《圖解英漢汽車技術(shù)詞典第3版》全部采用圖解的形式表達(dá)英漢汽車術(shù)語。在圖、文選擇上全部以國外主要汽車公司2010-2013年生產(chǎn)的車型為主,在全面反映當(dāng)代汽車系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和主要零部件的同事,側(cè)重于新結(jié)構(gòu)和新技術(shù)。
《圖解英漢汽車技術(shù)詞典》于2001年12月首次出版,2010年1月再版,現(xiàn)新編了第3版。第3版與第2版在圖文上約有45%的不同,通過修訂可使本詞典跟上汽車技術(shù)發(fā)展的步伐并滿足讀者的需要。
《圖解英漢汽車技術(shù)詞典 第3版》除保留了前兩版的精華和基礎(chǔ)外,還在內(nèi)容和服務(wù)上做了大幅度調(diào)整:
1)刪除了英文索引和中文索引,調(diào)整版面,適度增加圖文。
2)按各種新國際標(biāo)準(zhǔn)和國家標(biāo)準(zhǔn)的汽車術(shù)語更新了內(nèi)容。
3)為更好地為廣大讀者提供更多的后續(xù)支持與服務(wù),建立了專門的讀者QQ群,群號(hào)為224291814(英漢汽車翻譯群),供購買了《圖解英漢汽車技術(shù)詞典 第3版》或《英漢汽車工程詞典 第3版》的客戶進(jìn)行專業(yè)交流,并用于獲得汽車專業(yè)英語翻譯的學(xué)習(xí)資料。
我國著名汽車工程專家朱軍對(duì)本詞典的編寫工作給予了很多關(guān)心和支持,在此深表感謝。
參加本版詞典部分編寫和審校工作的人員還有:閔思鵬、王春紅、范海燕、葉宇、鄒軍新、姚元寧、陳濟(jì)峰、王青云、張閩、王青。
對(duì)本詞典有任何意見可與主編王錦俞先生聯(lián)系。
目 錄
前言 Ⅲ
使用說明 Ⅳ
1. 車輛概述
圖1-1 汽車結(jié)構(gòu)概述 1
圖1-2 車輛尺寸 3
圖1-3 乘用車類型 4
圖1-4 客車類型 6
圖1-5 貨車類型 7
圖1-6 特種汽車和專用汽車 9
圖1-7 掛車及自卸式半掛車 11
圖1-8 半掛車 13
圖1-9 并聯(lián)式混合動(dòng)力汽車的工作模式 14
圖1-10 混合動(dòng)力類型 15
圖1-11 豐田混合動(dòng)力系統(tǒng) 17
圖1-12 電動(dòng)汽車簡圖 18
圖1-13 操縱動(dòng)力學(xué) 19
圖1-14 主要汽車公司標(biāo)志(1) 20
圖1-15 主要汽車公司標(biāo)志(2) 22
2. 發(fā)動(dòng)機(jī)概述
圖2-1 發(fā)動(dòng)機(jī)基本術(shù)語 24
圖2-2 單缸汽油機(jī)結(jié)構(gòu) 26
圖2-3 發(fā)動(dòng)機(jī)形式 27
圖2-4 直列四缸汽油機(jī)(豐田) 28
圖2-5 直列式噴油泵柴油機(jī) 30
圖2-6 轉(zhuǎn)子(旋轉(zhuǎn)活塞式)發(fā)動(dòng)機(jī) 31
圖2-7 汽油機(jī)燃燒室和氣缸蓋類型 32
圖2-8 柴油機(jī)燃燒室 33
圖2-9 二沖程發(fā)動(dòng)機(jī)結(jié)構(gòu) 34
圖2-10 發(fā)動(dòng)機(jī)懸置 35
3. 曲柄連桿結(jié)構(gòu)
圖3-1 氣缸體內(nèi)部各零件(2013款通用科魯茲) 36
圖3-2 氣缸蓋零部件(2013款通用科魯茲) 38
圖3-3 氣缸體 40
圖3-4 活塞類型 41
圖3-5 活塞術(shù)語 43
圖3-6 活塞環(huán)專門術(shù)語 45
圖3-7 活塞環(huán)形式 46
圖3-8 曲軸(1) 48
圖3-9 曲軸(2) 49
圖3-10 曲軸扭振減振器和附件驅(qū)動(dòng) 50
圖3-11 滑動(dòng)軸承 51
圖3-12 連桿 53
4. 配氣機(jī)構(gòu)
圖4-1 配氣機(jī)類型和氣門布置 54
圖4-2 典型的雙頂置凸輪軸配氣機(jī)構(gòu) 55
圖4-3 同步帶傳動(dòng) 56
圖4-4 凸輪軸傳動(dòng)機(jī)構(gòu) 57
圖4-5 雙頂置凸輪軸配氣機(jī)構(gòu) 58
圖4-6 氣門和彈簧 60
圖4-7 氣門液力挺柱 61
圖4-8 配氣定時(shí)(相位) 圖 62
圖4-9 掃氣過程(二沖程) 63
圖4-10 智能型可變氣門正時(shí)(豐田) 64
圖4-11 智能型可變氣門正時(shí)和升程(豐田) 66
圖4-12 機(jī)械電子式可變氣門正時(shí)和升程 68
5.進(jìn)、排氣系統(tǒng)
圖5-1 汽油機(jī)進(jìn)排氣系統(tǒng) 69
圖5-2 乘用車排氣系統(tǒng) 70
圖5-3 商用車排氣系統(tǒng) 71
圖5-4 消聲器 72
圖5-5 催化轉(zhuǎn)化器 73
圖5-6 空氣濾清器類型 74
圖5-7 空氣濾清器 75
圖5-8 渦輪增壓進(jìn)氣系統(tǒng) 77
圖5-9 曲軸箱強(qiáng)制通風(fēng)裝置 78
圖5-10 機(jī)械式增壓器 79
圖5-11 廢氣渦輪增壓器 80
圖5-12 連續(xù)增壓和氣波增壓器 82
圖5-13 電動(dòng)增壓裝置 83
圖5-14 動(dòng)態(tài)增壓 84
6.冷卻系統(tǒng)和潤滑系統(tǒng)
圖6-1 液冷系統(tǒng) 85
圖6-2 散熱器 86
圖6-3 散熱器蓋和水泵 88
圖6-4 節(jié)溫器和水封 89
圖6-5 風(fēng)扇離合器 90
圖6-6 電子控制節(jié)溫器 91
圖6-7 可控冷卻系統(tǒng) 92
圖6-8 壓力供油式潤滑系統(tǒng) 93
圖6-9 油底殼和機(jī)油濾清器 94
圖6-10 機(jī)油泵 96
圖6-11 機(jī)油濾清器 97
7.汽油機(jī)燃油系統(tǒng)
圖7-1 進(jìn)氣歧管噴射的燃油供給和配送 98
圖7-2 汽油直噴的燃油供給和配送 99
圖7-3 燃油箱 100
圖7-4 雙腔分動(dòng)式化油器原理圖 102
圖7-5 電動(dòng)燃油泵類型 103
圖7-6 燃油泵結(jié)構(gòu) 104
圖7-7 汽油直接噴射類型 105
圖7-8 分層混合氣形成概念(直噴汽油機(jī)) 106
圖7-9 進(jìn)氣歧管噴射噴油器 107
圖7-10 汽油直接噴射高壓噴油器 108
圖7-11 三柱塞高壓泵(汽油機(jī)) 109
圖7-12 壓力控制閥和單柱塞高壓泵 110
圖7-13 汽油濾清器、燃油壓力調(diào)節(jié)器和燃油壓力脈動(dòng)衰減器 111
8.點(diǎn)燃式發(fā)動(dòng)機(jī)管理系統(tǒng)
圖8-1 發(fā)動(dòng)機(jī)控制系統(tǒng)簡圖(豐田) 112
圖8-2 噴射/點(diǎn)火協(xié)同管理系統(tǒng)(博世) 114
圖8-3 傳感器和執(zhí)行器的定義和位置 116
圖8-4 氧傳感器位置 118
圖8-5 液化石油氣噴射(博世) 120
圖8-6 天然氣發(fā)動(dòng)機(jī)(博世) 122
圖8-7 天然氣噴油器和壓力控制模塊 124
圖8-8 點(diǎn)火系統(tǒng) 125
圖8-9 點(diǎn)火線圈 126
圖8-10 緊湊型點(diǎn)火線圈的結(jié)構(gòu) 128
圖8-11 火花塞 129
圖8-12 拾波線圈式分電器(豐田) 131
圖8-13 降低排放裝置 132
圖8-14 廢氣再循環(huán)閥 133
圖8-15 差壓反饋式廢氣再循環(huán)系統(tǒng) 134
圖8-16 加強(qiáng)型蒸發(fā)排放物控制系統(tǒng) 135
圖8-17 2ZR-FE發(fā)動(dòng)機(jī)控制系統(tǒng)典型的波形(豐田) 136
9. 傳感器
圖9-1 轉(zhuǎn)速傳感器 137
圖9-2 壓力傳感器 138
圖9-3 熱線式傳感器和葉板式空氣流量計(jì) 140
圖9-4 熱膜式質(zhì)量型空氣流量計(jì) 141
圖9-5 氧傳感器工作原理 143
圖9-6 氧傳感器 144
圖9-7 節(jié)氣門位置傳感器和電子節(jié)氣門 145
圖9-8 加速踏板位置傳感器(豐田) 146
圖9-9 其他傳感器 147
10.柴油機(jī)傳統(tǒng)燃油系統(tǒng)
圖10-1 柴油機(jī)燃油系統(tǒng) 148
圖10-2 直列式噴油泵 149
圖10-3 P型直列泵 (博世) 150
圖10-4 帶出油閥的出油閥壓緊座 151
圖10-5 RQ和RSV型調(diào)速器 152
圖10-6 調(diào)速器機(jī)械式附加裝置(1) 153
圖10-7 調(diào)速器機(jī)械式附加裝置(2) 154
圖10-8 油量調(diào)節(jié)機(jī)構(gòu)(直列式噴油泵) 155
圖10-9 噴油器和噴油嘴 156
圖10-10 噴油嘴 158
圖10-11 噴油嘴形式 (柴油機(jī)) 159
圖10-12 分配泵的結(jié)構(gòu)和功能原理 160
圖10-13 分配式噴油泵(VE泵) 161
圖10-14 高壓油管和管端連接件 162
圖10-15 高壓油管和管接頭(博世) 163
圖10-16 手壓泵和輸油泵 165
圖10-17 柴油濾清器 166
11.柴油機(jī)管理系統(tǒng)
圖11-1 共軌噴射系統(tǒng)、泵噴嘴系統(tǒng)和分配泵燃油噴射系統(tǒng) 167