20世紀90年代以來，神經(jīng)科學發(fā)展迅速，對神經(jīng)系統(tǒng)的研究不斷深入，取得了令人矚目的成就。隨著越來越多的研究者投身到神經(jīng)科學研究中來，人們迫切需要對神經(jīng)系統(tǒng)疾病的知識有更多的了解。
　　神經(jīng)病學是一門研究中樞神經(jīng)系統(tǒng)、周圍神經(jīng)系統(tǒng)及骨骼肌疾病的病因及發(fā)病機制、病理變化、臨床表現(xiàn)以及診斷和治療的臨床醫(yī)學學科。神經(jīng)系統(tǒng)的疾病不僅涉及神經(jīng)系統(tǒng)本身，還會影響內(nèi)臟系統(tǒng)、脈管系統(tǒng)、感覺器官以及內(nèi)分泌系統(tǒng)等各大系統(tǒng)的功能，因此神經(jīng)病學的相關(guān)問題常涉及多個學科。盡管目前已有多個版本的《神經(jīng)病學》教材可供學習，然而由于內(nèi)容比較繁雜，基礎(chǔ)和臨床的讀者，尤其是初入門者，短時間內(nèi)掌握這門學科的知識并非易事。
　　2000年，德國的神經(jīng)病學家Reinhard Rohkamm 教授編著的《神經(jīng)病學彩色圖譜》（Color Atlas of Neurology）德文第1版正式出版。
　　2004年至2011年又相繼出版了英、法、日等7種語言的版本。該圖譜深入淺出，不僅介紹了神經(jīng)系統(tǒng)疾病的相關(guān)解剖知識，還根據(jù)臨床收集的資料編繪了大量圖片，更加直觀而系統(tǒng)地介紹了神經(jīng)系統(tǒng)疾病基礎(chǔ)，因而該圖譜一經(jīng)問世就得到了廣大讀者的青睞。2014年，Reinhard Rohkamm 教授又在英文第1 版基礎(chǔ)上進行了修訂，出版了該圖譜的第2版。新版的《神經(jīng)病學彩色圖譜》（Color Atlas of Neurology）中融入了神經(jīng)病學的最新進展，對神經(jīng)系統(tǒng)相關(guān)的各種綜合征進行了重點描述，使這本圖譜的內(nèi)容更為成熟。另外，在排版上采用一頁圖片配一頁文字描述的方式，將精美的圖片與文字描述結(jié)合起來，使閱讀更為方便，也便于理解圖譜內(nèi)容，能夠激發(fā)學生的學習興趣。因此，這本書已經(jīng)不是普通意義上的圖譜，而是一本富有特色、國際知名的神經(jīng)病學優(yōu)秀教材。
　　非常感謝上海科學技術(shù)出版社能敏銳地發(fā)現(xiàn)該圖譜的獨特價值，及時引進其第2版，并委托我組建翻譯團隊進行翻譯。在翻譯過程中，許多富有經(jīng)驗的醫(yī)學院老師、臨床醫(yī)師以及朝氣蓬勃的醫(yī)學生參與了翻譯，他們在翻譯中認真負責的精神令我深受感動，在此一并感謝！
　　由于我們的知識水平和外語水平有限，在翻譯過程中難免存在不當甚至錯誤之處，懇請各位專家學者提出寶貴意見和建議。
　　凌樹才
　　2016年10月于杭州