《外國(guó)文學(xué)經(jīng)典：九三年》是享譽(yù)世界文壇的法國(guó)浪漫主義巨匠雨果的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。雨果在小說(shuō)中塑造了旺代叛軍首領(lǐng)朗德納克侯爵和他的侄孫、鎮(zhèn)壓叛亂的共和軍司令郭萬(wàn)，以及郭萬(wàn)的家庭教師、公安委員會(huì)特派員西穆?tīng)柕み@三個(gè)中心人物。圍繞他們展開(kāi)了錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)，生動(dòng)地描寫(xiě)了資產(chǎn)階級(jí)和封建勢(shì)力的生死搏斗場(chǎng)面。小說(shuō)最后：死里逃生的朗德納克因良心發(fā)現(xiàn)，返回大火焚燒中的城堡救出三個(gè)孩子；郭萬(wàn)為叔祖的人道精神所感動(dòng)，情愿用自己的頭顱換取朗德納克的生命；西穆?tīng)柕ぴ诠f(wàn)人頭落地的同時(shí)開(kāi)槍自盡�！毒湃辍房梢哉f(shuō)是雨果的寫(xiě)作藝術(shù)和人道精神的最終顯示。本書(shū)在某種意義上可以說(shuō)是雨果一生思想的概括和總結(jié)，也是作者藝術(shù)形式最為完美成功的作品之一。
●權(quán)威主編：著名的外國(guó)文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者：如幾個(gè)主要語(yǔ)種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人” 法語(yǔ)著名翻譯家；楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者” 對(duì)德國(guó)大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出；高勤慧“日本文學(xué)研究會(huì)掌門(mén)人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者；全套書(shū)匯集中國(guó)頂級(jí)翻譯家。
●一流的版本：國(guó)內(nèi)首套全新譯本最新修訂，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗(yàn)。
●精致的設(shè)計(jì)：“用設(shè)計(jì)思考書(shū)”， 蟬聯(lián)三屆“中國(guó)最美圖書(shū)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”的設(shè)計(jì)師劉運(yùn)來(lái)親自操刀，精美的裝幀設(shè)計(jì)，典麗大氣，氣度不凡。
●典雅的插圖，圖文并茂：文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
★本書(shū)是世界文學(xué)文庫(kù)之一，作者充分利用自己的優(yōu)勢(shì)，濃墨重彩描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)那一時(shí)期的獨(dú)特的社會(huì)面貌，作品真實(shí)感人，情節(jié)曲折，內(nèi)容豐富，語(yǔ)言豐實(shí)、通俗，是一幅古象萬(wàn)態(tài)圖，是了解世象的一部好教科書(shū)。
★本書(shū)的主要意義，在于它以歷史學(xué)家客觀而公正的態(tài)度，展示了法國(guó)大革命這場(chǎng)資本主義與封建主義、共和派與保王派兩種社會(huì)制度、兩種政治力量的殊死之爭(zhēng)。歷史已經(jīng)證明，要推翻一個(gè)舊的社會(huì)制度，是一個(gè)極其艱巨的任務(wù)，正如小說(shuō)里羅伯斯比爾所說(shuō)的：“驅(qū)除外敵只消十五天就夠了，根絕帝制卻要一千八百年�！�
★本書(shū)的另一個(gè)重要意義，在于它表現(xiàn)了雨果一向堅(jiān)持的人道主義思想。
第一章索德雷樹(shù)林
1793年5月的最后幾天，一支軍隊(duì)來(lái)到位于阿斯蒂耶的那座令人生畏的索德雷樹(shù)林。他們是在桑泰爾率領(lǐng)下由巴黎來(lái)到布列塔尼地區(qū)的幾個(gè)營(yíng)中的一個(gè)，在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中傷亡慘重，現(xiàn)在剩下不到三百人。經(jīng)過(guò)阿爾戈恩、雅馬普、瓦爾米戰(zhàn)役以后，巴黎志愿軍的第一營(yíng)由原有的六百人減至二十七人，第二營(yíng)只剩下三十三人，第三營(yíng)只剩下五十七人。這是驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。
從巴黎派來(lái)旺代地區(qū)的軍隊(duì)共九百一十二人。每個(gè)營(yíng)配備有三門(mén)大炮。人員是緊急招募的。4月25日，在戈耶任司法部長(zhǎng)、布肖特任陸軍部長(zhǎng)的情況下，忠告區(qū)法國(guó)大革命時(shí)，巴黎分為四十八個(gè)行政區(qū)。提議向旺代地區(qū)派志愿軍。公社1789年—1795年的巴黎公社是革命的市政府。另一個(gè)巴黎公社（1871年）是無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政政權(quán)。委員呂班提出報(bào)告，5月1日，桑泰爾就準(zhǔn)備就緒，派出一萬(wàn)兩千人、三十門(mén)野戰(zhàn)炮以及一個(gè)炮兵營(yíng)。這支迅速組成的軍隊(duì)在士兵與下級(jí)軍官的比例上作了改變，人員配備比較合理，因此至今仍被視作典范。在今天，正規(guī)部隊(duì)的組建也是按照這種模式進(jìn)行的。
4月28日，巴黎公社對(duì)桑泰爾的志愿軍下了這道命令：
“決不寬恕，毫不留情�！钡搅�5月底，從巴黎來(lái)的一萬(wàn)兩千人中，已死亡八千人。
走進(jìn)索德雷樹(shù)林的這一營(yíng)人十分警惕地觀察前后左右，慢慢搜索�？巳R貝將軍說(shuō)過(guò)：“士兵后背也長(zhǎng)眼睛�！彼麄円呀�(jīng)走了很久�，F(xiàn)在大概幾點(diǎn)鐘了？是上午還是下午？難以判斷，因?yàn)樵谶@些盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的荊棘叢里，永遠(yuǎn)是黃昏，從來(lái)都是陰暗的。
索德雷樹(shù)林是個(gè)悲慘的地方。1792年11月，內(nèi)戰(zhàn)就是在這片樹(shù)林中開(kāi)始它的罪惡的。兇殘的瘸子穆斯克東正是從這致命的叢林中出來(lái)的。林中發(fā)生過(guò)大量的謀殺，更令人毛骨悚然。沒(méi)有比這更可怕的地方了。士兵們小心翼翼地前進(jìn)。處處是花。周?chē)穷潉?dòng)的枝條組成的厚墻，從那里飄下綠葉迷人的清香，幽暗的綠色中有著斑駁的陽(yáng)光。地上長(zhǎng)著菖蘭花、鳶尾花、水仙花、報(bào)春的小黃花、春天的藏紅花，它們是這層厚厚的植物地毯的點(diǎn)綴和花邊，地毯上麇集著形形色色的苔蘚，從毛蟲(chóng)形直到星形。士兵們輕輕撥開(kāi)樹(shù)枝，躡手躡腳地一步步走。小鳥(niǎo)在刺刀上方啾鳴。
從前，在和平時(shí)期，人們?cè)谒鞯吕讟?shù)林里玩“烏伊什巴”，就是在黑夜里追逐小鳥(niǎo)，現(xiàn)在人們玩的是追逐人。
叢林里長(zhǎng)滿(mǎn)了樺樹(shù)、山毛櫸和橡樹(shù)。地面平坦，人走在苔蘚和厚草上悄然無(wú)聲。沒(méi)有小道，或者說(shuō)有幾條小道，但很快便消失了。還有些枸骨葉冬春、野黑刺李樹(shù)、蕨草、芒柄花叢、高高的荊棘。十步之外的人是根本看不見(jiàn)的。
枝條中有時(shí)掠過(guò)一只蒼鷺或黑水雞，表明附近有沼澤。
士兵在行進(jìn)，盲目地往前走，忐忑不安，又害怕撞上尋找的對(duì)象。
時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)野營(yíng)的痕跡：地面被火燒過(guò)，草被踩平了，還有用木棍搭成的十字架和血跡斑斑的樹(shù)枝。有人在這里煮過(guò)湯，在那里做過(guò)彌撒，在另一處包扎過(guò)傷員。但是，從這里經(jīng)過(guò)的人已無(wú)第一章索德雷樹(shù)林
1793年5月的最后幾天，一支軍隊(duì)來(lái)到位于阿斯蒂耶的那座令人生畏的索德雷樹(shù)林。他們是在桑泰爾率領(lǐng)下由巴黎來(lái)到布列塔尼地區(qū)的幾個(gè)營(yíng)中的一個(gè)，在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中傷亡慘重，現(xiàn)在剩下不到三百人。經(jīng)過(guò)阿爾戈恩、雅馬普、瓦爾米戰(zhàn)役以后，巴黎志愿軍的第一營(yíng)由原有的六百人減至二十七人，第二營(yíng)只剩下三十三人，第三營(yíng)只剩下五十七人。這是驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。
從巴黎派來(lái)旺代地區(qū)的軍隊(duì)共九百一十二人。每個(gè)營(yíng)配備有三門(mén)大炮。人員是緊急招募的。4月25日，在戈耶任司法部長(zhǎng)、布肖特任陸軍部長(zhǎng)的情況下，忠告區(qū)法國(guó)大革命時(shí)，巴黎分為四十八個(gè)行政區(qū)。提議向旺代地區(qū)派志愿軍。公社1789年—1795年的巴黎公社是革命的市政府。另一個(gè)巴黎公社（1871年）是無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政政權(quán)。委員呂班提出報(bào)告，5月1日，桑泰爾就準(zhǔn)備就緒，派出一萬(wàn)兩千人、三十門(mén)野戰(zhàn)炮以及一個(gè)炮兵營(yíng)。這支迅速組成的軍隊(duì)在士兵與下級(jí)軍官的比例上作了改變，人員配備比較合理，因此至今仍被視作典范。在今天，正規(guī)部隊(duì)的組建也是按照這種模式進(jìn)行的。
4月28日，巴黎公社對(duì)桑泰爾的志愿軍下了這道命令：
“決不寬恕，毫不留情�！钡搅�5月底，從巴黎來(lái)的一萬(wàn)兩千人中，已死亡八千人。
走進(jìn)索德雷樹(shù)林的這一營(yíng)人十分警惕地觀察前后左右，慢慢搜索�？巳R貝將軍說(shuō)過(guò)：“士兵后背也長(zhǎng)眼睛。”他們已經(jīng)走了很久�，F(xiàn)在大概幾點(diǎn)鐘了？是上午還是下午？難以判斷，因?yàn)樵谶@些盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的荊棘叢里，永遠(yuǎn)是黃昏，從來(lái)都是陰暗的。
索德雷樹(shù)林是個(gè)悲慘的地方。1792年11月，內(nèi)戰(zhàn)就是在這片樹(shù)林中開(kāi)始它的罪惡的。兇殘的瘸子穆斯克東正是從這致命的叢林中出來(lái)的。林中發(fā)生過(guò)大量的謀殺，更令人毛骨悚然。沒(méi)有比這更可怕的地方了。士兵們小心翼翼地前進(jìn)。處處是花。周?chē)穷潉?dòng)的枝條組成的厚墻，從那里飄下綠葉迷人的清香，幽暗的綠色中有著斑駁的陽(yáng)光。地上長(zhǎng)著菖蘭花、鳶尾花、水仙花、報(bào)春的小黃花、春天的藏紅花，它們是這層厚厚的植物地毯的點(diǎn)綴和花邊，地毯上麇集著形形色色的苔蘚，從毛蟲(chóng)形直到星形。士兵們輕輕撥開(kāi)樹(shù)枝，躡手躡腳地一步步走。小鳥(niǎo)在刺刀上方啾鳴。
從前，在和平時(shí)期，人們?cè)谒鞯吕讟?shù)林里玩“烏伊什巴”，就是在黑夜里追逐小鳥(niǎo)，現(xiàn)在人們玩的是追逐人。
叢林里長(zhǎng)滿(mǎn)了樺樹(shù)、山毛櫸和橡樹(shù)。地面平坦，人走在苔蘚和厚草上悄然無(wú)聲。沒(méi)有小道，或者說(shuō)有幾條小道，但很快便消失了。還有些枸骨葉冬春、野黑刺李樹(shù)、蕨草、芒柄花叢、高高的荊棘。十步之外的人是根本看不見(jiàn)的。
枝條中有時(shí)掠過(guò)一只蒼鷺或黑水雞，表明附近有沼澤。
士兵在行進(jìn)，盲目地往前走，忐忑不安，又害怕撞上尋找的對(duì)象。
時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)野營(yíng)的痕跡：地面被火燒過(guò)，草被踩平了，還有用木棍搭成的十字架和血跡斑斑的樹(shù)枝。有人在這里煮過(guò)湯，在那里做過(guò)彌撒，在另一處包扎過(guò)傷員。但是，從這里經(jīng)過(guò)的人已無(wú)影無(wú)蹤。他們現(xiàn)在在哪里？可能很遠(yuǎn)，也可能近在咫尺，正握著短銃槍藏在樹(shù)林里。樹(shù)林似乎荒寂無(wú)人。士兵們更加警惕�；钠б饝岩伞？床灰�(jiàn)人，就更有理由害怕。這是一片歹徒出沒(méi)的森林。
這里很可能有陷阱。
三十位精兵在一位中士的率領(lǐng)下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在大部隊(duì)前面去執(zhí)行偵察任務(wù)。隨軍的女食販與他們同行。女販們樂(lè)于隨先遣隊(duì)同行，當(dāng)然這要冒險(xiǎn)，但能開(kāi)開(kāi)眼。好奇心是女人勇氣的一種表現(xiàn)形式。
這支小小的先遣隊(duì)突然戰(zhàn)栗起來(lái)，這是獵人們常有的戰(zhàn)栗，它表明快到獸穴了。矮樹(shù)叢中央仿佛有人在呼吸，樹(shù)葉仿佛還晃動(dòng)了幾下。士兵們相互示意。
當(dāng)偵察兵執(zhí)行警戒和搜索任務(wù)時(shí)，軍官們不需要介入。該做的事自然而然地就做了。
不到一分鐘，有動(dòng)靜的地方就被包圍了。士兵們舉槍對(duì)準(zhǔn)它，從四面八方瞄準(zhǔn)荊棘叢中央那個(gè)陰暗的地方，手指扣住扳機(jī)，眼睛盯著，只等中士下令就開(kāi)槍射影無(wú)蹤。他們現(xiàn)在在哪里？可能很遠(yuǎn)，也可能近在咫尺，正握著短銃槍藏在樹(shù)林里。樹(shù)林似乎荒寂無(wú)人。士兵們更加警惕�；钠б饝岩��？床灰�(jiàn)人，就更有理由害怕。這是一片歹徒出沒(méi)的森林。
這里很可能有陷阱。
三十位精兵在一位中士的率領(lǐng)下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在大部隊(duì)前面去執(zhí)行偵察任務(wù)。隨軍的女食販與他們同行。女販們樂(lè)于隨先遣隊(duì)同行，當(dāng)然這要冒險(xiǎn)，但能開(kāi)開(kāi)眼。好奇心是女人勇氣的一種表現(xiàn)形式。
這支小小的先遣隊(duì)突然戰(zhàn)栗起來(lái)，這是獵人們常有的戰(zhàn)栗，它表明快到獸穴了。矮樹(shù)叢中央仿佛有人在呼吸，樹(shù)葉仿佛還晃動(dòng)了幾下。士兵們相互示意。
當(dāng)偵察兵執(zhí)行警戒和搜索任務(wù)時(shí)，軍官們不需要介入。該做的事自然而然地就做了。
不到一分鐘，有動(dòng)靜的地方就被包圍了。士兵們舉槍對(duì)準(zhǔn)它，從四面八方瞄準(zhǔn)荊棘叢中央那個(gè)陰暗的地方，手指扣住扳機(jī)，眼睛盯著，只等中士下令就開(kāi)槍射擊。
這時(shí)，那位女販壯著膽子往荊棘里看。中士正要喊“開(kāi)火”時(shí)，女販卻喊道：“停下！”
她轉(zhuǎn)身對(duì)士兵說(shuō)：“別開(kāi)槍?zhuān)緜�。�?
于是她奔向叢林深處。人們跟著她。
那里確實(shí)有人。
在茂林深處有一片小小的林中空地，它呈圓形，是燒樹(shù)根的木炭窯留下的。在它邊上，有一個(gè)由樹(shù)枝形成的房間式洞穴，它半開(kāi)著，像一個(gè)放床的凹室。那里有一個(gè)女人，她坐在苔蘚上，正給一個(gè)嬰兒喂奶，膝頭上是另外兩個(gè)滿(mǎn)頭金發(fā)的孩子，他們?cè)谑焖?
這就是陷阱。
“你在這里干什么？”女販喊道。
女人抬起頭。
女販又憤怒地說(shuō)：
“你瘋了，待在這里！”
接著又說(shuō)：
“你差一點(diǎn)就沒(méi)命了！”
她又對(duì)士兵們說(shuō)：
“這是個(gè)女人�！�
“當(dāng)然，我們看見(jiàn)了！”一位士兵說(shuō)。
女販繼續(xù)說(shuō)：
“來(lái)林子里送死！怎么干這種蠢事！”
女人嚇壞了，驚惶失措，呆若木雞，像是在做夢(mèng)。她看看四周，看著那些長(zhǎng)槍、馬刀、刺刀和兇狠的面孔。
兩個(gè)孩子醒了，哭叫起來(lái)。
“我餓了�！币粋�(gè)孩子說(shuō)。
“我害怕。”另一個(gè)孩子說(shuō)。
最小的孩子繼續(xù)吃奶。
女販對(duì)她說(shuō)：
“你最乖�！�
母親嚇得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
……
書(shū)單推薦
