以北，經(jīng)過(guò)拉魯濕地后繼續(xù)流淌，在堆龍德慶的某處與拉薩河再次匯合，成為雅魯藏布江的一條支流。如果順著河流的流向猜想，蘭澤的紅帽子也許將會(huì)漂浮在雅魯藏布江的水面上，最終翻越喜馬拉雅山脈，進(jìn)入南方的印度，如果運(yùn)氣好的話(huà)，會(huì)被一個(gè)在下游洗衣服的、胳膊上戴著臂環(huán)的印度姑娘撈起來(lái)，戴在頭上。
蘭澤急忙給一邊的彭朗說(shuō)：“覺(jué)啦，求求你，幫我把我的帽子撈上來(lái)！” “什么？”彭朗根本不想動(dòng)，假裝沒(méi)聽(tīng)到她說(shuō)什么。
“快點(diǎn)好嗎？求求你，幫我把帽子撈上來(lái)！”蘭澤一只手抓住彭朗的袖子一下下地拽著，另一只手扶著橋上的欄桿，眼看著無(wú)情的九曲河慢慢把自己的紅帽子帶向遠(yuǎn)處。
蘭澤心里放不下那頂紅帽子。
可是，那個(gè)叫彭朗的小伙子依靠在橋欄上，一臉疲累，一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。一動(dòng)不動(dòng)是拉魯橋頭上的這些人的一個(gè)習(xí)慣，或者說(shuō)是他們的一種工作：他們就這樣一動(dòng)不動(dòng)地看著橋上來(lái)往的人群，在熙熙攘攘的人群中，等待一個(gè)戴著金耳墜或者銀手鐲的阿佳啦的出現(xiàn)，抑或，是一個(gè)帶著黑色墨鏡、大腹便便的覺(jué)啦，當(dāng)這樣一個(gè)人忽然出現(xiàn)在路邊，向著他們喊一聲，他們就真的找到工作了。如此，他們就可以得到一些酬勞。所以，他們的工作就是從站在橋頭，在拉薩的陽(yáng)光下等待開(kāi)始的。
拉薩的陽(yáng)光無(wú)遮無(wú)攔地直射在路上。帽子被水漂走了，沒(méi)有紅帽子遮擋陽(yáng)光，蘭澤就感到臉上有一種針扎一樣的感覺(jué)，她甚至感到她白嫩紅潤(rùn)的皮膚正在一點(diǎn)點(diǎn)地變得干澀。蘭澤急忙從上衣口袋里拿出一只黑色的口罩戴在臉上，伸出一只手放在額際企圖遮擋住一點(diǎn)陽(yáng)光。高原的陽(yáng)光，尖銳、干燥、刺目。蘭澤就依靠著放在額際的那只手遮擋出來(lái)的一點(diǎn)陰影，目送那頂紅帽子慢慢遠(yuǎn)去，直到水面的盡頭再也看不到它了。
帽子被水漂走了，蘭澤心里很失落。在拉薩的陽(yáng)光下，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這頂帽子是一頂多么管用多么可愛(ài)的帽子啊。再說(shuō)，這頂帽子是她之前參加維修布達(dá)拉宮時(shí)砸阿嘎所掙來(lái)的報(bào)酬買(mǎi)的。她還記得八廓街里那個(gè)能說(shuō)會(huì)道的商人，說(shuō)她戴上這頂帽子，就像是專(zhuān)門(mén)給她訂做的一樣既合適又美觀。蘭澤年滿(mǎn)十八，正是愛(ài)美的年齡，聽(tīng)了商人的溢美之辭，心里不知道有多慰貼多舒服，毫不猶豫地拿出那天的勞動(dòng)所得給了那個(gè)商人，買(mǎi)回了這頂帽子。戴著這頂帽子走在八廓街的時(shí)候，蘭澤感覺(jué)到很多走在轉(zhuǎn)經(jīng)路上的人都在看她。
當(dāng)初，站在一邊的彭朗也給她說(shuō)過(guò)：“你買(mǎi)一頂帽子戴上一定會(huì)很好看”。蘭澤當(dāng)時(shí)就答道：“我還沒(méi)有能買(mǎi)一頂帽子的錢(qián)呢�！闭f(shuō)這話(huà)時(shí)，心里就想，如果有一天能買(mǎi)一頂帽子那該有多好啊。彭朗點(diǎn)著了一支劣質(zhì)香煙，顯出一種老氣橫秋的樣子，額頭上滿(mǎn)是皺紋。他狠狠地吸了一口香煙，過(guò)了好一會(huì)兒才吐出一團(tuán)煙霧，接著便朝著蘭澤的臉不斷把煙霧噴過(guò)來(lái)。在蘭澤看來(lái)，彭朗抽煙的樣子，可愛(ài)瀟灑，帥極了。在她的心里，彭朗也像那些已經(jīng)成年的覺(jué)啦一樣，成熟且富有經(jīng)驗(yàn)。實(shí)際上，彭朗和她同齡。他們是從拉薩近郊的一個(gè)鄉(xiāng)村一起來(lái)到這里的，他們都是低收人家庭的孩子。那一天，彭朗抽著煙，告訴蘭澤：“以后我有錢(qián)變成富人了就給你買(mǎi)一頂帽子！” 蘭澤之所以喜歡上彭朗，完全是因?yàn)檫@句話(huà)。當(dāng)她聽(tīng)到彭朗隨意說(shuō)出來(lái)的這句話(huà)，內(nèi)心深處忽然有一種熱乎乎的東西升騰而起，這熱乎乎的東西最終從眼睛里流溢出來(lái)，讓眼眶有了一種溫潤(rùn)的感覺(jué)。蘭澤是個(gè)心軟的女孩兒，她認(rèn)真地說(shuō)：“覺(jué)啦的話(huà)我記在心里了，你可不能變卦��！”彭朗笑了，他笑著說(shuō)：“變成富人也許是下輩子的事情呢！”在拉薩的陽(yáng)光下，那笑容蕩漾在彭朗黑紫的臉膛上，顯得干凈清爽，潔白的牙齒也在熠熠閃光。蘭澤直直看著彭朗的眼睛，認(rèn)真地說(shuō)：“哪怕是下輩子我也等！”彭朗聽(tīng)了蘭澤的話(huà)，目光躲避著蘭澤的眼睛，朝著路上熙攘的人群和車(chē)流看去。
那一天，這個(gè)叫彭朗的小伙子就站在橋頭上一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)，蘭澤的紅帽子就這樣被水漂走了，一股怨恨之氣就這樣滋生在蘭澤心里直指彭朗。幾天前，當(dāng)她買(mǎi)到這頂紅帽子，從八廓街一路走到拉魯橋邊的時(shí)候，汗水已經(jīng)濕透了全身。她之所以這樣急急地一路趕來(lái)，就是想讓彭朗看看自己戴著一頂紅帽子的樣子，就希望彭朗一邊抽著煙，一邊把煙霧噴到她臉上，笑著夸一句“真是可愛(ài)的姑娘��！”那一刻，走在陽(yáng)光下，戴著紅帽子的蘭澤就像是一只翻飛的紅色蝴蝶，無(wú)拘無(wú)束地飛翔著，把路邊的商鋪、餐店，以及滿(mǎn)街玲瑯滿(mǎn)目的東西，還有來(lái)來(lái)往往的人群，都沒(méi)放在眼里，就好像和她毫無(wú)關(guān)系一樣。她就是這樣快快地走向拉魯橋頭的，好像這里就是她的歸宿，在這里等著被人雇傭的彭朗就是她的親人。在過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間之后，每當(dāng)蘭澤想起自己那天的樣子，就會(huì)想，那是多傻多傻的一個(gè)樣子啊。
……
書(shū)單推薦
