深?yuàn)W的漢文化
　　去京都在中國(guó)餐館“廣東俱樂部”吃飯，朋友介紹說(shuō)，菜很可口。
　　店堂里掛著當(dāng)?shù)刈�刻家的一幅字，蓋的印章是“思某某室”。某某者，是他老師的名字，一位在日本大名鼎鼎的人物。
　　按我們中國(guó)文人的傳統(tǒng)，倘業(yè)師健在，住處又不隔了千山萬(wàn)水，假若老師叫“竹公”，學(xué)生以“思竹室”為齋名去“思”他，豈不大觸其霉頭，實(shí)在是不妥當(dāng)?shù)�。老師百年以后，這種齋名還是很不錯(cuò)的。
　　又有一次，一位日本女印人送我一冊(cè)她的作品集，署的別號(hào)叫“抱云”。而我知道，她的篆刻老師是一位男士叫某某云的。我忍著笑問她，尊號(hào)是自己想出來(lái)的嗎？她回答說(shuō)是那位某某云的老師給起的。
　　在我們中國(guó)，這簡(jiǎn)直不可思議。
　　也難怪，漢文學(xué)太深?yuàn)W。彼邦人士誤以為一學(xué)就會(huì)，加上同文同種，非但是會(huì)，通亦不難。這就要豁邊，動(dòng)輒得咎了。
　　最近，日本一位頂級(jí)篆刻家寫了一篇文章，對(duì)我中國(guó)篆刻家指手畫腳，說(shuō)趙叔孺、黃牧甫的篆書低劣，章法不完熟，篆刻作品充其量是“三流作家”。還說(shuō)現(xiàn)在中國(guó)有人崇拜黃牧甫、真不知是何等眼光云云。
　　難，真是難！就說(shuō)黃牧甫的作品吧！初學(xué)者看來(lái)，橫來(lái)直去，像煞木頭戳子。等到看出些名堂，辨出些滋味，大概也過了幾年甚至幾十年了！當(dāng)然，也免不了有一輩子還看不懂的。
　　其實(shí)，看不懂沒有關(guān)系，并不丟人。是人，都有局限性，不管是東洋、西洋；藍(lán)睛、紅眼。不懂偏要裝懂，還想教訓(xùn)人家，這才令人惡心。
　　難啊！漢文化，不論是文字還是藝術(shù)，對(duì)彼邦人士來(lái)說(shuō)，真是很難，畢竟是外國(guó)的東西！好像我那樣的西洋盲，雖然著了西裝，領(lǐng)帶飄飄，既看芭蕾，也聽交響，若問懂了多少，只有自己知道。
　　……